Иван Франко «Lelum і Polelum»

Впервые опубликовано на украинском языке в издательстве «Рух» (Иван Франко. Сочинения, т. XXX, кн. 2, 1929. 312 с). Реконструкция и перевод повести сделаны М. Возняком. Изначально повесть была написана на польском для литературного конкурса проводимого редакцией польской газеты «Kurjer Warszawski». Повесть премии не получила и вообще не увидела свет ни в одном из тогдашних польских периодических изданий. Франко частично публиковал повесть в виде отдельных рассказов на польском и украинском языках. И первые реконструкции повести целиком нельзя считать совершенными, так как они составлялись из отдельных доступных кусков текста.

Все это обусловило необходимость нового перевода, который сделан И. В. Гданьским в полном соответствии с польским текстом.