Коллекция кошмаров/ Ред. Фиттон Армстронг (Джон Госворт); Пер. С. Бархатова, Е. Беренштейна и др. — оПУС М, 2017. — 336 с. (Библиотека Джона Госворта).
Второй выпуск «Библиотеки Джона Госворта», давно обещанный, выходит на русском только сейчас. Тому есть несколько причин. И главная — странность, необычность, оригинальность самой книги. Не будет преувеличением сказать, что подобного сборника «хоррора» в России еще не видели. В этой книге есть и фантастические монстры, и призраки, и серийные убийцы, и безумцы, есть уродства и аномалии, есть кошмарные происшествия... Но дело совсем не в них: антология Госворта посвящена той грани литературы ужасов, которая близка мэйнстриму. Самые страшные кошмары — те, что происходят в обыденном мире. Представьте, что дело, которым вы занимаетесь и которому посвятили всю жизнь, оказывается никчемным и ненужным. Представьте, что однажды ночью вы просыпаетесь — и понимаете, что любовь вашей жизни — жестокий самообман. Представьте, что вы — ребенок, впервые постигающий смысл слова «невинность». Или юноша, разбивающий жизнь любящей девушки, потому что... Вот на вопрос «почему?» никто из авторов прямого ответа не дает. А авторы более чем оригинальные: и русский еврей Луис Голдинг, и неутомимый путешественник Стивен Грэм, и Вилфрид Эварт, славу которому принесла безвременная и таинственная смерть, и классик литературы ужасов М.Ф. Шил, и многие, многие другие...
Огромную роль в создании этой книги сыграл Артур Мэйчен. В антологии представлен один из его рассказов; но Мэйчен еще написал послесловие (формально — к рассказу Д. Госворта, на деле — ко всей книге) и принял участие в редактировании и составлении. Результат — высочайшее качество и необычная концепция книги.
Строго говоря, вряд ли этот сборник порадует любителей традиционного хоррора; а поклонникам классики книга может показаться неприятной... В общем, другие антологии Госворта более доступны с точки зрения поклонников жанра — но именно «Коллекция кошмаров» показывает, как условна граница между хоррором и мэйнстримом. Башня из слоновой кости, которую возвел для себя и своих коллег Джон Госворт, украшена чудовищными узорами и непропорциональна, нелепа и уродлива — но по-своему прекрасна.
Состав
Стивен Грэм
АГА................................................... .......................7
Шейн Лесли
НЕПОЧТИТЕЛЬНОСТЬ БОГА
(АПОКАЛИПТИЧЕСКАЯ САТИРА).........................13
Луис Голдинг
ЛУИДЖИ ИЗ КАТАНЗАРО.....................................27
М. Ф. Шил
ПЕЧАЛЬНАЯ УЧАСТЬ САУЛА................................57
Лафкадио Хирн
СОРОЧКА МАРГАРИТЫ ПАРЕХА........................91
Вилфрид Эварт
ТАЙНАЯ ЗЕМЛЯ................................................. ...97
Кэрдок Эванс
ГРОБ.................................................. ..................125
Л. А. Пейви
НИКАЛДОН.............................................. ...........133
Фредерик Картер
ЗОЛОТО КАК СТЕКЛО.........................................149
Артур Мейчен
ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА...........................161
Мэлачи Уайтекер
Х..................................................... .....................167
Джон Линдси
САДОВНИЦА............................................. ..........175
Филип Хендерсон
НОЧЬЮ................................................. ..............185
Арнольд Уорхем
МЕТАМОРФОЗА........................................... .......201
Фрэнсис Марсден
ЭКЗОРЦИСТ............................................. ...........209
Герберт Палмер
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ В ВЕРХНЕЙ ГЕРМАНИИ.......215
Стивен Грэм
КИТЧЕНЕР В АРХАНГЕЛЬСКЕ...........................229
Вилфрид Эварт
ПАЛОМНИЧЕСТВО......................................... .....237
Рис Дэвис
ЧТО ТУТ СКАЖЕШЬ?..........................................253
Чарльз Дафф
МЕХОВАЯ ШУБКА..............................................259
Рудольф Льюис Мегрос
ФЛЮК.................................................. ...............275
Джон Линдси
ОБРЕТЕНИЕ............................................. ...........289
Г.Э. Бейтс
НЕВИННОСТЬ............................................ .........309
Теодор Фрэнсис Поуис
ПУДИНГ НА САЛЕ...............................................315
Джон Госворт
НА БЕРЕГУ РЕКИ................................................32 3
Артур Мэйчен
ПОСЛЕСЛОВИЕ........................................... ........329
И нет ничего удивительного, что рассказы вызвали огромные затруднения у переводчиков: коллектив складывался долго и трудно; в работе над сборником приняли участие С. Бархатов, Е. Беренштейн, В. Вотрин, Р. Гурский, С. Денисенко, М. Каралов, А. Лазарев, Е. Муравьева, А. Сорочан.
И значительная часть тиража как раз переводчикам и предназначается. Но те, кого заинтересовала предшествующая антология Госворта «Новые страшные истории», не будут разочарованы и «Коллекцией кошмаров». Повторюсь, ничего подобного на русском не было — и вряд ли в обозримом будущем появится.
Рассказ Шейна Лесли я ранее печатал в своем блоге. А сейчас всем любителям необычного хоррора предлагаю ознакомиться с одной из жемчужин сборника — «Печальной участью Саула» М.Ф. Шила. Теперь вы знаете, чего ожидать от книги — и не знаете ничего, ибо рассказы в антологии объединены не темой и даже не настроением, а ощущением кошмара, который может закончиться счастливо, может не закончиться никогда — но все равно запечатлеется на печатных страницах...
По всем вопросам — пишите в ЛС