Бремя мёртвых книг: Рассказы /Артур Грэй, cэр Джон Робинсон, М. Р. Джеймс; Пер. с англ. Е. Беренштейна, Л. Бриловой, А. Сорочана, С. Тимофеева. — оПУС М. — 280 с., илл. (Странная классика)
[/b]
В настоящем сборнике представлены сочинения авторов из круга М.Р. Джеймса, которые могут показаться наиболее архаичными. Книга Артура Грэя даже была озаглавлена в оригинале «Утомительные рассказы о Гранте и чародействе» (Гранта — старинное название реки Кэм, на берегу которой расположен Кембридж). Но само это заглавие довольно иронично. Артур Грэй стал главой колледжа Иисуса в 1912 году, а с 1910 г. под псевдонимом Ингульф (Ingulphus) публиковал в студенческом журнале «Кембридж ревью» и в других периодических изданиях рассказы, стилизованные под старинные хроники, местом действия которых и был Кембридж. Ингульф — имя бенедиктинского монаха (ум. 1109) из Кроулендского аббатства в графстве Линкольншир, который долгое время ошибочно считался создателем «Кроулендской хроники» на латыни. Свое авторство Грей раскрыл в 1919 г., когда его рассказы из кембриджской периодики были изданы отдельно; это роскошное издание мы и воспроизводим — рисунки, изображающие место действия, стали неотъемлемой частью повествования. А в статье Розмари Пэрдо вы найдете информацию о жизни Артура Грэя.
Сэр Джон Чарльз Робинсон, биографию которого вы также найдете в книге, также известен не литературными достижениями и даже не успехами в живописи (в книге мы воспроизводим некоторые его рисунки). На протяжении многих лет он был Королевским хранителем картин и в качестве куратора и составителя каталогов пользовался огромным авторитетом. Рассказы его, написанные в конце XIX века, нарочито старомодны, и влияние «историй антиквариев» на почтенного искусствоведа кажется очевидным.
А в приложении мы публикуем расширенный вариант новеллы «Мистер Хамфрис и его наследство», сохранившийся в архиве М.Р. Джеймса. Этот текст существенно отличается от опубликованного рассказа и демонстрирует основы той «готической традиции», на которую опирался Джеймс. Тем же основам посвящены и две статьи писателя, публикуемые в приложении. Рассуждая о творчестве Дж. Ш. Ле Фаню, Джеймс выражает свое отношение к литературе ужасов. Высокая оценка работ предшественника в данном случае очень важна — всем сочинениям Джеймса свойственен традиционализм, пусть и своеобразно понимаемый. И развитие традиции было бы невозможно без опоры на сочинения других авторов…
А в качестве финального аккорда — небольшой рассказ анонимного автора, опубликованный в кембриджском журнале. И все любители старины могут отправиться на поиски сокровищ…
Содержание
От составителя 5
Артур Грей (Ингульф)
Утомительные рассказы
о Гранте и чародействе
Двум кембриджским волшебникам* 9
Вечный клуб** 11
Сокровище Джона Бэдкока*** 21
Подлинная история Энтони Ффрайара** 33
Чернокнижник** 43
Завещание брата Джона* 53
Бремя мёртвых книг*** 67
Благодарный Томас* 91
Опора веры*** 103
Ризничая святой Радегунды*** 113
Сэр Джеймс Робинсон
Мертвый моряк и другие рассказы
Несколько вступительных слов 129
Мёртвый моряк 130
Дон Игнасио Жирон 159
Жемчуг святой Маргариты 176
Искупление 191
Приложения
Розмари Пэрдо
Артур Грей*** 219
Александр Сорочан
Несколько слов о сэре Джоне Робинсоне 225
М. Р. Джеймс
Джон Хамфрис* 233
Дж. Ш. Ле Фаню*** 256
«Дядя Сайлас: история Бартрам-Хо» 267
Неизвестный автор
Старинная рукопись*** 271
Таким образом, в настоящее время издание «М.Р. Джеймс и его окружение» выглядит так:
Ничего подобного до сих пор никто не сделал, как ни странно...
Пятый том планирую выпустить в 2021 году.
Отдельными изданиями выйдут книги Д.К. Бростер и Г.Р. Уэйкфилда, которые явно не вписываются в формат издания. Сочинения Р.Х. Бенсона и А.К. Бенсона будут выпущены в серии «Книга Чудес», где уже вышел двухтомник Э.Ф. Бенсона. Таким образом, мы планируем представить на русском всех авторов из круга Джеймса.
По всем вопросам можно писать в ЛС.
В этом году, видимо, больше книжек не будет — ближайшие планы к концу декабря сообщу
цитировать
свернуть ветку
