доктор Дэвид Г. Келлер «Chapter 2: The Emigrants»

Улётный рассказ из цикла «Космос», я и подумать не мог, что время не властно над такими, казалось, бы незатейливыми рассказами... А оно вон как вышло!

Это рассказ о мультимиллионере, боящегося восстания машин и уничтожения человеческой расы. Да-да, сто лет назад уже задумывались о Скайнете. Для сохранения человеческой расы он создаёт «Космический ковчег» и ... В общем сами прочитаете. Мне понравился в нём ненавязчивый юмор и антисуфражистские нотки, правда, оказалось не совсем уж анти.

Свой перевод я разместил в теме «Фантастический раритет».