Йен Макдональд «Ария для Королевы Ночи»

Шикарный рассказ, который, задним умом понимаешь, и должен был вырулить туда, куда вырулил, но почему-то почти до середины казалось, что все будет не совсем так. И это тоже в плюс: удивлять очевидным надо уметь.

История, как никогда, оказалась актуальна. Читал — и прям всплыл в голове Киркоров, его величество заносчиво-пафосный Король, которому было на всё нас...ть, потом случился большой косяк, слава с эфирами пополза вниз, и он ломанулся на Донбасс, туда, где вообще не планировал быть. И характер главного героя, и повадки — все прям с нашего маэстро. И, уверен, если бы Киркоров случайно влип в боевые действия и попал в плен, то наверняка тоже бы не отказался от выступления. И самое интересное — я все это не притягиваю за уши. Клянусь своей треуголкой, вся эта картинка так и витала у меня в голове, когда читал Макдональда, который, бедный, и знать не знал о таких возможных моих ассоциациях, когда писал свой — понятно дело — антивоенный рассказ. Видимо, все подобные мэтры из поп-мира везде и во все времена чем-то похожи.

С точки зрения истории — великолепно. С позиции текстовых шероховатостей — сначала шло трудновато, но когда автор (или переводчик) через три-четыре страницы раскачался — пошло, как по маслу. Необычные персонажи на войне — всегда хлеб, за ними наблюдать куда интересней, чем просто за классическими убервояками. А тут еще и нападение с бегством шикарно подано и описано, и инопланетные товарищи не подкачали, прописаны, казалось бы, скромным количеством абзацев, а вышло очень колоритно. Словом ,вышла славная, даже где-то агрессивная зарисовка с очевидным, но никогда не устаревающим посылом.

Довольно оригинальный рассказ. Оригинальность его в том, что описан довольно необычный способ обретения популярности, которая казалось утрачена навеки. Это раз. Вторая оригинальность заключается в расе, которая воюет с землянами. Кто бы мог подумать, что раса, столь чуждая нашему пониманию(а в тексте именно это и говорится), тоже любит..гм.., музыку. Немного покоробили сцены боев, но по мере чтения, понимаешь что они всего лишь декорация, служащая для «связки», и не более того. Еще понравились сцены скитаний по Марсианскому «лабиринту». Пусть и не долгому. Оценка 10.