Переводчик — Юрий Берёзкин

Работы Юрия Берёзкина

---

Переводы Юрия Берёзкина

---

1994

• Фольклорное произведение «Амазонки. Карихона» / «Амазонки» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Анаконда. Каяпо» / «Анаконда» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ананасы. Коги» / «Ананасы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Апельсины. Кадиувео» / «Апельсины» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Бабушка. Варрау» / «Бабушка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Бананы. Юкпа» / «Бананы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Белка. Гуахиро» / «Белка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Белый олень. Шипая» / «Белый олень» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «В гостях у инков. Кашинауа» / «В гостях у инков» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ведро с кипятком. Варрау» / «Ведро с кипятком» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Водопад. Иранше» / «Водопад» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Водяные люди. Пареси» / «Водяные люди» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Война с красноглазыми. Варрау» / «Война с красноглазыми» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Волосы. Варрау» / «Волосы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Воры на хлопковом поле. Такана» / «Воры на хлопковом поле» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Воскрешение жареных петухов. Напо» / «Воскрешение жареных петухов» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ганс и Гретель на Амазонке. Тенетехара» / «Ганс и Гретель на Амазонке» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Гнездо пчел. Крахо» / «Гнездо пчёл» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Гнездо термитов. Бороро» / «Гнездо термитов» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Говорящее дерево. Андоке» / «Говорящее дерево» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Голова. Лареси» / «Голова» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Горшок с мясом. Карихона» / «Горшок с мясом» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Гремучая змея. Ниваклэ» / «Гремучая змея» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Гусеница. Шукаррамаэ» / «Гусеница» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Гуси. Ямана» / «Гуси» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Дедушка и внучка. Ниваклэ» / «Дедушка и внучка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Дикие свиньи. Санема» / «Дикие свиньи» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Дочери луны. Варрау» / «Дочери луны» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Дочь солнца. Десана» / «Дочь солнца» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Дятел. Ямана» / «Дятел» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ест и людей. Коги» / «Ест и людей» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Жабье молоко. Машако» / «Жабье молоко» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Жажда. Ниваклэ» / «Жажда» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Жена двоих мужей. Пареси» / «Жена двоих мужей» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Женщина в ветвях дерева. Чамакоко» / «Женщина в ветвях дерева» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Женщина-река и женщина-море. Коги» / «Женщина-река и женщина-море» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Жены крапивника. Ямаиа» / «Жены крапивника» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Жеребец. Ниваклэ» / «Жеребец» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Зачем нужны вши. Ниваклэ» / «Зачем нужны вши» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Звуки музыки. Татуйо» / «Звуки музыки» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Злые женщины. Суя» / «Злые женщины» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Змея. Паэс» / «Змея» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «И никто не узнал. Чимила» / «И никто не узнал» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Инцест. Коги» / «Инцест» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как женщины ели мужчин. Гуихиро» / «Как женщины ели мужчин» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как женщины научились рожать детей. Тоба» / «Как женщины научились рожать детей» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как лечить раны. Кашинауа» / «Как лечить раны» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как появились наркотики. Тукано» / «Как появились наркотики» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как родился Кваньип. Селькнам» / «Как родился Кваньип» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Как черно-белый мир стал цветным. Санема» / «Как черно-белый мир стал цветным» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Камни. Ямана» / «Камни» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Карибы. Варрау» / «Карибы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Кастанейра. Шипая» / «Кастанейра» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Кит. Ямана» / «Кит» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Кладбище. Варрау» / «Кладбище» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Колючки. Бороро» / «Колючки» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Конец света. Коги» / «Конец света» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Корзина. Варрау» / «Корзина» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Коршун. Ямана» / «Коршун» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Костер. Каяпо» / «Костер» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Красавчик. Ямана» / «Красавчик» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Крокодил. Кечуа» / «Крокодил» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Куваи и его жена. Карихона» / «Куваи и его жена» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Куда лучше. Ямана» / «Куда лучше» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Кусок воска. Ниваклэ» / «Кусок воска» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Лесоруб. Напо» / «Лесоруб» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ловушка. Макиритаре» / «Ловушка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Любитель детей. Гуахиро» / «Любитель детей» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Лягушка. Варрау» / «Лягушка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Магеллановы облака. Намбикуара» / «Магеллановы облака» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Маниок и священные флейты. Намбикуара» / «Маниок и священные флейты» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Мари-Гуари и племянник-змееныш. Варрау» / «Мари-Гуари и племянник-змееныш» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Марушава и Кудуду. Шипая» / «Марушава и Кудуду» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Мать Наова. Коги» / «Мать Наова» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Месяц и месячные. Матако» / «Месяц и месячные» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Многоженец. Варрау» / «Многоженец» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Молодой людоед Нгети. Шикрин» / «Молодой людоед Нгети» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Муравьед. Юкпа» / «Муравьед» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Муха. Варрау» / «Муха» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Непослушная девушка. Ямана» / «Непослушная девушка» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Неудачная свадьба. Варрау» / «Неудачная свадьба» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «О женщинах, стр. мящихся стать мужчинами. Юкпа» / «О женщинах, стремящихся стать мужчинами» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Обман. Ниваклэ» / «Обман» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Одноногий. Крахо» / «Одноногий» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Озеро. Шаванте» / «Озеро» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ослица. Гуахиро» / «Ослица» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Откуда взялись европейцы. Юкпа» / «Откуда взялись европейцы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Откуда взялись индейские женщины. Крахо» / «Откуда взялись индейские женщины» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Охота на обезьян. Такана» / «Охота на обезьян» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Охотница. Чоко» / «Охотница» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Пенелопа с Огненной Земли. Ямана» / «Дельфин» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Пещера. Тупи» / «Пещера» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Пиранья. Вапишана» / «Пиранья» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Попугай. Напо» / «Попугай» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Потоп. Ниваклэ» / «Потоп» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Почему Бог уничтожил евреев. Кечуа» / «Почему Бог уничтожил евреев» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Почему дети убегают из школы. Кечуа» / «Почему дети убегают из школы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Почему люди вешаются. Гуахиро» / «Почему люди вешаются» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Почему пенисы не отваливаются. Урубу» / «Почему пенисы не отваливаются» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Праздник масок и флейт. Банива» / «Праздник масок и флейт» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Путешествие. Десана» / «Путешествие» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Речной вождь. Пареси» / «Речной вождь» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Синяя борода. Такана» / «Синяя борода» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Сколопендра. Юкпа» / «Сколопендра» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Смерть Сейксвисбуче. Коги» / «Смерть Сейксвисбуче» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Смерть людоедов. Паэс» / «Смерть людоедов» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Смола. Мачигенга» / «Смола» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Сон. Чимила» / «Сон» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Старуха и осы. Варрау» / «Старуха и осы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Страна мертвых. Гуахиро» / «Страна мертвых» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Табак. Ниваклэ» / «Табак» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Тапир. Тоба» / «Тапир» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Темные и светлые. Селькнам» / «Темные и светлые» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Тик-тик-тик. Иранше» / «Тик-тик-тик» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Тростник. Уфайна» / «Тростник» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Хаби Бехоройда. Варрау» / «Хаби Бехоройда» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Хозяйка вод и хозяйка мертвых. Сиона» / «Хозяйка вод и хозяйка мертвых» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Хозяйка рыбы. Коги» / «Хозяйка рыбы» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Хури-хури. Напо» / «Хури-хури» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Череп. Уитото» / «Череп» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Черепаха. Вайвай» / «Черепаха» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Черная Земля. Коги» / «Черная Земля» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Черная краска и красная краска. Хиваро» / «Черная краска и красная краска» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Черный человек. Шаранахуа» / «Чёрный человек» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Шаманка-Луна. Селькнам» / «Шаманка-Луна» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ягоды. Гуахиро» / «Ягоды» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ягуар. Мокови» / «Ягуар» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Яма. Аруа» / «Яма» (1994, сказка)
  
  1994 г.
• Фольклорное произведение «Ящик. Ниваклэ» / «Ящик» (1994, сказка)
  
  1994 г.