Гарри Тертлдав «Report of the Special Committee on the Quality of Life»
А что, если бы в Средние Века люди были менее импульсивны и более цивилизованны? Как сейчас...
В сети доступен любительский перевод под названием «Отчёт Особого Комитета по Благосостоянию». Переводчик Миротвор Шварц.
Входит в:
— антологию «Universe 10», 1980 г.
— антологию «Alternate Americas», 1992 г.
— сборник «Departures», 1993 г.
Издания на иностранных языках:
1980 г.
1982 г.
1992 г.
1993 г.
1998 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 2 ]
Seidhe, 8 июня 2018 г.
Данный рассказ, написанный в жанре альтернативной истории, признанным мастером которой Тертлдав станет в дальнейшем, и опубликованный на самой заре его писательской карьеры (в те времена, когда его издатель считал, что книги изданные под собственной фамилией автора (Turtledove — «дикий голубь»), читатели не воспримут всерьёз, поэтому публиковал его под именем Эрик Г. Иверсон) — это замечательно!
Рапорт, поданный «Их Испанским Величествам Фернандо II и Изабелле» Председателем Особого Комитета по Благосостоянию в 1491 году, красочно обосновывает ненужность и даже пагубность планируемой экспедиции Колумба. Цитировать можно любой фрагмент — они хороши одинаково:
Очень качественный, тонкий и умный стёб над альтернативной историей, над различными предсказаниями всевозможных футурологов, и много над чем ещё одновременно. Искренне рекомендую: не пожалейте пяти минут на прочтение — у Тертлдава получилось по-настоящему здорово!
P.S. В сети доступен любительский перевод, автор — Миротвор Шварц.