Анонс: Ада Палмер — Terra Ignota

Редакция "Астрель СПб" приобрела права на тетралогию американской писательницы Ады Палмер Terra Ignota.

"Мы никогда не боялись сложных проектов с нетривиальными текстами, большими объемами и самыми разнообразными трудностями. Дэвид Фостер Уоллес, Алан Мур, Роберто Боланьо, Яцек Дукай, Питер Уоттс и не только могут сложить тому доказательством. Но нам не сидится на месте, поэтому мы ищем новые вызовы. И одним из таких вызовов стало наше новое приобретение — феноменальная по сложности и объему тетралогия "Terra Ignota" американской писательницы Ады Палмер, пожалуй, самый необычный, самый нестандартный, философский и парадоксальный цикл современной американской научной фантастики".

Николай Кудрявцев, шеф-редактор направления "Фантастика"

Ада Палмер — доктор исторических наук, выпускница Гарварда, чья область научных интересов лежит в изучении интеллектуальных течений в истории Возрождения. В частности, ей принадлежит обширная монография о восприятия труда "О природе вещей" Тита Лукреция Кара в контексте философской мысли Ренессанса. Тем интереснее то, что "Terra Ignota" — это масштабнейшая история Земли XXV века, которая не похожа ни на что, когда-либо описанное в научной фантастике. Конечно, критики сравнивают цикл и с "Дюной" Френка Херберта, и с "Инструменталиями человечества" Кордвайнера Смита, и с мирами Сэмюэля Дилэни, но на самом деле подобрать аналоги этой тетралогии чрезвычайно сложно.

Автор прислала нам обширные заметки о том, как надо переводить те или иные пассажи в книгах, так как трудностей и различных "подводных камней" в тексте предостаточно. Вдобавок, тетралогия выдержана в уникальном стиле, которые отсылает нас к стилистике Вольтера и философам Просвещения, что обосновано сюжетом. И хотим подчеркнуть, что в связи с повышенной сложностью проекта мы приобрели сразу все четыре тома, на создание которых у писательницы ушло более шести лет.

Итак, добро пожаловать в 25 век. Вам он покажется настолько же странным, насколько наш век показался бы странным выходцу из, например, раннего Средневековья. Это прекрасная утопия (для некоторых), построенная на технологическом изобилии, а также на сложных и обязательных системах категоризации и маркировки любых высказываний и проявлений свободы слова. Здесь большая часть населения так или иначе связаны с шестью Ульями, коллективными кланами сходно мыслящих индивидуумов, чья бесконечная экономическая и культурная конкуренция регулируется центральным планированием не совсем человеческих разумов. Нам этот новый мир покажется безумным сочетанием рая и ада. Но для его жителей он вполне нормален.

Майкрофт Кэннер — заключенный. За свои преступления он должен скитаться по миру и быть полезным для всех, кого повстречает. Карлайл Фостер — сенсэйер, духовный консультант в мире, где любое публичное исполнение религиозных ритуалов или взглядов признано незаконным, но этот мир прекрасно понимает, что просто так отменить внутреннюю жизнь граждан нельзя. Майкрофт и Карлайл неожиданно для себя сталкиваются с аномалией, сперва не поддающейся рациональному объяснению. Они встречают необычного мальчика, Бриджера, который может исполнять собственные желания и, кажется, способен оживлять неживое... И эта неправильность вскоре приведет к тому, что утопия, мирная жизнь и изобилие окажутся на грани катастрофы.