Переводчик — Авдий Иванович Соколов

А́вдий Ива́нович Соколо́в (1824 — 18(30) ноября 1893) — русский педагог и публицист, филолог-славист.

Учился в Казанском университете, на словесном факультете; с 1848 года недолго читал в Казанском университете лекции на кафедре славянских наречий. Затем был инспектором Пензенского дворянского института, Самарской гимназии, а также инспектором и директором (с 25 октября 1863, одновременно с производством в статские советники) Саратовской гимназии, которую оставил по прошению, «за выслугою, 25 лет» 16 июня 1873 года.

Был награждён орденом Св. Станислава 2-й степени (27.12.1863).

Редактировал «Саратовский справочный листок» и «Саратовские губернские ведомости».

Был членом-учредителем Саратовской учёной архивной комиссии. Умер 18 (30) ноября 1893 года.

Библиография

1. «Краледворская рукопись и суд Любуши» (1846),

2. «Об исторических народных песнях сербов» (1854),

3. «Раскол в Саратовском крае» (1888),

4. «Черты нравов из русского быта в XVII в.» (1890),

5. «Русские имена и прозвища в XVII в.» (1891),

6. «Славянские сказки» (несколько изданий)