Переводчик — Юрий Самуилович Хазанов

Работы Юрия Хазанова

---

Переводы Юрия Хазанова

---

1959

• Раиса Ахматова «Беларусь» / «Беларусь» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1962

• Р. Писарский «Это щетка или еж?» / «Это щётка или ёж?» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Калеви Рахикайнен «Моим сестрам всюду» / «Моим сестрам всюду» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Калеви Рахикайнен «Песня чёрного горя» / «Песня чёрного горя» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Сакариас Топелиус «Весна 1848 года» / «Våren 1848» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1977 г.
• Сакариас Топелиус «Колыбель коммунизма» / «Kommunismens vagga» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Сакариас Топелиус «Странствующий студент» / «Den resande studenten» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

1964

• Сильва Капутикян «Блестит папироса венчиком светлым...» / «Блестит папироса венчиком светлым...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «От одного цветка к другим всегда идет...» / «От одного цветка к другим всегда идёт...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Ты в мире видишь лишь меня...» / «Ты в мире видишь лишь меня...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Я слышу о себе: она — поэт и славы дочь...» / «Я слышу о себе: она — поэт и славы дочь...» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Арарат» / «Арарат» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Забытая мелодия» / «Забытая мелодия» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Наша песня» / «Наша песня» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.
• Сильва Капутикян «Я и она» / «Я и она» (1964, стихотворение)
  
  1964 г.

1968

• Родерик Финлисон «Тотара» / «The Totara Tree» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Роберт Макклоски «Приключения Гомера Прайса» / «Homer Price» (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

1970

• Роберт Макклоски «Еще более» / «Ещё более» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Вэнс Палмер «Красный грузовик» / «The red truck» (1970, рассказ)
  
  1970 г.
• Цырен-Базар Бадмаев «Готовое седло» / «Готовое седло» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Цырен-Базар Бадмаев «Неторопливый Тугдум» / «Неторопливый Тугдум» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.
• Цырен-Базар Бадмаев «Что делает овца?» / «Что делает овца?» (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

1972

• Лесли Риис «Тихоня. Повесть из жизни утконосов» / «Тихоня. Повесть из жизни утконосов» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

1975

• Ленгстон Хьюз, Арна Бонтан «Попо и Фифина» / «Попо и Фифина» (1975, повесть)
  
  1975 г.
• Гуго Гупперт «Рапсодия: хлеб и розы» / «Рапсодия: хлеб и розы» [= Рапсодия: хлеб и розы (Из поэмы)] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1977 г.
• Ибн Зайдун «Взошедшая в небе луна...» / «Взошедшая в небе луна...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Влюбленного в тебя...» / «Влюбленного в тебя...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Влюбленный, простившись с тобой у дверей...» / «Влюбленный, простившись с тобой у дверей...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Всю ночь мы любили и пили вино...» / «Всю ночь мы любили и пили вино...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Вы вспоминаете ль о том...» / «Вы вспоминаете ль о том...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Далекая, всю жизнь мою ты вобрала сполна...» / «Далекая, всю жизнь мою...» [= «Далекая, всю жизнь мою ты вобрала сполна…»; «Далекая, всю жизнь мою...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Если тщетны все надежды...» / «Если тщетны все надежды...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Желаньем томим, которое тщетно…» / «Желаньем томим...» [= «Желаньем томим...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «За то, что стыд я потерял...» / «За то, что стыд я потерял...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Завистник мне сказал, что та, кого люблю, больна...» / «Завистник мне сказал...» [= «Завистник мне сказал...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Зачем ты кинула меня в объятия невзгод...» / «Зачем ты кинула меня...» [= «Зачем ты кинула меня...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «К нему с востока донеслось дыханье ветерка...» / «К нему с востока...» [= «К нему с востока...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Как рассказать про горькое житье...» / «Как рассказать про горькое житье...» [= «Как рассказать про горькое житье…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Как ты решишь мою судьбу...» / «Как ты решишь мою судьбу...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Когда мне увидеть тебя не удел...» / «Когда мне увидеть тебя не удел...» [= «Когда мне увидеть тебя не удел…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Моя газель, вбираешь ты...» / «Моя газель, вбираешь ты...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Ни адха и ни праздник разговенья...» / «Ни адха и ни праздник разговенья...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «О ночь, продлись подольше, приблизь мгновенье встречи…» / «О ночь, продлись подольше...» [= «О ночь, продлись подольше...»; «О ночь: продлись подольше, приблизь мгновенье встречи...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «О полная луна!..» / «О полная луна!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «О ты, к кому желанием томим!..» / «О ты, к кому желанием томим!..» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «О, кто поймет твой зов, твой плач...» / «О, кто поймет твой зов...» [= «О, кто поймет твой зов...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «О, подари мне зубочистки стебелек...» / «О, подари мне зубочистки стебелек...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Отнимешь ли ты одеянье, которому имя - любовь?..» / «Отнимешь ли ты одеянье...» [= «Отнимешь ли ты одеянье...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Печальным быть не может рок...» / «Печальным быть не может рок...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Победила правда все сомненья...» / «Победила правда все сомненья...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Превратилась близость в отдаленность...» / «Превратилась близость в отдаленность...» [= «Превратилась близость в отдаленность…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Привет вам от меня...» / «Привет вам от меня...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «С тобою не сравнится ветка ивы...» / «С тобою не сравнится ветка ивы...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Своего обета не нарушу...» / «Своего обета не нарушу...» [= «Своего обета не нарушу…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Твоя любовь - бесценный клад...» / «Твоя любовь - бесценный клад...» [= «Твоя любовь — бесценный клад… Но как его найти…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Тебе лишь только пожелать — и мы воздвигнем тайны зданье…» / «Тебе лишь только пожелать...» [= «Тебе лишь только пожелать...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Ты знаешь ли величину удела...» / «Ты знаешь ли величину удела...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Увы, покинут я... Но не из неприязни...» / «Увы, покинут я...» [= «Увы, покинут я...»; «Увы, покинут я… Но не из неприязни…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Ценить ты меня перестала...» / «Ценить ты меня перестала...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Я вспомнил тебя во дворце аз-Захра...» / «Я вспомнил тебя...» [= «Я вспомнил тебя во дворце аз-Захра…»; «Я вспомнил тебя...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Я люблю всерьез...» / «Я люблю всерьёз...» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.
• Ибн Зайдун «Я недругов своих люблю...» / «Я недругов своих люблю...» [= «Я недругов своих люблю: ты тоже ведь не друг…»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.
• Ибн Зайдун «Я радость шлю к тебе одной — летит она, как птица…» / «Я радость шлю к тебе одной...» [= «Я радость шлю к тебе одной...»] (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

  
  1988 г.
• Рашид Рашидов «Колыбельная» / «Колыбельная» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1976

• Флоренс Рис «Песня заключенного негра» / «Песня заключённого негра» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «"Летящее облако"» / «"Летящее облако"» [= "Летящее облако". Баллада о пирате] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Билли Бой» / «Билли Бой» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Битва при Шилоз-Хилл» / «Битва при Шилоз-Хилл» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Блеск, что за армия» / «Блеск, что за армия!» [= Блеск, что за армия!] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Брайан О'Линн» / «Брайан О'Линн» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Бубенчики» / «Бубенчики ("Блещет яркий снег...")» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Буду танцевать» / «Буду танцевать» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Бури, взрывай» / «Бури, взрывай» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Джон Браун» / «Джон Браун» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Если бы я только смог...» / «Если бы я только смог...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Индианка Моги» / «Индианка Моги» [= Индианка Моги. Баллада из штата Кентукки] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Колесико радости» / «Колёсико радости» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Мы свободны от цепей» / «Мы свободны от цепей» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Песенка сапожника» / «Песенка сапожника» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Песня 1853 года» / «Песня 1853 года» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Песня 1859 года» / «Песня 1859 года» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Песня ткачихи» / «Песня ткачихи» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Под утро, под вечер, всегда» / «Под утро, под вечер, всегда...» [= Под утро, под вечер, всегда...] (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Родные просторы» / «Родные просторы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Трудно, братцы, на фабрике ткацкой» / «Трудно, братцы, на фабрике ткацкой» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Ты слышишь, Сын Орла?» / «Ты слышишь, Сын Орла?» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «У Мэри был ребенок» / «У Мэри был ребёнок» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Утренняя звезда» / «Утренняя звезда» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Фольклорное произведение «Юная Шарлотта» / «Юная Шарлотта» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Я держу путь в страну свободы» / «Я держу путь в страну свободы» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Я и мой хозяин» / «Я и мой хозяин» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Я сказал надсмотрщику...» / «Я сказал надсмотрщику...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1983 г.

1977

• Джон Драйден «Портрет хорошего приходского священника...» / «Портрет хорошего приходского священника...» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Мирмухсин «Горсть земли» / «Горсть земли» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Максуд Шейхзаде «Его библиотека» / «Его библиотека» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

1979

• Максим Геттуев «Кошелёк» / «Кошелёк» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1983

• Фольклорное произведение «Силикозый блюз» / «Силикозный блюз» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.
• Фольклорное произведение «Я родился десять тысяч лет назад» / «Я родился десять тысяч лет назад...» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

1991

• Питер Чейни «Таинственная пара» / «Таинственная пара» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

1993

• Джон Кризи «Ловушка для Барона» / «Trap the Baron» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Алан Гарнер «Совы на тарелках» / «The Owl Service» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Энид Блайтон «Тайна холма Билликок» / «Five Go to Billycock Hill» (1994, повесть)
  
  1994 г.

1995

• Лавирл Спенсер «Прощение» / «Foroving» (1995, роман)
  
  1995 г.
• Кэролайн Кин «Призрак в Венеции» / «The Phantom of Venice» (1995, повесть)
  
  1995 г.
• Норман Линдси «Волшебный пудинг» / «The Magic Pudding: Being the Adventures of Bunyip Bluegum and His Friends Bill Barnacle & Sam Sawnoff» [= Волшебный пудинг, или Невероятные приключения Гумми, Кляпа, Размахая и Укусила] (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2021 г.
• Рекс Стаут «Кулинарная книга Ниро Вулфа» / «The Nero Wolfe Cookbook» (1995)
  
  1995 г.

1996

• Раймонд Чандлер «Двойной шантаж» / «Playback» [= Прокрутка] (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  1998 г.
• Кэролайн Кин «Тайна подвенечной вуали» / «The Case of the Vanishing Veil» (1996, повесть)
  
  1996 г.

1997

• Нора Робертс «Рожденная в грехе» / «Born in Shame» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Нора Робертс «Рожденная в огне» / «Born in Fire» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

1998

• Виктория Холт «Леди-Солнце» / «The Vow on the Heron» (1998, роман)
  
  1998 г.

1999

• Хизер Грэм «Беглянка» / «Runaway» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Шелли Такер «Запретное прикосновение» / «His Forbidden Touch» (1999, роман)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

2004

• Даниэль Дефо «Приключения Робинзона Крузо» / «Robinson Crusoe» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Редьярд Киплинг «Отважные капитаны» / «"Captains Courageous": A Story of the Grand Banks» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джек Лондон «Зов предков» / «The Call of the Wild» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2006

• Иоганн Давид Висс «Робинзоны» / «Der Schweizerische Robinson» (2006, роман)
  
  2006 г.
• Льюис Кэрролл «Алиса в Стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2006, роман)
  
  2006 г.

2007

• Присцилла Ройал «Печаль без конца» / «Sorrow Without End» (2007, роман)
  
  2007 г.
• Мэттью Скелтон «Волшебная книга Эндимиона» / «Endymion Spring» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Алан Сноу «Здесь живут монстры» / «Here Be Monsters!» [= Семейка монстров] (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2014 г.

2009

• Джадсон Робертс «Викинг. Праведная месть» / «Viking Warrior» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Трентон Ли Стюарт «Спецкоманда мистера Бенедикта» / «The Mysterious Benedict Society and the Perilous Journey» (2009, роман)
  
  2009 г.
• Гарт Никс «Изобретатель Билл» / «Bill the Inventor» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Гарт Никс «Пират Черняшка» / «Blackbread the Pirate» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Гарт Никс «Принцесса и самый зверский зверь» / «The Princess and the Beastly Beast» (2009, повесть)
  
  2009 г.
• Гарт Никс «Серина и Морской Змей» / «Serena and the Sea Serpent» (2009, повесть)
  
  2009 г.

2011

• О. Генри «Без вымысла» / «No Story» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• О. Генри «Исчезновение Черного Орла» / «The Passing of Black Eagle» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• О. Генри «Случай из департаментской практики» / «A Departmental Case» (2011, рассказ)
  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

2012

• Джеймс Олдридж «Последний взгляд» / «One Last Glimpse» (2012, роман)
  
  2012 г.