Ну, начнем по-порядку, а именно с первого в сборнике «Порог между мирами» романа «Доктор Бладмани».
В нем Дик рисует картину своего виденья апокалипсиса, вызванного глобальной ядерной войной.
«Своего», потому что мир после Катастрофы не претерпел почти никаких ужасающих изменений, которые мы все так привыкли лицезреть в подобных произведениях других авторов...
Люди потихоньку восстанавливают города и свое прежнее окружение, вполне сносно соседствуя с мутантами как животными, так и человеческими. Бурными темпами идет освоение пригодных для сельского хозяйства территорий. В местных школах даже проводятся занятия...
Самыми ценными в обществе становятся так называемые «мастера», обладающие ценными техническими знаниями... Что вполне логично и добавляет достоверности тексту, несмотря на его общий гуманистический настрой.
Вообще, сюжет романа видется мне как борьба двух одаренных, но угнетенных либо психически либо физиологически, личностей с враждебно настроенным против них миром «нормальных» людей.
Главным оружием в этой борьбе будет выступать своего рода магия, у каждой из личностей своя, в результате чего одна сила поглотит другую, а якобы победившая сторона, в свою очередь, падет от руки еще более сверхъестественного существа.
Существа, которое в отличие от тех двух, не чувствует ненависти к человечеству... Оно просто хочет жить, быть как все, ощущая себя человеком в душе...
Ведь это гораздо важнее любых внешних отклонений...
Кстати, замечу, что перевод П. Киракозова выглядит более выигрышно по-сравнению с переводом Н. Переверзевой. У последней уже в первой же главе встречаются «корявости», типа «Стюарт Макконти» вместо «Стюарт Маккончи» (в оригинале — «Stuart McConchie») и несуразное «Модерн ТВ. Продажа и ремонт телевизоров» вместо «Современные ТВ — Продажа и Ремонт» (в оригинале — «Modern TV Sales and Service»)...
Оценка: 7/10.
Вторым номером в увесистом томе значится роман, давший ему название, а именно «Порог между мирами».
Главной ареной событий в нем станет перенаселенная Земля будущего.
Настолько перенаселенная, что государству ничего не остается, кроме как создавать специальные хранилища, контролируемые Фондом общественного благосостояния, в которых бы миллионы людей (по-факту безработных, а следовательно представляющих балласт для общества) смогли бы спокойно спать до тех пор, пока не будет обнаружен дивный новый мир, пригодный для колонизации.
А поскольку «Проект орошения планет» себя не оправдал, несчастные обречены на практически вечную спячку...
Главным же фоном, на котором будет разворачиваться сюжет, станет предвыборная борьба двух кандидатов на пост президента США...
Один из них — действующий президент, так и не решивший проблему перенаселения и хранилищ, другой — бывший клоун из телевизионных новостей... (интересно, сильно ли удивился Дик, когда в 1981-м году на Высший пост избрали Рональда Рейгана?).
Первый опирается преимущественно на поддержку белого населения страны, второй — цветного, за счет которого и происходит основной рост численности спящих, что не может не обострять социальную и расовую напряженность в обществе.
И вот, в один прекрасный день, совершенно случайно, будет открыт проход в параллельный мир, подходящий для начала новой жизни... Однако, у этого мира окажутся свои обитатели, способные не только отстоять его, но и уничтожить мир «захватчиков»...
Главный же посыл романа, как мне кажется, заключается в том, что перед лицом всеобщей угрозы, любые различия между людьми стираются, обнажая саму человеческую природу, которая одинакова у всех нас...
Оценка: 7.5/10.
Ну а последним произведением в сборнике значится новелла «Когда наступит прошлый год», пожалуй самая удачная из трех.
Трагедия отдельно взятого человека на фоне общечеловеческой катастрофы — сама по себе очень сильная основа для романа, а вкупе с захватывающим сюжетом о перемещениях во времени — вообще беспроигрышный вариант для писателя...
В итоге мы имеем крайне изобретательный роман, с одной стороны, сочетающий в себе приключения и фирменный диковский юмор, а с другой, наполненный едва ощутимой светлой грустью от осознания того, что насколько бы ни были притягательны другие реальности, жить надо здесь и сейчас и принимать саму жизнь, со всеми ее лишениями и тяготами, как самый желанный дар из всех возможных...
Оценка: 8/10.
Общая оценка сборника: 8/10.