| автор |
сообщение |
kenrube 
миродержец
 
|
 22 июля 2022 г. 00:45 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ron Giron именно тогда я попросил Таню Шумилину о переводе Старка и звездных королей, сперва очаровав ее звёздными королями конечно. И ее перевод был самым первым
Если я правильно помню, они с duzpazir-ом фактически одновременно перевели :) Вскоре после этого я оформил оба перевода и закинул на либрусек. Давно, однако ж, дело было |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
kenrube
миродержец
|
|
22 июля 2022 г. 00:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooder Сейчас читаю Сына двух миров от СЗ.
Иногда это просто больно...
Зато как прекрасно в оригинале читается. Сегодня как раз дочитал, шикарно. Футуристичный Нью-Йорк — что-то с чем-то |
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
просточитатель
философ
|
|
Mishel78
гранд-мастер
|
|
laapooder
авторитет
|
|
Linnan 
магистр
|
|
22 июля 2022 г. 07:47 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kenrube И не просто перевел, а как каждый уважающий себя переводчик, влил в его хилые американские жилы немало своей свежей русской крови…. Мне показалось любопытным идея сложить разрозненные, ничем внешне не связанные куски мозаичных романов Гамильтона в одну цельную, огромную карту под названием «Мир Эдмонда Гамильтона».
вот и писал бы свои фанфики по мотивам, зачем же в оригинальный текст-то влез? |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
bakumur
авторитет
|
|
Linnan
магистр
|
|
22 июля 2022 г. 08:42 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата bakumur Я так понял, Гамильтона надо переводить заново.
не всего — на Бобырь уж точно покушаться не надо
Вообще было бы идеалом, если бы за Гамильтона кто-то бы взялся так же, как С. В. Голд за Хайнлайна  |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
Ron Giron
активист
|
|
Ron Giron
активист
|
|
Ron Giron
активист
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
senso_inglese
гранд-мастер
|
|
22 июля 2022 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Ron Giron сухинов не имеет к этому никакого отношения
Ну, справедливости ради, он вроде в той же статье (ссылка выше) вполне корректно про всё это пишет:
цитата Мне было известно, что мой любимый Эдмонд Гамильтон является патриархом американской фантастики, и носит неофициальный титул «короля космической оперы». И главным произведением этого жанра считается роман «Звездные короли». Некогда этот роман перевела замечательная переводчица Зинаида Бобырь, но ни одно издательство не рискнуло издать «Звездных королей».
...
И вот однажды ноябрьским вечером 1988 года у меня в квартире раздался телефонный звонок. Подняв трубку, я услышал голос Михаила пухова. «Старик, — сказал Пухов, держись покрепче за стул. На редколлегии приняли решение печатать «Звездных королей»!
|
|
|
Linnan
магистр
|
|
22 июля 2022 г. 12:02 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата senso_inglese Некогда этот роман перевела замечательная переводчица Зинаида Бобырь, но ни одно издательство не рискнуло издать «Звездных королей».
а многомиллионный тираж журнала уже не считается? По цитате создаётся впечатление, что перевод был сделан в стол и никто никогда его не видел |
–––
Лучше книги может быть только хорошая книга |
|
|
просточитатель
философ
|
|
22 июля 2022 г. 12:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Linnan а многомиллионный тираж журнала уже не считается?
цитата senso_inglese И вот однажды ноябрьским вечером 1988 года у меня в квартире раздался телефонный звонок. Подняв трубку, я услышал голос Михаила пухова. «Старик, — сказал Пухов, держись покрепче за стул. На редколлегии приняли решение печатать «Звездных королей»!
Это про него и речь вообще то... |
–––
Чтение-Сила |
|
|
Linnan
магистр
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
Ron Giron
активист
|
|
kenrube
миродержец
|
|
22 июля 2022 г. 13:10 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Ron Giron Петь, успокойся, пожалуйста. Давай лучше что-нибудь конструктивное обсуждать. Как там группа про Гамильтона в ВК поживает?
|
–––
Ушел, но все еще доступен в интернетах под тем же ником |
|
|
Корнеев
авторитет
|
|
цитировать