Все отзывы на произведения Дэвида Вебера (David Weber)

SergUMlfRZN, 07 марта 2008 г. в 15:04

Трудно оценивать переписанную (на самом деле просто с добавленным предисловием) книгу. Но если взглянуть свежим взглядом то возникают две ассоциации: Во-первых (содержание и сюжет) — с хайнлайновскими «коммандос»- путь главной героини, а во-вторых (по стилю?) с тарантиновским «от заката до рассвета» — твёрдая НФ превращается в технофэнтези. Еще стоит отметить отчаянную любовь автора к собственной стране — размышления ГГ о терроризме и его странах-пособниках практически калька с публичных речей военной и политической верхушки современных (оставшихся единственной свехдержавой в мире) США. И здесь тоже ассоциации:

1. Империя — США (НАТО)

2. Инкорпорированные миры — подавшие заявку на вступление в НАТО

3. Миры Беззакония — (дословно Миры Жуликов) — страны распавшегося Варшавского Договора

4. Кворн — Азиатские Тигры

5. Риши = Раша = Россия (имхо)

Сама «Дорога» дополнена тремя небольшими отрывками для согласования с приквелом.

Тут вылез один нюанс. Почему-то переводчики выкинули из текста «Дороги» слово «Холокост», встречающееся там пару раз? А ведь похоже название стало уже наричательным. По крайней мере в первой части оно встречается трижды!

кириллыч, 11 февраля 2008 г. в 01:27

серию поймал исключительно ориентируясь на «Мне еще ехать далеко» которая была опубликована в «Если». Достойная, прекрасно продуманная космическая опера. Очень радует, что повторений сюжета не встречается, и главное — отсутствует ощущуение «узнаваемости» сюжета. Оценки для первых книг ставил высшие, а вот «Пепел победы» и

«Война и честь» — с моей точки зрения чуть-чуть затянуты. Но все равно прекрасно читаются. Еще кое что — на сайте поклонников Вебера   http://www.woweber.com выложено очень много повестей, рассказов и просто небольших инфодампфов, которые замечательно дополняют основные одиннадцать романов.

sergeyart, 25 октября 2007 г. в 18:59

Пожалуй лучший роман Вебера.Я где-то читал,что автор собирается переписать его,возможно даже дополнить.Жду результата снетерпением.А ещё хотелось бы продолжения,конец на это прямо намекает:Алисии предложили стать слугой закона,а при её возможностях это будет нечто.

Dao, 26 августа 2007 г. в 20:57

Качественная «космическая опера», хорошо прописанные герои, интересный сюжет. Однако к концу серии автор явно выдыхается,

героиня становится совсем суперменистой, а ее противники превращаются в карикатурных злодеев.

MAVERICK, 06 июня 2007 г. в 19:22

С удовольствием бы поставил оценку побольше, но Вебер, по моему мнению, черезчур переборщил с политикой!!!

vad, 25 марта 2007 г. в 18:54

Книга будет пообъемней предыдущих. Очень политическая.

Космичекие сражения ушли на вторые и даже дальше, планы. Дипломатия — грязные подтасовки, манимулирование, финансовые махинации, многоходовые интриги, продажная пресса — это все с избытком есть в десятом романе Вебера. Для любителей политических интриг. Мне в целом понравилось.

Egorro, 22 февраля 2007 г. в 16:46

То, что начиналось на космической станции Василиск уже можно забыть этого произведения уже нет. Автор все больше углубляется в геополитические проблемы, межрасовое и межвидовые взаимодействия и геополитические проблемы. Это не делает книгу хуже, но это делает ее скучнее. Увы наша сегодняшняя жизнь «дарит» нам море разливанное политических баталий. Хоть на экране телевизора хоть на экране монитора. Увы оценить эту работу автора рука не поднимется.

vad, 24 января 2007 г. в 02:06

Аааааа! Кайф!

Оторваться просто не могу — читаю в любой удобный момент, даже пока лифта жду в парадной. Опять эмоциональный фон просто потрясающий — яркий и проникает до глубины. Вебер — большой маладец! Книжка, кстати, на самом интересном месте закончилась, но я не сомневаюсь — мы с Хонор всех порвем в следущей книге. Факт!

vad, 11 декабря 2006 г. в 13:30

Вполне да уровне первой книги: политика, космические бои. Так же интересно, захватывающе, технически подробно. Редактор книги вернул имя главной героини согласно первоисточнику — Хонор, вместо Виктории. Но все же я про себя её продолжаю называть Виктория Форкоссиган. :)

зяблик, 26 августа 2006 г. в 04:03

Ну скажу так.....это только на любителей космических опер на протяжении всего романа автор переливает из пустого в порожнее......а между дел его герои летают от системы к системе в поисках арахнидов......в конце все очень тривиально и в итоге никаких впечатлений.......нудно,длинно,серо.

warlock1980, 25 августа 2006 г. в 11:49

маленькое примечание: у меня в руках лежит книга «Восход Луны»,выпущенная «Азбукой».В книге есть и второй роман «Наследие Армагеддона».так что не только в интернете на русском он был опубликован!

Sashenka, 25 августа 2006 г. в 00:21

Наверно, многим сюжет покажется тривиальным, но я прочла эту вещь с большим удовольствием.

vadsumy, 26 января 2024 г. в 21:45

По рейтингу, ну видимо не хуже Дюны. По факту — это не только с другой полки, похоже вообще с другого этажа библиотеки. Особенно понравилось, как автор рассказал нам, как пряталось энергоснабжение наркош, а потом 6 глав как Эти его искали. Супер! А в каком месте читателю должно стать интересно, мы то и так уже знаем.

Слабо слабо. Отдельно там какие то политики что то себе обсуждают/комментируют происходящее на Василиске. Да только они же до лампочики, просто пустое место повествования ни на что не влияющее.

Описание баталии длилось аж 2 абзаца. Прилетела, удар копья, шок адмирала, удачный маневр отхода. Интересно, аж зубы сводит.

Prosto_Chitatel, 09 января 2024 г. в 15:52

Я бы назвал это произведение читерским рассказом, ибо по сути нам всю дорогу наводят драму перед лицом свехразвитой цивилизации, перед которой мы глобально ничего не можем сделать, кроме партизанской войны, а под конец оказывается, что земляне вообще могли бы влегкую победить с самого начала, если бы кто-то кровожадно-сосательный не страдал психологической х...й и включил свой режим неубиваемости с самых первых дней войны, а не после тотальных зачисток. То есть, рассказа могло никакого и не быть согласно условиям той же самой задачки с уже заданными параметрами.

Это, пожалуй, единственный вопрос-недоумение, который был у меня после прочтения к данному произведению. В остальном — шикарный ворсплотейшУн, читается на одном дыхании, легкость изложения, прекрасные образы, характеры раскрываются в действии (как это, скажем, любит делать Джонни То), ну, и полнейшая кинематографичность — картинка всплывает сама собой в голове: хоть сейчас можно кин снимать по этому рассказу.

Вообще, когда сейчас чтение перевалило где-то за половину объема, можно уже с уверенностью заявить: сборник «Воины» получился просто прекрасным экспериментом по подаче разных жанров под одной обложкой. Конечно, любители исключительно фэнтези и фантастики будут далеко не все счастливы, но те, кто любит просто любую хорошу литературу, точно останутся довольны.

Victorparos, 05 января 2024 г. в 10:56

Действия (а точнее — бездействие) королевы и президентши противоборствующих государств привели к войне, которой они первоначально не хотели. Стоило им вовремя выкинуть («придушить») своих деятелей, дорвавшихся к рычагам власти, и не скатились бы их страны в пучину сумасшествия ! Удивляет бессилие и попустительство сторонников той и другой, допустивших выскочкам бесконтрольно вредить государствам.

ensign, 01 ноября 2023 г. в 21:48

Да уж, произведений эта повесть напомнила много. Не считая авантюры со стороны командующего флотом пришельцев, началось всё по Ларри Нивену с его «Ударом Ступней», с подобным применением кинетического оружия. Потом пошло вторжение кзинов,(ну или кто что вспомнит, когда перевес пришельцев на поверхности планеты не тотален) хотя инопланетяне тут скорее «собаки», чем «коты» при чем кзины пострашнее будут. Опытней. И тут всё резко развернулось, пришельцы, изрядно побитые, решили пустить в ход биологическое оружие, а со стороны землян выступил лично Граф. (Смотри «Тоскливой октябрьской ночью»). Ну и закончилось всё вообще Ван Вогтовским «Чудовищем».

Конечно есть кое-какие технические вопросы, но в целом — забавно.

vorchun13, 25 августа 2023 г. в 15:16

Эта книга, как и предыдущая вполне закономерно является жалкой тенью на середину цикла. Перевод частями соответствует смысловому наполнению предложений, частями просто дословный перевод, и смысл того что читаешь приходится додумывать, или просто подбирать другие слова.....вообщем всё равно спасибо тем кто этим занимался. Читать эти части смысла не вижу, то ли автор подошел к границам своего воображения, то ли по каким то другим причинам, но сюжетная линия рабо-производителей сдулась, их сверх технологии, хоть и пытался автор их как то обосновать не цепляют....., цели которые они ставят ну ....мягко говоря так себе, можно было не заморачиваясь на всякую чепуху, просто заразить наноботами всех действующих персонажей и командовать не только солнечной лигой, но и мантикорой, и хевеном, да вообще всеми.... и кстати эта же фишка мезанцев и портит всё. Как ни крути, эти боты чуждая неорганика, и как её невозможно определить после смерти контролируемых её людей? Тем более доктор имеющий отношение к её разработке уже сотрудничает с хевеном и мантикорой??? Просто это упущено в повествовании, а акцент делается на описание политических мероприятий, которые любого читателя в реальной жизни и так достали. Хонор просто исчезла с радаров книги))) вообщем и целом, такой конец настолько длинного цикла именно закономерен.

vorchun13, 12 августа 2023 г. в 22:29

Нет смысла пересказывать и дополнять на свой лад аннотацию книги, она больше по объёму и глубже по смыслу, и в принципе осуществляет переход от пьесы одного главного героя с друзьями, к полноценной космоопере, масштабной, интересной, с множеством игроков. Да, как следствие, очень много диалогов, технических характеристик кораблей и вооружений, и как многим кажется затянутость развития событий, но расстояния между координатами событий исчисляются световыми годами, а сама книга охватывает не один год, поэтому всё это укладывется в общую последовательность, и складывается в захватывающую историю. Отличная книга.

vorchun13, 06 августа 2023 г. в 12:31

В пятой книге, конструкция повествования та же, и вполне на уровне. Что такое хорошо, что такое плохо)) Часть книги посвящена определенным поведенческим моделям человечества которые осуждает автор, в этой части террор во имя высшего блага. Часть посвещена развитию тезиса революция поедает своих детей, не сильно углубляясь, но показывая как это влияет на развитие ситуации в целом в республике Хевен, и конечно талантливый военачальник в лице героини. В этих книгах не стоит искать каких то детализированных элементов класических романов жанра фантастики, космические баталии здесь, повторюсь, это просто декорации, качественные, правдоподобные, но декорации. Суть романа это характеристики личностей действующих героев, их поступки, одобрение и осуждение автором.

vorchun13, 05 августа 2023 г. в 16:43

Эта часть цикла была бы хороша, будь она в формате повести. Она интересная по своему, и конечно не имеет отношения к жанру фантастики, хотя и вносит известную долю непонимания у читателя, а где же батальные сцены в космосе?))) И всё же, тем кому интересно следить за героиней цикла, лучше осилить эту книгу. Во первых она расставит точки в некоторых вопросах, а во вторых она как бы даёт толчек к другому вектору развития карьеры и личности героини. Автора можно понять, он набрал определенный темп в предыдущих книгах, и что бы не провиснуть он сменил вектор))) вышло не плохо.

AndrewBond, 01 сентября 2022 г. в 22:59

Прочел две книги, на этом, наверное, всё. Вроде как и неплохо написано, но уж больно схематично. Интриги никакой, после первых нескольких страниц становится понятен весь сюжет. Ну, это первый раз. Во второй — понимаешь, что сюжет тот же, что и в предыдущей книге.

От персонажей ничего не ждешь, кроме того, что назначено их функции автором.

С ужасом ожидаешь описания боёв — кто сколько ракет выпустил, какая у них была скорость и тп. Сплошная бухгалтерия.

От боевой фантастики многого не ждал, но, пожалуй, поищу что-то другое

zazai, 12 августа 2022 г. в 20:36

Кое-как доковылял до 2-ой главы, а там прочитал:

Кто- то скажет, мол, все самое интересное пропустил. Но, извините, что интересного может предложить автор пишущий в 95-ом году еще одну версию Конана-варвара?!

sergey fomichov, 19 июля 2021 г. в 09:27

Как и другое подобное произведение («Я построю свой дом из стали»), это скорее исторический экскурс в вымышленной вселенной, нежели полноценный художественный текст. Он не входит напрямую ни в какой из циклов, но связан с основной линией некоторыми персонажами. Эти и другие персонажи мелькают в потоке времени, ведут диалоги, но они лишь инструмент рассказывания этой долгой истории. А история объединяет в себе судьбу ранней земной экспедиции на корабле поколений и происхождение секретной технологической базы Республики Хевен.

Интерес представляет исключительно для фанатов.

Роджер_Янг, 14 июля 2021 г. в 16:54

Пожалуй, первое произведение из цикла про Хонор, которое мне было откровенно скучно читать. Ах, Боже мой, коты оказывается дерутся за ресурсы и иногда друг друга убивают. Какое открытие. Биологи и специалисты по дикой природе в шоке. Как такое может быть?

Из завершенных линий только одна. Мальчик который любил Стефани, теперь любит ее подружку.

В общем на выходе что-то мальчиково-девчаковское.

izubr_, 08 июля 2019 г. в 09:54

Хуже второго романа, в целом на уровне первого. Хотя к плюсам можно отнести раскрытие Хейвеновских правителей, для полноты картины противостояния. Здесь уже определнная часть внимания уделена и стратегии , и начало открытого противостояния двух держав. Радует что представителеи адмиралтейства не тупят, в основном, а показаны неплохими стратегами.

Отдельно спасибо за продолжение истории Юнга и его поведение в бою. Бои как обычно интересны, и красочны. В целом достойное продолжение.

Sqweds, 15 декабря 2018 г. в 21:07

Даже делая гигантскую скидку на любительский перевод, отталкиваясь от содержания — книга отстой! Любители долгих бормотологических диалогов ни о чем возрадуются, разве что. Возможная цель автора, кроме рубки бабла, сделать будущую войну «манти» и «солли» значительно более ожесточенной, поводом такого развития становится, как уж указано, эпилог. Остальное тупо, скучно и, финиш как, затянуто.

VovaZ, 26 ноября 2018 г. в 09:05

Повышение ГГ в должности оказало автору скверную услугу. Боевые сцены перешли от тактике к стратегии, а потому стали менее захватывающими.

Вебер попытался скомпенсировать снижение драйва, развив наконец-то тему романтических отношений. Интересно сравнение общественных отношений в феодальной абсолютной монархии и коррумпированной республике. Симпатии автора явно с первой, хотя по всем историческим законам и опыту, республика, при всех недостатках, должна превосходить монархию по военной и экономической мощи.

Роман не вызвал особого восторга, но прочёлся легко.

Y_chromosome, 03 апреля 2018 г. в 11:12

Видимо, данное произведение попало не в «сезон». Какая-то военщина, морские баталии и нецензурная брань (интересно это переводчик постарался или у Вебера проснулся комплекс подростка?)! Писанину не спасает даже «милый» котик.

Semenych, 20 октября 2017 г. в 20:47

Ранний Вебер, очень бодрый, хороший, немного наивный. Автор очень крут, он наверное на текущий момент лучший из пишущих «военную космическую» фантастику. Но тут есть проблема — с возрастом книги автора стали приобретать некоторую тяжеловесность. «Path of the Fury» этого недостатка не имеет. Прекрасная книга, лично для меня наиболее перечитывабельная у Вебера. Цикл про Викторию Харрингтон прекрасен, но перечитывать я его не могу. А эту книгу перечитывал дважды и вот собрался в третий раз.

Книга могла бы быть прекрасным сюжетом для компьютерной игры.

Роджер_Янг, 27 июня 2017 г. в 13:02

В отличии от других книг, большая часть романа происходит без участия Хонор. И Нимица, к которому я привязался не меньше. Но книга от этого не страдает. Совсем даже наоборот. Вышли на первый план многие нюансы, которые из-за недостатка места раньше были на задворках. Появились новые герои на Хевене, который из картонного злодейского государства а-ля Теиная Лига Шорр Кана стал приобретать человеческие черты.

Ну и конечно масштабное сражение, происходящее в нескольких планетарных системах одновременно.

Роджер_Янг, 15 июня 2017 г. в 12:34

К шестой книге становится ясно, что довольно рискованная затея Вебера сделать главным героем космооперы мало того, что женщину, так еще и симбионта инопланетного существа оправдала себя на все 100. В книге довольно много место уделяется древесным котам. Нимица и Хонор уже трудно разделить, хотя каждый сохраняет свою индивидуальность. Мало того, Нимиц завел себе подружку. Кроме котов много времени уделено рассказам о жизни рядовых космофлотцев.

Кажется, что Хонор согласилась на понижение, все же вспомогательные крейсера это не «эскадра Стены», но на самом деле это не так. Адмирал эскадры сверхдредноутов — это всего лишь передаточное звено, чья задача — выполнять приказы руководства и держать свое место в строю. А в самостоятельной миссии Хонор может с блеском проявить свои военные и дипломатические таланты.

Отличная книга, отличная серия.

Symbolic, 05 декабря 2016 г. в 06:19

Если Вы уже прочли *Галактический шторм*, то *Пятую Империю* обходить стороной не стоит. Первую книгу почти полностью заполнили политические разборки на Земле и потому она мне показалась нудной и не очень интересной(многое притянуто за уши). Но вот следующая книга(особенно её вторая половина) стопроцентно соответствует жанру Боевая Космическая Фантастика и потому я прочёл её быстро и взахлёб . Мощно, объёмно и очень технично описывает Вебер сотворённые им битвы в космосе. Вебер единственный, кто по-настоящему и много преподносит нам во всех(или почти во всех) своих произведениях масштабные вселенские битвы, рубилово до победы любой ценой. Третью книгу этого цикла даже не пробовал начинать, отзыв от *karry* заставил обойти её стороной.

Symbolic, 15 июня 2015 г. в 13:24

С книги -Восстание- надо начинать серию, а не как предлагают на сайтах не читавшие сие модераторы. А -Выбор Шивы- заканчивает серию.

-Галактический шторм- понравился больше, чем утомительный сериал о Хонор Харрингтон и я думаю перечитать его через несколько лет. Ещё советую на послевкусие -Одинокий тролль-(книга без серии).

Галактический шторм — настоящее воплощение боевой космо-оперы. Очень жестоко и безжалостно описывает события в космосе Дэвид Вебер с помощью Стива Уайта, но всё заканчивается вполне приемлемым хепи-эндом. Я в восторге!

OnegiN 4ever, 13 мая 2014 г. в 10:12

Очень цень настоящую космическую боевую фантастику с кораблями системами перелетами и сражениями. На мой взгляд хорошее произведение. Ставлю не 10, 9 лишь потому, что из 130 страниц повести только последние 15-20 вылились в настоящее космическое сражение, хотя я ожидал его гораздо раньше!

karry, 22 сентября 2013 г. в 00:46

Великолепная серия, пожалуй лучшее что я читал в жанре «попаданцев», я думаю большинство читателей отнесет книги именно к этому разряду. Некоторые сцены весьма живописующи, и тут же подают воображению материал для интереснейших картинок. Единственно что можно с небольшой натяжкой отнести к минусам, так это требование довольно сильно напрячь свое «suspension of disbelief» в самой завязке, уж больно много всего наворочено, робот и есть умеет, и эмоции правильно из мозга считывать, и половые органы («полностью функционирующие») менять по желанию, и даже отращивать волосы и ногти. Не говоря уже о сомнительной необходимости делать главгера женского полу, но, полагаю, в ЮСии сейчас по другому никак, политкорректность, все дела.

Skrag, 26 июля 2012 г. в 10:26

Поставил 9, а не 10 только из-за того, что Мир серии показался мне через-чур шороховатым. Приятно, что автор в следующих книгах сгладил острый углы и некоторые несоотвествия, данного Мира. Начинал читать 2 раза, в первый не дошел и до середины, во второй раз втянулся.

Квилл, 05 марта 2012 г. в 14:35

Боевая фантастика, заставляющая испытывать сильные эмоции, очень хорошая проработка идеи искусственного разума. При этом отличная описательная часть, проникаешься атмосферой этого мира, плюс замечательные боевые сцены. С этой повести начинаю знакомство с творчеством Вебера, теперьуверен, что не разочаруюсь и в остальном творчестве.

MaxEd, 04 февраля 2012 г. в 12:19

С этой повести началось для меня знакомство с Вебером. С тех пор события, связанные с котами, были для меня в остальных книгах несколько интереснее большой политики :)

alex1970, 23 декабря 2011 г. в 17:33

Отличный роман в духе старой доброй приключенческой фантастики.

Произведений этого цикла не читал, считая что их уровень не высок. Прочитав Вебера, вынужден признать, что по отношению к его роману ошибся.

Книга наивна, но чень впечатляюща

daniil71, 23 ноября 2011 г. в 09:47

тяжело читать,столько лишней болтовни.мощные звездные державы и такие убогие разведки.не правдоподобно.и розовые слюни.

igor_pantyuhov, 20 ноября 2010 г. в 20:11

Нормальный роман. Автора критикуют за то что в нем мало действия, а по-моему все развивается гармонично и последовательно. С прочтением этой книги мои симпатии окончательно переместились в сторону Хевенитов. Особенно в отношении Шеннон Форейкер. Рад за них.

Mooose, 30 сентября 2010 г. в 20:16

очень хорошо. давно читал, но два раза.

После этого еще долго мусолил идею именно такого военного инструмента как Боло. В книге, не придерешься, великолепная мощь будущего.

sharkoff, 14 мая 2010 г. в 22:06

мне, как любителю экшена, скучновато было читать, такое впечатление что первые 550 страниц — это «вступление»

shakko, 03 января 2010 г. в 01:09

Рассказ о том, как кот Хонор Нимиц навещает с визитом свое родное кошачье племя и представляет ему свою жену — причем все чрезвычайно удивлены, потому что ранее случаев того, чтобы кот, найдя себе пару среди людей, вдобавок и был счастлив в браке, не бывало. Племя понимает, что новобрачная является «певицей памяти», т.е. носительницей множества родовых знаний народа. Она обладает сильным характером и призывает древесных котов показать человечеству, насколько они на самом деле разумны, т.е. прекратить претворяться домашними любимцами, потому что настало время для настоящей эмиграции.

Для тех, кто не знаком с циклом Хонор Харрингтон — покажется абсолютно бессмысленным.

elya, 02 июня 2009 г. в 14:19

А мне не кажется история стандартной: пока не читала про принцев в космосе! И к тому же Роджеру Макклинтоку приходится решать нешуточные организационные и военные задачки, пусть даже ему помогают. Планета и аборигены тоже интересно и подробно описаны.

Па-аччму не переводят другие книги серии! Сил никаких уж нет дамских!

Это мой любимый принц на белой рогожабе!

demserg, 25 января 2009 г. в 22:46

В общем, вся эпопея не слишком занудна. В каждой книге добавляется своя интрига. Твердую четверочку по своей шкале я ставлю, что, согласитесь, для общей серии книг про одного героя много. Обычно книги как фильмы — хороши в начале, потом же ??? Конечно, все на любителя. Но мне бы хотелось прочитать продолжение — Хонор Харрингтон 12, если вообще оно есть. Возможно (что сомневаюсь, так как облазил весь интернет), у кого-нибудь оно есть. Буду по человечески благодарен тому человеку, кто вышлет книгу на мой ящик demserg@yandex.ru

mumer67, 20 мая 2008 г. в 21:52

Из всей серии самая стоящая книга. Поражает масштаб сражений. Батальные сцены просто супер. Интересно будет посмотреть, на что еще горазд Вебер) Написать такую большую серию на одинаковом уровне — серьезное достижение.

astronavt, 07 мая 2008 г. в 15:16

По сравнению с предыдущей книгой первая половина романа выглядит очень скучно. Боевые действия отошли на второй план и главная героиня занимается более мирскими делами. К счастью, вторая часть оказалось более динамичной и автор смог удивить меня концовкой.

astronavt, 28 апреля 2008 г. в 16:31

Отличная серия для любителей боевой фантастики. Кроме отлично описанных космических сражений, которые увеличиваются в масштабе от книги к книги, автор очень хорошо прописал техническую часть, а также незабыл политику, дипломатию, инопланетян и многое другое. Стоит также добавить, что несмотря на некоторую затянутость нескольких книг, каждый роман цикла оканчивается очень динамичной, эффектной концовкой.

StasKr, 06 марта 2008 г. в 17:14

Отличная книга. Отличная серия, но боже, почему главную героиню назвали Викторией? Очень хотелось бы пообщаться на эту тему с идиотом-переводчиком.