| автор |
сообщение |
MarcusProbus 
магистр
 
|
|
|
Sph
авторитет
|
|
RayOver
философ
|
 25 апреля 12:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата SphПочему в русском издании не указано на обложке имя художника?
Да потому что это комикс, какая разница)
Посмотрел ролик на ютубе, где блогерша Полина Парс очень-очень ругает уже обсуждаемый здесь перевод Йеллоуфэйс. На самом деле, по разобранным примерам уже действительно можно сделать, что переводчик попутал берега. Там не какие-то мелкие огрехи, за которые порой пытаются казнить Шокина в ветке хоррора, там уже действительно отсебятина, подьездный жаргон переводчика. Вопрос лишь в том, помимо примеров в ролике, сколько ещё подобного есть там. Но того, что есть, уже достаточно для вывода :) |
|
|
Batman
магистр
|
|
SeverNord
авторитет
|
|
RayOver
философ
|
|
25 апреля 13:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата BatmanПосмеялся, переводчик конечно отжёг.
Согласен, есть такие перлы, что похоже и на забаву даже)
цитата SeverNordХоть бы ссылку дали людям
Думаю большинству всё равно (не фантастика же  ), а кому надо — легко найдёт) |
|
|
cumi
активист
|
|
JimR
миродержец
|
|
4 мая 21:27 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
cumi , никого не читал. Но я бы взял Абрахама.
|
–––
Хорошая фантастика, это как добротный кусок сала на чёрном хлебе повседневности.
- читаю "Криптономикон" |
|
|
iRbos
миродержец
|
|
4 мая 21:36 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cumiВирди, Кейхилл или Абрахам
Вирди не читал, но из двух оставшихся мне больше Кейхилл понравился. |
–––
Мой телеграм-канал о комиксах и прочих радостях: https://t.me/comics_and_stuff
Группа в ВК: https://vk.com/comics_and_stuff |
|
|
космея 
магистр
|
|
ZhSergei
авторитет
|
|
4 мая 22:19 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
cumi Читаю сейчас Абрахама. Если не заострять внимание на те сленговые слова в переводе, которыми пользуются в нашем просторечии для красного словца, то чтение годное.
|
|
|
Lawyer97
авторитет
|
|
4 мая 23:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата космеяа вот Вирди и Кейхилл понравились,ИМХО
Вирди сильно копипастит Ротфусса? А то видел несколько комментариев, что сам роман плох и Вирди только копирует Патрика |
–––
"Прошлое есть сон, - говорили они. - Будущее есть сон. Существует только сейчас."
Брайан Стейвли. "Огненная кровь". |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
5 мая 02:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Lawyer97А то видел несколько комментариев, что сам роман плох и Вирди только копирует Патрика
Роман умеренно хорош. Вирди местами копирует Ротфусса (но в целом можно назвать подражательством. Удачным). |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
5 мая 02:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cumiЕсли можно купить одну книгу фэнтези то что получше ?
Вирди, Кейхилл или Абрахам.
Все три книги понравились. Кэйхилл побольше, при том, что исполнен послабее Вирди и Абрахама. Сама история для меня сыграла. |
|
|
cumi
активист
|
|
5 мая 08:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Sopor
Кэйхилл побольше, при том, что исполнен послабее Вирди и Абрахама.
противоречие великое в фразе этой прочитал я.
Если серьезно то не понял. Как это может быть, что слабее написано, но больше понравилось? |
|
|
RayOver
философ
|
|
5 мая 09:05 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата cumiКак это может быть, что слабее написано, но больше понравилось?
Да вроде нет противоречия :) Исполнен послабее, т.е технически. Это как могут снять какой-нибудь форсаж или аватар с бюджетом сотни миллионов, но старый фильм 80х будет все равно интересней за счёт самой истории и особой атмосферы (пример с фильмом плохой — забудьте :)). Улисс исполнен в сто крат лучше, чем всё что выходило в сериях типо фантастический боевик (перумовы, пеховы и подобное) вместе взятое. Любители фэнтези пойдут читать Улисса и оценят его?) Нет, им плевать на арсенал автора, главное сэттинг, динамика, сюжет, да простенькое исполнение, шоб не спотыкаться. |
|
|
count Yorga
гранд-мастер
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
ambersador
магистр
|
|
eos
миротворец
|
|
Green_Bear
миродержец
|
|
5 мая 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата count Yorgaроман Лорен Бьюкес Мост
По описанию походит на старый киберпанк с одиночками-гениями, но шедевров у Бьюкес пока не наблюдалось... |
–––
Следующие рецензии в АК:
~~stay tuned~~ |
|
|
цитировать
