Анатолий Матвиенко «Часть 4 (внеплановая). Не подражайте Некляеву!»
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 5 ]
napanya, 2 августа 2013 г.
А было так. Роман «Аўтамат з газіроўкай з сіропам і без» белорусского поэта Владимира Некляева получил литературную премию имени польского литератора Ежи Гедройца. Писатель Анатолий Матвиенко решил оный роман прочитать. Желание естественное, не так ли? Однако премированного текста в сети не оказалось и пришлось читать другой роман Некляева, «Лабух», причём не оригинал, а русский перевод. И получилось, что ничтожность одного произведения доказывалась цитатами из другого. Товарищи, а ведь это замечательная идея! Давайте гвоздить «Войну и мир» цитатами из «Филипка», давайте докажем несостоятельность «Мёртвых душ», выписывая цитаты из «Ганса Кюхельгартена» в переводе на урду. По-моему, этот новый метод в литературоведении, до которого даже Топоров не додумался, заслуживает самого пристального внимания.