Джоан Айкен «Возвращение в Мэнсфилд-Парк»
«Мэнсфилд-Парк» — одна из лучших книг великой Джейн Остен. Но в конце романа остается много вопросов. Как, например, сложится жизнь юной Сьюзен, которую успели полюбить читатели? Талантливая Джоан Айкен поведала нам историю этой чудесной девушки, младшей сестры Фанни, героини «Мэнсфилд-Парка». Сьюзен, такая же красивая и чуткая, наделена более открытым и решительным характером. Несомненно, читатель примет близко к сердцу ее печали и радости…
2013 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 4 ]
Bluegrass, 24 октября 2022 г.
Первое, что хочется похвалить, это стиль и язык. Читается почти как родное слово Джейн Остин. Не знаю, чья это заслуга, автора или переводчика.
Сюжет похож на исходный роман — медленное развитие, несколько важных событий, в основном все происходит в душах и сердцах.
Некоторые герои явно имеют «двойников» в романе Джейн Остин. Уодем напомнил Эдмунда, миссис Осборн — Фанни, хотя она бойчее, Джулия — тетушку Норрис, о чем и персонажи говорят. Кроуфорд влюбляется в кузину Фанни, Мэри Кроуфорд мила и очаровательна, но обнажает свою дурную натуру неосторожной репликой. Правда, Сьюзен снисходительнее Эдмунда, а преступление Мэри оказалось не столь сурово, а потому ее прощают.
Правда, смерть Мэри получилась уж очень драматичной, похоже скорее на Бронте, чем на Остин — леди Джейн была очень сдержанной.
Золушка по имени Сьюзен, как и ее кузина когда-то, вытащила счастливый билетик и получила принца. Однако
Что же до отношений Крофорда и Марии, то о них говорить воздержусь. Мне не слишком нравится, что ее упорно мажут черной краской, а Крофорда изо всех сил обеляют.
Остин отметила, что виноваты оба, на том и порешим.
В целом, роман получился средний, если бы не имя Джейн Остин, его бы и дочитывать не захотелось. Перечитывать не тянет.