Я тут как-то писал, какое в Канаде уделяется внимание детскому чтению, какие у нас библиотеки и вообще как все чики-пуки в литературном плане. А вот что же они читают? Ну, судите сами: ребенок пришел из школы и принес из школьной библиотеки книгу «Большая книга канадских шуток» (Great Canadian Joke Book). Принес, нашел нужную страницу и прочитал свою любимую шутку:
цитата
— How do you tell if your husband is dead?— The sex is the same but you get control of the remote.
— Как узнать, что ваш муж умер?
— Секс остался таким же, но теперь пульт от телвизора в ваших руках.
Конечно, после такой шутки юмора ребенок был уложен спать, а мы полвечера не могли оторваться от книги для учеников 1—7 классов. Вашему вниманию — несколько лучших канадских шуток для начальной школы, а заодно посмотрим, какая она — Канада — если судить о ней по литературе начальной школы.
Очевидно, с примитивным сексом, причем как со стороны мужчин, так и женшин.
цитата
— How do you tell if your wife is dead?— The sex is the same but the dishes pile up.
— Как узнать, что ваша жена умерла?
— Секс остался таким же, но стала расти гора немытой посуды.
С большими очередями, да, есть такое мнение…
цитата
— Why is Viagra like Canada Wonderland?— You have to wait an hour for a three-minute ride.
— Почему Виагра похожа на канадский парк развлечений?
— Вам нужно прождать целый час ради трех-минутных покатушек.
С процветающей зоофилией в неурбанизированых провинциях:
цитата
— What do you call a Nova Scotia farmer who owns both sheep and goats?— Bisexual.
— Как назвать фермера из Новой Скотии, который имеет сразу и баранов и коз?
— Бисексуал.
***
— What is the definition of safe sex in Newfoundland?
— Branding the ship that kick.
— Что делает секс в Ньюфаундленде безопасным?
— Клеймение брыкающихся овец.
