Переводчик — Александр Ливергант

Работы Александра Ливерганта

---

Переводы Александра Ливерганта

---

1981

• Брендан Биэн «В книжном магазине» / «Overheard in a Bookshop» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  2006 г.
• Уильям Теккерей «Страдания молодого Вертера» / «Sorrows of Werther» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.
• Г. К. Честертон «Чарльз Диккенс» / «Charles Dickens» (1981)
  
  1981 г.

1983

• Джеймс Джойс «Ecce Puer» / «Ecce Puer» (1983, стихотворение)
  
  1983 г.

  
  2003 г.

1985

• Энгус Уилсон «Не от хорошей жизни» / «Не от хорошей жизни» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Вуди Аллен «Бурлески» / «Бурлески» (1985) [под псевдонимом А. Яковлев]
  
  1985 г.

1987

• Раймонд Чандлер «Высокое окно» / «The High Window» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Вариации на тему» / «Variation on a Theme» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Всадница на сером коне» / «The Lady on the Grey» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Всё отменяется» / «Cancel All I Said» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Механическая кошка» / «The Steel Cat» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «На добрую память» / «Little Memento» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «Как пишется детективный рассказ» / «How to Write a Detective Story» (1987, эссе)
  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

1988

• Уильям Купер «Эпитафия зайцу» / «Epitaph on a Hare» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джонатан Свифт «Жена кочергой замахнулась на Тома...» / «Однажды наш Томас...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Джонатан Свифт «Сатирическая элегия на смерть некогда славного генерала» / «A Satirical Elegy on the Death of a Late Famous General» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Epicier» / «Epicier» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Воспоминания о Перси Биши Шелли» / «Memoirs of Shelley» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Письма и дневники лорда Байрона» / «Письма и дневники лорда Байрона» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Французские комические романы» / «Французские комические романы» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Четыре века поэзии» / «The Four Ages of Poetry» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Томас Лав Пикок «Эссе о модной литературе» / «Эссе о модной литературе» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Всё о себе» / «All About Ourselves» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Вторая революция» / «Another Revolution» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Единорог» / «The Unicorn» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Кто против Америки?» / «Who Is Anti-American?» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «О путешествии в поездах» / «On Travel by Train» [= О путешествиях в поездах] (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Совпадение» / «A Coincidence» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Джон Бойнтон Пристли «У телевизора» / «Televiewing» (1988, эссе)
  
  1988 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Факт или вымысел?» / «Fact or Fiction?» (1988, эссе)
  
  1988 г.

  
  2008 г.
• Джон Бойнтон Пристли «Шоу» / «Shaw» (1988, эссе)
  
  1988 г.

1989

• Бернард Шоу «Автобиографические заметки» / «Shaw: An Autobiography. Selected from his writings by Stanley Weintraub» (1989)
  
  1989 г.

1990

• Уильям Тревор «Пасынки судьбы» / «Fools of Fortune» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Дэшил Хэммет «Красная жатва» / «Red Harvest» [= Кровавая жатва] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Г. К. Честертон «Воскресение отца Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Яковлев]
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Три всадника из Апокалипсиса» / «The Three Horsemen of the Apocalypse» (1990, рассказ) [под псевдонимом А. Яковлев]
  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

1991

• Росс Макдональд «Дело Уичерли» / «The Wycherly Woman» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2010 г.
• Раймонд Чандлер «Вечный сон» / «The Big Sleep» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Гадкий утёнок» / «Experimental Marriage» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Гей О'Лири» / «Gavin O’Leary» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «До встречи на Рождество» / «Back for Christmas» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Недуг Анджелы Брэдшо» / «The Possession of Angela Bradshaw» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.
• Джон Кольер «Старая дружба» / «Old Acquaintance» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2023 г.

1992

• Честер Хаймз «На игле» / «The Heat's On» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2011 г.
• П. Г. Вудхауз «Деловая сметка» / «The Level Business Head» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Роальд Даль «Семейный пансион» / «The Landlady» [= Семейный пансионат] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.
• Сомерсет Моэм «Джулия Лаццари» / «Giulia Lazzari» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Сомерсет Моэм «Его превосходительство» / «His Excellency» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Сомерсет Моэм «Предатель» / «The Traitor» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.
• Стэнли Эллин «Фирменный поезд» / «Broker's Special» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• П. Г. Вудхауз «О героинях и криминальных романах» / «Thrillers» (1992, эссе)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2017 г.
• П. Г. Вудхауз «Старый волк знает толк» / «Jeeves Exerts the old Cerebellum» (1992, отрывок)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.

1994

• Г. К. Честертон «Воскресение отца Брауна» / «The Resurrection of Father Brown» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2020 г.
• Г. К. Честертон «Три всадника из Апокалипсиса» / «The Three Horsemen of the Apocalypse» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

1995

• Джером К. Джером «Трое на четырех колесах» / «Three Men on the Bummel» [= Укрощение велосипеда] (1995, роман)
  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

1997

• Ивлин Во «Черная напасть» / «Black Mischief» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2010 г.

1998

• Джозеф Конрад «Размышления, навеянные гибелью «Титаника» / «Some Reflections On The Loss Of The Titanic» (1998, эссе)
  
  1998 г.

  
  2008 г.

1999

• Джеймс Джойс «Великие мира сего» / «Ulysses» (1999, роман)
  
  1999 г.
• Вуди Аллен «Влюбленная в жизнь» / «Fine Times: An Oral Memoir» [= Влюбленная в жизнь. Мемуары известной артистки] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Фрэнсис Брет Гарт «Том-а-Гавк» / «Muck-a-Muck» [= Том-а-гавк. Роман из жизни индейцев (Фенимор Купер)] (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Саки «Молчание леди Анны» / «The Reticence of Lady Anne» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «Комический констебль» / «The Comic Constable» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «Приятель Аль Капоне» / «Capone's Pal» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Вуди Аллен «Жертвоприношение» / «The Sacrifice» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Вуди Аллен «Клыкодав» / «The Great Roe» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Вуди Аллен «Олененок» / «A Day in the Life of a Doe» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Джойс «Кошка и черт » / «The Cat and the Devil» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2004 г.

  
  2017 г.
• П. Г. Вудхауз «За семьдесят» / «Over Seventy» [= После семидесяти (отрывки)] (1999, документальное произведение)
  
  1999 г.

  
  2004 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Что такое «народная поэзия»?» / «What is «popular poetry»?» [= Что такое народная поэзия?] (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Флэнн О'Брайен «Библиотека» / «Buchhandlung» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Флэнн О'Брайен «Театр — массам» / «WAAMA, Etc» (1999, статья)
  
  1999 г.

  
  2006 г.
• Вуди Аллен «Женские образы в творчестве Лавборга» / «Lovborg's Women Considered» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Вуди Аллен «Ирландский гений» / «The Irish Genius» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «Летающий сциник» / «The Flying Snoll» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Вуди Аллен «Черноголовый пострел» / «The Nurk» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Настроение» / «The Moods» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Под псалтерион» / «Speaking to the Psaltery» (1999, эссе)
  
  1999 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Тело Отца Розенкрейца» / «The Body of the Father Christian Rosencrux» [= Тело отца Христиана Розенкрейца] (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2012 г.
• Г. К. Честертон «Ирландец» / «The Irishman» (1999, эссе)
  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Вуди Аллен «Из записных книжек» / «Selections from The Allen Notebooks» (1999)
  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

2000

• Тибор Фишер «Коллекционная вещь» / «The Collector Collector» (2000, роман)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.
• Генри Миллер «Берта» / «Berthe» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Генри Миллер «Дьеп - Ньюхейвен» / «Via Dieppe-Newhaven» [= Дьеп — Ньюхейвен] (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.
• Генри Миллер «Мадемуазель Клод» / «Mademoiselle Claude» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Сомерсет Моэм «Густав» / «Gustav» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Сомерсет Моэм «За кулисами» / «Behind the Scenes» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Сомерсет Моэм «Орёл или решка» / «The Flip of a Coin» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Сомерсет Моэм «Поездка в Париж» / «A Trip to Paris» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Джозеф Конрад «Традиционное предисловие» / «A Familiar Preface» (2000, статья)
  
  2000 г.
• Сомерсет Моэм «От автора» / «Предисловие автора» (2000, статья)
  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.
• Джордж Стайнер «Великая "Enniu"» / «Великая "Enniu"» (2000, эссе)
  
  2000 г.
• Джонатан Свифт «Из писем» / «The Correspondence of Jonathan Swift, D.D» [= Письма] (2000)
  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

2001

• Джон Бэнвилл «Улики» / «The Book of Evidence» (2001, роман)
  
  2001 г.
• Натанаэл Уэст «Видения Бальсо Снелла» / «The Dream Life of Balso Snell» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2002

• Малькольм Брэдбери «Сокращения» / «Cuts» (2002, повесть)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «О бережливости» / «On Frugality» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «О любви» / «On Love» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «О молодости и старости» / «On Youth and Age» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «О наблюдении за деревьями в летнюю пору» / «On Seeing a Tree in Summer» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «О прогулке по лесу и собирании фиалок» / «On Tripping Through a Copse and Picking Violets» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Вуди Аллен «Ранние эссе» / «The Early Essays» (2002, эссе)
  
  2002 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.

2003

• Джейн Остен «Леди Сьюзен» / «Lady Susan» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2004

• Джейн Остен «Замок Лесли» / «Lesley Castle» [= Замок Лесли. Неоконченный роман в письмах] (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Джейн Остен «Любовь и дружба» / «Love and Freindship» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Генри Миллер «Макс и белые фагоциты» / «Max» (2004, рассказ)
  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.
• Джеймс Джойс «Битва Бернарда Шоу с цензором» / «La Battaglia Fra Bernard Shaw e la Censura. "Blanco Posnet Smascherato"» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Из лекции "Уильям Блейк"» / «William Blake» (2004, статья)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Оскар Уайльд - поэт "Саломеи"» / «Oscar Wilde: Il Poeta di ‘Salomé» (2004, статья)
  
  2004 г.
• П. Г. Вудхауз «О критике и критиках» / «О критике и критиках» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Драма и жизнь» / «Drama and Life» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Из парижского дневника» / «Aesthetics: I. The Paris Notebook, II. The Pola Notebook» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Новая драма Ибсена» / «Ibsen’s New Drama» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Потворство толпе» / «The Day of the Rabblement» (2004, эссе)
  
  2004 г.
• Джеймс Джойс «Письма» / «Letters of James Joyce» (2004)
  
  2004 г.
• Лоренс Стерн «Из писем» / «Из писем» [= Письма] (2004)
  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

2005

• Пол Остер «Стеклянный город» / «City of Glass» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

2006

• Сэмюэл Беккет «Любовное письмо Смеральдины» / «The Smeraldina's Billet-Doux» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Макс Бирбом «Ветхий завет» / «P.C., X, 36 by R*d**rd K*pl*ng» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Макс Бирбом «Из предисловия к...» / «A Straight Talk by G**rge B*rn*rd Sh*w» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Макс Бирбом «На рассвете» / «Endeavour by J*hn G*lsw*rthy» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Морис Бэринг «Дочь короля Лира» / «King Lear's Daughter» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Морис Бэринг «Репетиция «Макбета» / «Lady Macbeth's Trouble» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Ивлин Во «Круиз» / «Cruise (Letters From a Young Lady of Leisure)» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Натаниэл Габбинз «Поездка в Уэльс» / «A Visit to Wales» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Лоренс Даррелл «Sauve qui peut» / «Sauve qui peut» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Лоренс Даррелл «Гаремы и проблемы» / «Seraglios and Imbroglios» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Майлз Б. Кингтон «Дело датского принца» / «The Case of Hamlet, Prince of Denmark» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Патрик Кэмпбелл «На заднем сиденье» / «Back-Seat Drivers» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Патрик Кэмпбелл «Правдолюб» / «Speech from the Dock» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Стивен Ликок «Историческая драма времен Первой империи» / «Des deux choses l'une» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стивен Ликок «Проблемы любви и брака» / «Проблемы любви и брака» [= Проблемы любви и брака. Ответы на письма наших читателей] (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стивен Ликок «Справочный аппарат» / «The Perfect Index» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Стивен Ликок «Тайны» / «Buggam Grange» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Дж. Б. Мортон «Алиби мертвеца» / «Dead Man's Alibi» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. Б. Мортон «В конце номера» / «В конце номера» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. Б. Мортон «Книжные новинки» / «Книжные новинки» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. Б. Мортон «Новости из мира науки» / «Новости из мира науки» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. Б. Мортон «Новости искусств» / «Новости искусств» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. Б. Мортон «Футтл Разящий» / «Thunderbolt Footle» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Гарольд Пинтер «Остановка по требованию» / «Request Stop» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Гарольд Пинтер «Соискатель» / «Applicant» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Саки «Вратислав» / «Wratislav» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Саки «Дверь в сад» / «The Open Window» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Саки «Женщина, которая говорила правду» / «Reginald on Besetting Sins» (2006, рассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Дж. С. Сквайр «Школа Бернарда Шоу, или Искусство развернутой сценической ремарки» / «School of Rebellion and Stage Directions. The Caged Eaglet Or, How We Make Our Plays Readable» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Дж. С. Сквайр «Школа Оскара Уайлда, или Комедия эпиграмм» / «School of Wilde. Epigrammatic Comedy» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Энгус Уилсон «Мамочка» / «A Sweet Letter from Dear Bridget» (2006, рассказ)
  
  2006 г.
• Макс Бирбом «Дефосилизация сливового пудинга» / «Defossilized Plum-Pudding» (2006, микрорассказ)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Гарольд Пинтер «День рождения» / «The Birthday Party» (2006, пьеса)
  
  2006 г.
• Флэнн О'Брайен «Поддача в туннеле» / «A Bash in the Tunnel» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Энгус Уилсон «Литературные пародии: Кэтрин Мэнсфилд, Арнолд Беннетт, Олдос Хаксли, Вирджиния Вулф» / «Литературные пародии: Кэтрин Мэнсфилд, Арнолд Беннетт, Олдос Хаксли, Вирджиния Вулф» (2006, статья)
  
  2006 г.
• Г. К. Честертон «Басни Эзопа» / «Introduction to Aesop‘s Fables» (2006, статья)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Старые мастера» / «Introduction to «Famous Paintings» (2006, статья)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Макс Бирбом «Некоторые чудовищные ошибки касательно Рождества» / «Some Damnable Errors about Christmas by G.K. Ch*st*rt*n» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Когда я состарюсь... то обязуюсь» / «Resolutions when I come to be old» [= Когда я состарюсь... то обязуюсь...; Когда я состарюсь… то обязуюсь] (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Г. К. Честертон «В защиту «дешевого чтива» / «A Defence of Penny Dreadfuls» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «В защиту обетов» / «A Defence of Rash Vows» [= В защиту опрометчивости] (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «В защиту полезной информации» / «A Defence Of Useful Information» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «В защиту фарса» / «A Defence Of Farce» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Г. К. Честертон «В защиту человека по имени Смит» / «For Persons of the Name of Smith» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Вечные ночи» / «The Everlasting Nights» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Вымысел, нужный как воздух» / «Fiction as Food» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «За бойкое перо» / «A Plea for Hasty Journalism» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Краски жизни у Диккенса» / «As Large as Life in Dickens» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Макбеты» / «The Macbeths» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Г. К. Честертон «О вкусах» / «On changes in taste» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «О кино» / «On the movies» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «О новых веяниях» / «On the young idea» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Об американской морали» / «On American morals» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Об англичанах за границей» / «On the Englishman abroad» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Об извращении истины» / «On maltreating words» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Об исторических романах» / «On Historical Novels» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Пряность жизни» / «The Spice of Life» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Псевдонаучные книги» / «The Pseudo-Scientific Books» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Сентиментальная литература » / «Sentimental Literature» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Серебряные кубки» / «The Silver Goblets» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «Слепота любителя достопримечательностей» / «The Blindness of the Sightseer» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2024 г.
• Г. К. Честертон «Споры о Диккенсе» / «Disputes on Dickens» (2006, эссе)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «"В общих чертах"» / «Generally Speaking» [= «В общих чертах»] (2006, сборник)
  
  2006 г.

  
  2009 г.
• Г. К. Честертон «"Вкус к жизни"» / «The Spice of Life» [= «Вкус к жизни»; Вкус к жизни] (2006, сборник)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2023 г.
• Джером К. Джером «Укрощение велосипеда» / «Укрощение велосипеда» (2006, отрывок)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Джордж Микеш «Из книги "Как быть иностранцем"» / «Из книги "Как быть иностранцем"» [= Из книги «Как быть иностранцем»] (2006, отрывок)
  
  2006 г.

  
  2017 г.
• Александр Ливергант «Английский литературный анекдот» / «Английский литературный анекдот» (2006)
  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Дж. Б. Мортон «Театральные рецензии, отклики, статьи» / «Театральные рецензии, отклики, статьи» (2006)
  
  2006 г.
• Оскар Уайльд «Афоризмы» / «Афоризмы и парадоксы» [= Энциклопедия циника] (2006)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Бернард Шоу «Афоризмы» / «Афоризмы» (2006)
  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

2007

• Г. К. Честертон «Предисловие» / «Introduction to Jane Austen's "Love and Freindship and Other Early Works"» (2007, статья)
  
  2007 г.

2008

• Дональд Бартельми «Олух» / «The Dolt» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Хилэр Беллок «О выборе книг» / «О выборе книг» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Хилэр Беллок «Разговор с кошкой» / «Разговор с кошкой» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Макс Бирбом «Дж. Б. Шоу — в Кеннингтоне» / «Дж. Б. Шоу — в Кеннингтоне» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Фрэнсис Бэкон «Из «Опытов и наставлений» / «Из «Опытов и наставлений» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Фрэнсис Бэкон «О путешествиях» / «Of Travel» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Фрэнсис Бэкон «О честолюбии» / «Of Ambition» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Фрэнсис Бэкон «Об учении» / «Об учении» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Эдмунд Бёрк «Из ранних эссе» / «Из ранних эссе» [= Ранние эссе] (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Ивлин Во «Хорошо информированные круги… и как в них попасть» / «Хорошо информированные круги… и как в них попасть» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Оливер Голдсмит «Очерки» / «Эссе из лондонской периодики» [= Эссе из лондонской периодики] (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Грэм Грин «Утраченное детство» / «Lost childhood» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Сэмюэль Джонсон «Аллегория критики» / «Аллегория критики» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Сэмюэль Джонсон «О пользе биографии» / «О пользе биографии» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Бенджамин Дизраэли «Из воспоминаний» / «Из воспоминаний» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Бенджамин Дизраэли «Мысли и наблюдения: человек, история, политика» / «Мысли и наблюдения: человек, история, политика» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Безразличие» / «Безразличие» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Уистен Хью Оден «О чтении» / «О чтении» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Томас Лав Пикок «Воспоминания о Перси Биши Шелли» / «Memoirs of Shelley» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Олдос Хаксли «Реклама» / «Реклама» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Олдос Хаксли «Тайна театра» / «Тайна театра» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Уильям Хэзлитт «Liber Amoris» / «Liber Amoris, or, The New Pygmalion» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Уильям Хэзлитт «О страхе смерти» / «О страхе смерти» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Уинстон Черчилль «Хобби» / «Хобби» (2008, эссе)
  
  2008 г.
• Г. К. Честертон «Шерлок Холмс» / «Sherlock the God» (2008, эссе)
  
  2008 г.

  
  2024 г.
• Оливер Голдсмит «Китайские письма» / «Китайские письма» (2008, очерк)
  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Генри Филдинг «Из журнала «Ковент-Гарден» / «Памфлеты из журнала «Ковент-Гарден» [= Памфлеты из журнала «Ковент-Гарден»] (2008, очерк)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Бернард Шоу «Первая мировая» / «Первая мировая» (2008, очерк)
  
  2008 г.
• Амброз Бирс «"Словарь Сатаны"» / «The Devil's Dictionary» (2008, энциклопедия/справочник)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Ирвин Кобб «Смех на все случаи жизни» / «Many Laughs for Many Days» (2008, сборник)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Вуди Аллен «Из записных книжек» / «Из записных книжек» (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Джеймс Босуэлл «Из книги "Жизнь Сэмюэля Джонсона"» / «Из книги "Жизнь Сэмюэля Джонсона"» [= Из книги «Жизнь Сэмюэля Джонсона»] (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Вирджиния Вулф «Из дневников» / «Из дневников» (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Грэм Грин «Из книги "Дороги беззакония"» / «Из книги "Дороги беззакония"» [= Из книги «Дороги беззакония»] (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Сэмюэль Пипс «Из дневников» / «Из дневников» (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Тобайас Джордж Смоллетт «Из книги "Путешествие по Франции и Италии"» / «Из книги "Путешествие по Франции и Италии"» (2008, отрывок)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.
• Дональд Бартельми «Разговоры с Гете» / «Conversations with Goethe» (2008)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Сэмюэль Батлер «Афоризмы» / «Из записных книжек» [= Из записных книжек] (2008)
  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Арнольд Беннетт «Круг чтения. Из дневников. 1896-1928» / «Круг чтения. Из дневников. 1896-1928» (2008)
  
  2008 г.
• Ивлин Во «Из дневников последних лет. 1960-1964» / «Из дневников последних лет. 1960-1964» (2008)
  
  2008 г.
• Ивлин Во «Письма Джорджу Оруэллу и Грэму Грину» / «Письма Джорджу Оруэллу и Грэму Грину» (2008)
  
  2008 г.
• Джеймс Джойс «Из писем» / «Из писем» (2008)
  
  2008 г.
• Сэмюэль Джонсон «Афоризмы» / «Афоризмы» (2008)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Сэмюэль Джонсон «Письма» / «Письма» (2008)
  
  2008 г.

  
  2009 г.
• Джон Китс «Письма к Фанни Брон» / «Письма к Фанни Брон» (2008)
  
  2008 г.

  
  2017 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Из записных книжек» / «Из записных книжек» (2008)
  
  2008 г.
• Элвин Уайт «Как отличить значительного поэта от незначительного» / «How to Tell a Major Poet from a Minor Poet» (2008)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Элвин Уайт «Ответы на трудные вопросы» / «Answers to Hard Questions» (2008)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Олдос Хаксли «Почему не остаться дома?» / «Along the Road: Notes and Essays of a Tourist» (2008)
  
  2008 г.

2009

• Даниэль Дефо «Буря, или Рассказ о невиданных разрушениях, вызванных недавно случившимся ужасающим ураганом, разразившимся на суше и на море» / «The Storm» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2021 г.
• Джонатан Свифт «Правила светской беседы» / «Polite conversation» (2009, пьеса)
  
  2009 г.
• Ричард Шеридан «Военный лагерь» / «The Camp» (2009, пьеса)
  
  2009 г.
• Грэм Грин «Револьвер в буфете» / «Револьвер в буфете» (2009, эссе)
  
  2009 г.
• Фанни Берни «Из дневников» / «Из дневников» (2009)
  
  2009 г.
• Тобайас Джордж Смоллетт «Из писем» / «Из писем» (2009)
  
  2009 г.

2010

• Исаак Башевис Зингер «Семья Мускат» / «די פאמיליע מושקאט» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

2011

• Раймонд Чандлер «Обратный ход» / «Playback» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2019 г.
• Уинстон Черчилль «Изречения и размышления» / «Изречения и размышления» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Генри Джеймс «О литературной критике» / «О литературной критике» (2011, эссе)
  
  2011 г.
• Чарльз Диккенс «Современная наука поимки воров» / «The Modern Science of Thief-Taking» (2011, очерк)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Генри Джеймс «Генри Джеймсу» / «Генри Джеймсу» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Герберту Джорджу Уэллсу» / «Герберту Джорджу Уэллсу» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Из Американского дневника» / «Из Американского дневника» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Из Записных книжек. 1879-1901» / «Из Записных книжек. 1879-1901» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Мэри Джеймс» / «Мэри Джеймс» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Мэри Джеймс» / «Мэри Джеймс» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Уильяму Джеймсу» / «Уильяму Джеймсу» (2011)
  
  2011 г.
• Генри Джеймс «Уильяму Дину Хоуэлллсу» / «Уильяму Дину Хоуэлллсу» (2011)
  
  2011 г.

2012

• Сомерсет Моэм «"Из книги путевых очерков "Джентльмен в гостиной"» / «The Gentleman in The Parlour: A Record of a Journey From Rangoon to Haiphong» (2012)
  
  2012 г.
• Сомерсет Моэм «"Из книги путевых очерков об Испании "Дон Фернандо"» / «Don Fernando» (2012)
  
  2012 г.

2013

• Ивлин Во «Из Дневников. 20-30-е годы» / «Из Дневников. 20-30-е годы» (2013)
  
  2013 г.

2014

• Генри Луис Менкен «Вечная тема» / «The Old Subject» (2014)
  
  2014 г.

2015

• Хилари Мантел «Урок английского» / «Learning to Talk» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

2016

• Уильям Хэзлитт «Уильям Шекспир» / «Уильям Шекспир» (2016, эссе)
  
  2016 г.
• Ивлин Во «Отправная точка. Рецензия на роман Г. Грина "Конец одной любовной связи"» / «Отправная точка. Рецензия на роман Г. Грина "Конец одной любовной связи"» (2016, рецензия)
  
  2016 г.
• Ивлин Во «"О себе писать особенно нечего..."» / «"О себе писать особенно нечего..."» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Уистен Хью Оден «О литературе и критике» / «О литературе и критике» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Уистен Хью Оден «Рай» / «Рай» (2017, эссе)
  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Свою душу я Вам не раскрою...» / «Свою душу я Вам не раскрою...» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Сэмюэль Батлер «Афоризмы» / «Афоризмы» (2018)
  
  2018 г.

  
  2019 г.

2021

• Генри Джеймс «Бруксмит» / «Brooksmith» (2021, рассказ)
  
  2021 г.

2022

• Вуди Аллен «Так ел Заратустра» / «Thus Ate Zarathustra» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Джон Кольер «Ночь. Молодость. Париж. И медовый месяц» / «Night! Youth! Paris! and the Moon» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джон Кольер «Специальный заказ» / «Special Delivery» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Теодор Драйзер «Это безумие» / «This Madness» (2024, роман)
  
  2024 г.