Переводчик — Татьяна Редько-Добровольская

Страна:	Россия
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Татьяна Ильинична Редько-Добровольская — переводчица с японского, дочь Тамары Прокофьевны Редько.

Училась в Институте стран Азии и Африки при МГУ.

В её переводах публиковались роман Дзюнъитиро Танидзаки «Мелкий снег», новеллы Ихара Сайкаку, книга японской императрицы Митико «Строить мосты», повести и рассказы Асаи Реи, Рюноскэ Акутагавы и др. Среди последних публикаций — историко-документальное повествование А. Есимуры «Покушение. Цесаревич Николай в Японии».

Автор книги для детей «Япония: Боги и герои».

Т. Редько-Добровольская (без расшифровки инициала) упоминается в Википедии как один из переводчиков Трилогии «Номы» Терри Пратчетта.

Примечание к биографии:

Страница интервью.

Работы Татьяны Редько-Добровольской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Редько-Добровольской

1979

Рюноскэ Акутагава «Одержимый творчеством» / «Одержимый творчеством» (1979, рассказ)

1979 г.

1985 г.

1989 г.

1995 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Рассказ Ёноскэ» / «Yonosuke no Hanashi» (1979, рассказ)

1979 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.

1981

Ихара Сайкаку «Бегство, приведшее к двум подносам» / «Бегство, приведшее к двум подносам» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Безрассудный гнев, или Человек, который женился не взглянув на лицо невесты» / «Безрассудный гнев, или Человек, который женился не взглянув на лицо невесты» [= Безрассудный гнев, или Человек, который женился, не взглянув на лицо невесты] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Бойко идет торговля в Эдо!» / «Бойко идет торговля в Эдо!» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «В нашем мире все непрочно, даже дверные косяки» / «В нашем мире все непрочно, даже дверные косяки» [= В этом суетном мире из-за всего суетятся, даже из-за дверных косяков] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Вечерние торги накануне Нового года» / «Вечерние торги накануне Нового года» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Вода из родника — последний дар умершему» / «Вода из родника — последний дар умершему» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Встреча с русалкой, стоившая жизни самураю» / «Встреча с русалкой, стоившая жизни самураю» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Голый в реке, или Наказание за болтливость» / «Голый в реке, или Наказание за болтливость» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Горе, вылетевшее из рукава» / «Горе, вылетевшее из рукава» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Гуманное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства» / «Гуманное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Даже боги иногда ошибаются» / «Даже боги иногда ошибаются» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Добро и зло в одной упряжке недолго ходят» / «Добро и зло в одной упряжке недолго ходят» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Долгий путь к знакомому изголовью» / «Долгий путь к знакомому изголовью» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Дом, где даже соврать нельзя даром» / «Дом, где даже соврать нельзя даром» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Домовладелица, чей длинный нос послужил причиной многих бед» / «Домовладелица, чей длинный нос послужил причиной многих бед» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Драконов огонь, что засиял во сне» / «Драконов огонь, что засиял во сне» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Женщина, повергшая в слезы соловья» / «Женщина, повергшая в слёзы соловья» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Золотые сны» / «Золотые сны» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «И в столице все вышло не так, как я ожидал» / «И в столице все вышло не так, как я ожидал» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Кичливый силач» / «Кичливый силач» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Кому веселая свадьба, а кому — река слез» / «Кому веселая свадьба, а кому — река слёз» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Ларец с завещанием, повергшим всех в растерянность» / «Ларец с завещанием, повергшим всех в растеряность» [= Ларец с завещанием, повергшим всех в растеряность] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Легче увидеть алые листья клена весной, нежели купить лангуста к Новому году» / «Легче увидеть алые листья клена весной, нежели купить лангуста к Новому году» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Ловкий хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо» / «Ловкий хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Мелодия печали, или Женщины, вдруг ставшие музыкантшами» / «Мелодия печали, или Женщины, вдруг ставшие музыкантшами» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Мир, погрузившийся во мрак» / «Мир, погрузившийся во мрак» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Могила в очарованном лесу» / «Могила в очарованном лесу» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Мышь на посылках» / «Мышь на посылках» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Неожиданное везение, или Погонщик Рокудзо, ставший первым кутилой в Ооцу» / «Неожиданное везение, или Погонщик Рокудзо, ставший первым кутилой в Ооцу» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Новая Тюдзё-химэ» / «Новая Тюдзё-химэ» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Ночь, когда хозяева меняются домами» / «Ночь, когда хозяева меняются домами» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «О женщине, которая решилась пожертвовать одним ребенком, дабы сохранить жизнь другому» / «О женщине, которая решилась пожертвовать одним ребенком, дабы сохранить жизнь другому» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «О монахе, который побывал в аду и в раю» / «О монахе, который побывал в аду и в раю» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «О том, как выбор истину определил» / «О том, как выбор истину определил» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «О человеке, который торговал вразнос собственной смекалкой» / «О человеке, который торговал вразнос собственной смекалкой» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «О штукатуре, который поднялся в воздух и в одночасье состарился» / «О штукатуре, который поднялся в воздух и в одночасье состарился» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Общество восьмерых пьяниц» / «Общество восьмерых пьяниц» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Общество одного моммэ» / «Общество одного моммэ» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Пожилой кутила, сгоревший в огне любви» / «Пожилой кутила, сгоревший в огне любви» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Посиделки в Наре вокруг кухонного очага» / «Посиделки в Наре вокруг кухонного очага» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Праведный Хэйтаро» / «Праведный Хэйтаро» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Приписка, оставленная на изголовье» / «Приписка, оставленная на изголовье» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Приснившийся будда» / «Приснившийся будда» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Разумные советы о том, как выгоднее вести хозяйство» / «Разумные советы о том, как выгоднее вести хозяйство» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Ракускэ, торговец солью» / «Ракускэ, торговец солью» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Рисовые лепешки в Нагасаки» / «Рисовые лепешки в Нагасаки» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Родинка, воскресившая в памяти прошлое» / «Родинка, воскресившая в памяти прошлое» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Своенравная камеристка» / «Своенравная камеристка» [= Своенравная фрейлина] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Сестры-разбойницы» / «Сестры-разбойницы» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «След от прижигания моксой, о котором не мог знать посторонний» / «След от прижигания моксой, о котором не мог знать посторонний» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Смерть в волнах уравнивает всех» / «Смерть в волнах уравнивает всех» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Стоит лишь набраться терпения — и дело уладится» / «Стоит лишь набраться терпения — и дело уладится» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Тень разрешает все сомнения» / «Тень разрешает все сомнения» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «То, что услышала глухая» / «То, что услышала глухая» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Трудная зима в горах Ёсино» / «Трудная зима в горах Ёсино» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Хитроумный замысел вдовы, или Кутила, которому улыбнулось счастье» / «Хитроумный замысел вдовы, или Кутила, которому улыбнулось счастье» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Чертова лапа, или Человек, наделавший много шума из ничего» / «Чертова лапа, или Человек, наделавший много шума из ничего» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника» / «Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.
Ихара Сайкаку «Штора из кистей для чистописания - плод находчивого ума» / «Штора из кистей для чистописания — плод находчивого ума» [= Штора из кистей для чистописания — плод находчивого ума] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

1986

Дзюнъитиро Танидзаки «Мелкий снег» / «細雪 / Sasameyuki» [= Снежный пейзаж] (1986, роман)

1986 г.

2003 г.

1989

Неизвестный автор «Три монаха» / «Три монаха» (1989, повесть)

1989 г.

2005 г.

1990

Эдогава Рампо «Чудовище во мраке» / «陰獣 / Injū» (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.
Сэйтё Мацумото «Маленькая гостиница» / «小さな旅館» (1990, рассказ)

1990 г.
Сакаэ Сайто «Игрушка» / «Игрушка» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Асаи Рёи «Алый пояс» / «Алый пояс» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.
Асаи Рёи «В ущелье чертей» / «В ущелье чертей» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.
Асаи Рёи «Куртизанка Миягино» / «Куртизанка Миягино» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.
Эдогава Рампо «Близнецы» / «双生児 / Sōseiji» [= Близнецы (Исповедь приговоренного к смертной казни тюремному священнику)] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.
Эдогава Рампо «Зола» / «灰神楽 / Haikagura» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.
Эдогава Рампо «Невероятное орудие преступления» / «兇器 / Kyōki» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

1996

Терри Пратчетт «Землекопы» / «Diggers» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2008 г.

2000

Рюноскэ Акутагава «Беседа с богом странствий» / «Doso Mondo» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Верность» / «Chugi» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Пока варилось просо» / «Пока варилось просо» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Сайго Такамори» / «Saigo Takamori» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Юноши и смерть» / «Seinen to shi» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2001

Рюноскэ Акутагава «Нидай» / «Нидай» (2001, рассказ)

2001 г.
Рюноскэ Акутагава «Три "почему"» / «Три "почему"» [= Три «почему»] (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Три собаки и флейта» / «犬と笛 / Inu to Fue» (2001, рассказ)

2001 г.