Уильям Кейт «Операция «Экскалибур»»

Такое чувство, что «Операция Экскалибур» написан другим человеком, а не Уильямом Кейтом. Малособытийное произведение, в каждой главе которого присутствуют многочисленные пространные рассуждения обо всём на свете. Либо Кейт так умело изменил свой стиль письма, что после пяти написанных романов (пусть один из них официально вышел из-под пера его брата Эндрю) он совсем не проглядывается, либо издатель просто использовал его имя и какие-то наброски. Шестой заключительный роман классической саги о Сером Легионе Смерти явно выглядит чужеродным элементом всего сериала. Ну не умел Кейт так скучно писать!

Второй вопрос к переводу. Указанный в книге переводчик Е. Дрозд дал пояснения в сети, что к напечатанному тексту он не имеет никакого отношения и его перевод варварски переиначен непонятно кем и с какой целью. Начав читать этот роман я утвердился в мысли, что это скорее и не перевод вовсе, а пересказ. Я уже не говорю про ошибки и неточности, про неправильный перевод техники, фракций и специальных терминов вселенной БТ, на это ещё можно закрыть глаза, если не искажается смысл. Но когда в тексте присутствуют полностью выдуманные предложения, а порой и целые абзацы, то становится уже совсем печально. В итоге первоначальный смысл почти поголовно изменён, очень много отсебятины. По-хорошему, роман надо переводить заново.

Что понравилось, так это довольно живописное описание Таркада. Только можно было бы упомянуть, что Грейсон и Лори сравнительно недавно здесь были — всего полтора года назад. И всё же Грейсон удивляется, как в первый раз. Уж не знаю — то ли это косяк автора, то ли переводчика, не стал проверять. Ближе к концу романа привыкаешь к манере повествования и немного втягиваешься в чтение и сюжет, возникает некий интерес, вызванный не только всей сагой, но и отдельным конкретным произведением, а тут раз — и роман закончился!

Любопытно, что Катрина Штайнер здесь показана не как у Стэкпола, коварной и мелочной, а довольно мудрым и дальновидным правителем. Но ведь за это мы и любим вселенную БТ, что один и тот же персонаж или фракция у разных авторов выглядят совсем по-другому, смотря с какой стороны ведётся повествование.

Итог получается весёлый — и автор то ли Кейт, то ли нет, и переводчик то ли Дрозд, то ли не нет. Короче, какая-то кустарная поделка. В целом можно не тратить своё время, а дождаться нормального перевода от энтузиастов. Правда, ждать, похоже, придётся долго.

Немного нудно и затянуто по сравнению с предыдущими книгами, так же маловато действия.

Но как завершающая книга о Легионе Серой Смерти — самое то.