| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 7 апреля 12:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата formallyА если для понимания и представления о содержании и сюжете, то возможны и "быстрые переводы". Имхо.
Это ж ты сейчас о Яндекс-транслейте, верно? |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
markfenz
миродержец
|
|
7 апреля 12:53 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Интересно, а как фантаст Гамильтон отнесся бы к фантастической идее машинного перевода его собственных произведений?
Одобрил бы, или, наоборот, возмутился?
|
–––
"Это была лишь прелюдия, там, где сжигают книги, впоследствии сжигают и людей" - Генрих Гейне |
|
|
formally
активист
|
|
laapooder
авторитет
|
|
7 апреля 13:18 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата olki06"Царство рептилий". Правда только в PDF.
Да, спасибо. Надо ломалку для пдф поставить — где-то валялась. Книги отличные, но безумные поля, неактивное содержание и запрет на печать выглядит идиотизмом. |
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
7 апреля 13:39 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата markfenzОдобрил бы, или, наоборот, возмутился?
Фантаст Гамильтон был фанат языков и ценитель стиля. Думаю, отплюнулся бы. Но кто не умеет сам, тот пользуется услугами машины, и если кому-то неважно качество и прочее — это проблемы человека, не текста фантаста Гамильтона. |
|
|
просточитатель
философ
|
|
7 апреля 13:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата angels_chineseНо кто не умеет сам, тот пользуется услугами машины, и если кому-то неважно качество и прочее — это проблемы человека, не текста фантаста Гамильтона. Тот кто умеет сам.. Тому перевод и не нужен |
–––
Чтение-Сила |
|
|
laapooder
авторитет
|
|
7 апреля 14:31 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Я думаю, пришёл бы в восторг.
Он до идеи трансляторов, КМП, не додумался.
У него все герои "в темпе вальса" именно учат язык.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
angels_chinese
магистр
|
|
laapooder
авторитет
|
|
7 апреля 14:54 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Бывает. Просто не пришла в голову мысль.
Как в 20х начали учить, так и до 70х.
Например, у Андерсона, все в звездолётах курят. Привычка.
Вот не помню, есть ли трансляторы у Брэккет.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
klifford5
активист
|
|
Stirliz77
миротворец
|
|
olki06
новичок
|
|
klifford5
активист
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
klifford5
активист
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
просточитатель
философ
|
|
Starking
философ
|
|
просточитатель
философ
|
|
vfvfhm
миродержец
|
|
цитировать
