| Нестареющие классики...Статья написана 15 марта 2023 г. 16:42 |
Следует признать, что произведения братьев Стругацких переводили и переводят чаще, чем чьи-либо отечественные произведения. А так как у нас тут есть информационный повод, то поговорим об иностранных изданиях, внесённых в базу. Неоценимую помощь в этом оказал Станислав Кригер (fon-kriger). Начнём, конечно же с новинок. В Италии в начале этого месяца вышли аж целых два новых перевода. Первое итальянское издание "Хромой судьбы"  | Издательство:  Milano: Carbonio Editore, 2023 год, мягкая обложка, 400 стр. ISBN: 979-1280794062 Аннотация: Феликс Сорокин живет двойной жизнью. В одной он успешный и обласканный премиями советский литератор, активно участвующий в жизни Союза писателей СССР и подерживающий большинство его официозных начинаний. Но вечерами он вынимает из стола свою заветную "Синюю папку" и тайком пишет роман, который не надеется издать в ближайшие годы, точно так же, как авторы — братья Стругацкие — не надеялись издать в России некоторые свои произведения.
Главный герой этого сатирического романа в чем-то близок к Аркадию Стругацкому, который также был активным членом СП СССР, но не упускал случая интеллигентно поиздеваться над некоторыми своими коллегами по писательскому цеху. |
|
Исправленный и новый перевод «Волны гасят ветер» (пишут, что перевод осуществлялся с английского варианта). Пока только в электронной форме.  | Издательство: Segrate: Mondadori, 2023 год, 222 стр. Серия: Urania eBook электронное издание Аннотация: О проблемах добра и зла, насильственного внедрения добра, "вертикальных прогрессов" и целях, которые ставит перед собой человечество и разум вообще, в конечном счете, о проблемах гуманизма и человечности. |
|
Из старых переводов. 1. На немецком "Трудно быть богом"  | Издательство:  Wien, Berlin, Frankfurt am Main: Ullstein, 1983 год, Формат: другой, мягкая обложка, 216 стр. ISBN: 3-548-31047-8 Серия: Ullstein. Science-fiction Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. Комментарий: Nr. 31047.
Ein Roman aus dem Zyklus «World of Noon».
Illustrator nicht angegeben. |
|
"Улитка на склоне"  | Издательство: Frankfurt: Suhrkamp, 1994 год, Формат: другой, 288 стр. ISBN: 3-518-38799-5; 978-3-518-38799-5 Серия: Phantastische Bibliothek Комментарий: Band 309. Eine Geschichte außerhalb des Zyklus.
Umschlagillustration: Hans-Jörg Brehm. |
|
2. На болгарском "Трудно быть богом"  | Издательство:  София: Дамян Яков, 2006 год, Формат: 84x108/32, мягкая обложка, 248 стр. ISBN: 954-527-319-4; 978-954-527-319-3 Аннотация: На средневековой планете присутствует группа землян-историков. Антон уже пять лет живет в королевстве Арканар под личиной благородного дона Руматы Эсторского. Среди окружающего его зверства и убогости он пытается отыскать искорки будущего, знакомого ему по тускнеющему образу доброй и ласковой коммунистической Земли. Как историк, он знает, что и учёные, которых он спасает от серых штурмовиков дона Рэбы, и просто добрые честные люди на этой планете обречены на страдание. Как представитель могущественной Земли, он может спасти немногих, но не может спасти всех. Как человек, он не может с этим смириться. Комментарий: Разказ от цикъла «Светът на пладне».
Художник Георги Марков. |
|
3. На польском "Гадкие лебеди"  | Издательство:  Warszawa: Wydawnictwo SR, 1997 год, мягкая обложка, 266 стр. ISBN: 83-87289-50-7 Серия: Odmienne Stany Fantastyki. Strugaccy Dzieła Wybrane Комментарий: Strugaccy Dziela Wybrane 3.
Grafika na okładce Hubert Czajkowski; Grafika Tomasz Łęczyński. |
|
4. На финском "Пикник на обочине"  | | Аннотация: Человеческое общество столкнулось с чрезвычайными обстоятельствами глобального масштаба. После посещения пришельцами Земли появились... Зоны. Однако общество не готово к "подаркам" пришельцев. Комментарий: Päällys: Heikki Kalliomaa. |
|
Также отдельные рассказы публиковались в сборниках советской фантастики. 5. Англоязычная антология "Vortex. New Soviet Science Fiction"  | Издательство:  London: Pan Books, 1971 год, Формат: другой, мягкая обложка, 190 стр. ISBN: 0-330-02705-0 Комментарий: Collecton of Soviet science fiction short stories.
Cover artist not credited, no visible signature on the artwork. |
|
6. Итальянская антология "14 racconti di fantascienza russa"  | | Комментарий: Storie di fantascienza di autori sovietici. |
|
7. Две антологии на чешском "Povídky z vesmíru" и "Druhé povídky z vesmíru" появились благодаря стараниям составителя и переводчика Ярослава Пискачека.
|
Porvoo-Helsinki-Juva: 
Praha: 