цитата laapooder

Кстати, а есть ли статьи о творчестве Гамильтона?

цитата laapooder

Прочитал Забытый мир.

цитата Linnan

Вообще всегда удивляло — у самого Гамильтона столько всего написано, что на несколько лет вперёд можно кино качественной фантастикой обеспечить, а снимают сплошное убожество и ещё смеют говорить про недостаток идей

цитата Ron Giron

Так он мне утверждал что сухинов сам ничего не переводил а нанимал литературных рабов. А сам по лм лишь редактировал текст.

цитата Ron Giron

Но когда я увидел сухинова по рен тв ч абсолютно фантастическими бреднями что он на контакте с инопланетянами — мне про него многое стало ясно

цитата kenrube

Хах, чьи ж это тогда переводы

цитата Ron Giron

Типа того — да, кто такой Гамильтон?! Есть только я великий сухинов! Если бы не я то о Гамильтоне никто бы не знал!

цитата Ron Giron

он на контакте с инопланетянами

цитата Ron Giron

Так он мне утверждал что сухинов сам ничего не переводил а нанимал литературных рабов. А сам по лм лишь редактировал текст.

цитата Нортон Коммандер

Остаётся лишь надеяться на добросовестность тех литературных рабов...

цитата

В 90-х годах я очень активно занимался переводами американской фантастики. Для некогда очень популярных собраний сочинений издательства «Полярис» я перевел несколько романов П.Андерсона и множество рассказов Р.Желязны. Но главным «моим» автором был конечно же, тот же Эдмонд Гамильтон. Я перевел 10 его главных романов (за исключением, конечно, «Звездных королей»), которые ныне выдержали невесть сколько переизданий и в дешевых бумажных переплетах, и в роскошных книгах серии «Шедевры фантастики». Главным своим достижением считаю издание шеститомного собрания сочинения Эдмонда Гамильтона в издательстве «Эксмо» (1998-2000 г.г.) : «Звездные короли», «Битва за звезды», «Хранители звезд», «Звездный волк», Беглец со звезд», «Роковая звезда».
...
В 1998 году у нас с Леонидом Шкуровичем, тогда начинающим, а ныне главным редактором издательства «Эксмо», родилась идея создать серию фантастических боевиков, как бы продолжений тех самых романов Э.Гамильтона, которые я перевел на русский язык. Нас вдохновил на эту вполне коммерческую идею успех продолжений Ника Перумова о Средиземье, который нахально взял в соавторы самого гениального Толкина! (давно умершего, к слову). Мы с Леонидом рассуждали так. Гамильтон – это далеко не Толкин, и в отличие от Перумова, который никакого отношения к своему гениальному «соавтору» не имел, я-то перевел 10 романов Гамильтона и многое сделал для популяризации этого автора в России.

«Эксмо» — чисто коммерческое издательство (достаточно вспомнить хотя бы про Донцову, Маринину, Емеца и многих чисто коммерческих фантастов), и естественно, обожает апробированный «верняк». Почему бы и нам не проделать фокус в стиле Перумова и ныне почившего в бозе питерского издательства «Северо-Запад»? Условия просты: никакой политики, никаких острых, и тем более социальных проблем, никакой «пищи для ума» – все должно быть бодренько и энергично, в «стиле диско».

Ну, диско так диско. Гамильтона я знал «от сих и до сих», ведь я же его и перевел практически полностью! И не просто перевел, а как каждый уважающий себя переводчик, влил в его хилые американские жилы немало своей свежей русской крови…. Мне показалось любопытным идея сложить разрозненные, ничем внешне не связанные куски мозаичных романов Гамильтона в одну цельную, огромную карту под названием «Мир Эдмонда Гамильтона».
...
В переведенном мною романе Гамильтона «Хранители звезд» (в дословном переводе «Преследуемые звезды») появлялись Ллорны – таинственная сверхраса, которая десятки тысяч лет занималась наведение полицейского порядка в Галактике. Так, Ллорны однажды сурово покарали заносчивых и агрессивных людей с Веги-2, которые обожали устраивать звездные войны.

После многовековой войны Ллорны одержали победу над вегианами, и запретили им выходить в далекий космос. Естественно, вегиане после этого завяли. Но их далекая база на заштатной планете Земля неожиданно дала мощные побеги, которые именуются хомо сапиенс сапиенс.

Подумав, я решил сделать из Ллорнов-полицейских совсем иных существ – расу древних Хранителей Галактики, которые якобы создавали цивилизации на различных мирах и вели их к Свету. Отсюда и новое название «Хранители звезд», под которым этот роман был уже переиздан не один десяток раз.