«Отзвуки древних барабанов» – Ozvěny dávných bubnův –достаточно интересная повесть — одно из лучших во всём сборнике «Конан и танец смерти Белит» произведение.

Некий молодой амбициозный стигийский маг Атолан – ученик чародея Каратуна и сам колдун попытались уловить Белит, заполучившую древнюю карту с контурами утерянных земель и могущественнейший скипетр из древнего храма, опутанного живыми корневищами. Но опрометчиво разбуженные древние силы вмешались, и всё в древнем заброшенном городе Соргулане завершилось неожиданно.

Небольшой фрагмент — мой перевод:

«…– о Кром! Это один из соколов, которые во время нашей атаки покинули брошенный стигийцами корабль, – показал на него Амра, сам внешне напоминая дикого гепарда, учуявшего запах врага. Обветренное лицо и мускулы напряглись, пират вытащил кинжал.

Стигийский маг ни на миг не сомневался, кому он предназначен. Варвар собирался сбить пролетающего над головой сокола.

– Остынь, – схватила Белит за запястье Амру. – Сокол не причинит нам вред, пусть останется.

Хотя ледяные голубые глаза Амры сверкнули, рука не метнула оружие...»

(Перевод доступен для ознакомления на тематическом форуме).

Произведение «Чёрное пламя» – Čěrné plameny повествует о вынужденном — из-за пропавшего на суше члена экипажа «Тигрицы» – Ямбы — участия Конана, Белит и пиратов в межплеменной разборке... Элементы сверхъестественного присутствуют, но в основном опять детализируются второстепенные персонажи и их деяния. В частности — Прислужница Защитника древнего Вечного пламени девушка Мажад.

Начало было весьма неплохое:

"«Тигрица» лениво качалась на волнах невдалеке от побережья. Близлежащую землю, а также моря, накрыла темная ночь, и до восхода луны джунгли оживали разносящимися вдаль разнообразными звуками. Ночные хищники отправились на охоту, ужасно перепуганные птицы хрипели, а деревья порождали рёв, сопровождаемый стрёкотом цикад.»»

Но далее, к сожалению, интересность сошла почти на нет.

Саркофаг – Sarkofág*- коварная шемитка Белит хитро распорядилась неожиданной находкой — выловленным в море предметом. Памятуя о древних легендах, саркофаг подбросили в дом своего давнего противника. И увиденное зрелище было ужасающим.

* сетевой перевод на русский В.Ю.Левченко

«Побережье чёрных теней» – Pobřeží temných stínů — оказавшись на месте жертвоприношения Конан, Белит и пираты невольно втянулись в противостояние старого шамана и его отщепенки-ученицы Ванусы с божеством моря... Тут ещё объявляется Саткур, приведший с собой воинов-наёмников Элвека, чтоб получить магическое зелье, избавляющее от смертельного недуга...

Не очень занимательное — средненькое произведение. Основные действующие лица — отнюдь не Конан.

Безлюдный остров (Остров потерявшихся людей) – Ostrov ztracených lidí – рассказ о приключениях на внезапно обезлюдевшим острове…

Высадившись на остров для пополнения запасов воды Белит и Конан не нашли обитателей рыбацкой деревушки… Конан внезапно проваливается под землю, но ловкость спасает, и он выбирается так же быстро. Поиски местных обитателей продолжаются…Но лучше бы их не находили… Обнаруженное — кошмарно.

Вот небольшой мой перевод, объясняющей происходящее:

«… – Произошедшее было ошибкой, – захрипел человек. – К острову пристала пиратка Белит со своими чёрными горлодёрами-убийцами, и мы спрятались под землей. Вырыли это укрытие, когда поблизости впервые появились пираты, и никто никогда бы нас не обнаружил, но мы нарушили запрет. Одна девушка случайно попала в запретную пещеру и пробудила к действию местных демонов, и забытых богов. Не знаю о том, как получилось это, но они нас учуяли. Наверное, при выходе кто-то «дохнул», на них, и пока мы, не вылезая, дожидались ночи и чтобы пираты убрались, обитатели подземелья во тьме активизировались. Ещё до сумерек корни блокировали выход и не выпустили нас, поймав. Теперь живут, кормясь нашими телами…

Конан едва сдержал подкатившийся к горлу приступ тошноты. Он думал: «Что же пробудило тварей. Кровожадные звери, которые должны быть забыты в истории времени? Разве не должны оставаться закрытыми навсегда в вечном заточении темницы на необитаемом острове?»

–Умоляю вас, бегите…– снова послышался голос первого пленника. – Не оставайтесь здесь. Местные демоны из нас ещё не высосали достаточно энергии и в полной не мере пробудились здесь к жизни, но если вас заманят, и вы замените нас, кто знает, что произойдет.

Конан призадумался: «Наверное, стоит вернуться. Похоже здесь ничего интересного не найти.».

Вдруг что-то шевельнулось, и волосы Конана встали дыбом по всему телу.

–Убей меня, пожалуйста, – пришел шепот справа.

Он вздрогнул и вдруг непроизвольно ударил рукой на стене, и только тогда понял, что с ним заговорила захваченная девушка. Усталая, бледная, растерянная, но ещё живая… Насколько мог оказаться живым человек, который очнулся в подземелье, и ещё немёртвой плотью которого кормится нечто ужасающее накрепко удерживающее на месте. А девушка умоляющие смотрела ему глаза.

Варвар выпрямился и заколебался. Несмотря на то, что он являлся опытным воином, а многие цивилизованные люди видели в нём только примитивного бандита, его охватила жалость. Никто не заслуживал того, чтобы умереть такой скверной смертью! Она должна жить!

– Прошу, – резко вопросила несчастная, – сделай это.

Киммериец дотянулся до жёсткий приковывающих корней. «Неужели не вырвет девушку из плена?» ...

– Что же делать? – спросила с тревогой шемитка, ведь киммериец говорил, что если найденные тёмные твари поднимутся и вылезут из отверстий, их не удастся убить мечом.

Конан сжал губы:

– Неужели никому не удастся их остановить? А как тогда расправиться с ними? Нельзя же просто наблюдать.

– Можно засыпать дыры, – кашлянул Н'Яга, – у тварей нет достаточной силы, чтобы помешать нам сделать это. От игры с нами они смертельно устали.

Пираты вопросительно посмотрели на друга и Белит улыбнулась:

– Да, так и сделаем. Засыплем ужасные дыры, и больше в подземелье не проникнет никто и не оживит демонов.

Несколько копейщиков поочерёдно поднялись, и Конан кивнул:

– Вернёмся и сами избавим мир от тех чудищ. Пусть те твари никогда не оживут!»...»

По сути весь текст — достаточно непритязателен.

Не лучшее произведение из сборника — повесть «Кровавые рубин» – Krvavé Rubíny – приключения: Конана, хотя правильнее сказать — Белит и её пиратов, заманили в ловушку в город Забхеле россказнями об уникальных рубинах.

Интриги и жульничество с элементами коротких стычек, не «тянущих» на сражения. Элементы сверхъестественного отсутствуют. Цель у распускающих слухи – выведать у пойманной Белит где хранится всё украденное золото и драгоценные камни. А обитателей Забхелы порадовать зрелищем ее казни. В итоге злоумышленники пострадали сами. Конан заколол выпущенную против него львицу. Баламусу – капитану солдат-стражников Забхеле шемитка опалила факелом лицо и зарубила, лысого жреца-колдуна Набаруха заколола брошенным кинжалом.

Вот мой перевод фрагмента из начала.

«…Море пело и радовалось плывущей зигзагами по водной глади изящной галеры с высокими бортами, парусами захватившими хищно-сильные порывы ветра. Ветер подгонял её вперёд и ласкал ее бока, непрерывно играя с белой пеной и вздувая паруса, словно крылья пеликана. Затем, как желая оторваться, взлетал, оставляя гладь поверхности воды и устремлялся к суше. Летел через пустыни и болота, леса и саванны, свистел в тундрах и пустошах, овевал вечно заснеженные горные массивы и засушливые, без капли воды, долины. Шелестел в колючих кустарниках и роптал в расчесываемой листве деревьев, гладил травы и поля хлебный колосьев. Не миновал и обиталища людей, и даже насмехался над обычными смертными, которым вскоре предстояло узнать, что королева Чёрного побережья нашла себе равного спутника.

– Разделишь ли со мной ложе и держаться сбоку от меня в битве? Топить с моим именем на устах торговые суда и барки, груженные товарами? – вопросила Белит Конана, при этом заранее зная ответ. – Поплывём вдоль побережья, обитатели которого предо мной трясутся от страха, опустошим роскошные дворцы и разграбим богатства помпезно-вычурных храмов, добудем столько злата, что не видывал и весь свет.

Голубые глаза киммерийца ответили ей ясно, понятно и без слов. Шемитка была свирепа и неудержима, как горный поток, и как дикий зверь, неинеженная и незатронутая странными писанными законами цивилизации, а своей красотой превосходила многих обычных девушек и женщин, которых встретил и познал в прошлом.

Не раздумывая об этом, киммериец знал, что останется с ней и её чёрными воинами, наслаждаясь волей. С радостью поплывёт рядом с ней под парусами изумрудным морем, будет с ней миловаться, смеяться и поведёт в бой её копейщиков, ничего лучшего не мог и пожелать.

Белит привалилась к варвару, налегла, зная, что ей принадлежит телом и душой. Вероятно, богиня любви, страсти и смерти Деркето одарила её киммерийцем, направив в её объятия, от такого дара не могла отказаться…»

Несмотря на интересное образное начало, всё дальнейшее, описываемое Вацловом (кроме финальных схваток), достаточно скучновато.

События «Пролога»* (как и всех произведений этого сборника) происходят «внутри» повести Р.И.Говарда «Королева Чёрного Побережья»/ Queen of the Black Coast).

Но известные по тексту Говарда события в «Прологе» – встреча Конана и Белит — детализированы и показаны через восприятие Белит.

Фрагмент моего перевода Пролога:

«Белит надменно-презрительно взирала на небольшой, крепкий добротно сложенный аргосский корабль. Хотя моряки судна поспешали – бежали и старались изо всех сил грести к близлежащему берегу, налегая на вёсла, стало ясно – им не уйти. Как и многих других, направим их к морскому дну.

– Деркето! – возбужденно воскликнула экипажу. – Покажем тем псам, как сражаются воины островного королевства!

При этих словах послушные чёрные взвыли от радости и положили стрелы на тетивы. На палубу неприятеля обрушился – сошёл поток несущих смерть стрел. Острия ранили и убивали, посылая – отправляя противника на тот свет.

После смерти рулевого аргосское судно лихорадочно неуправляемо зашаталось, словно не зная, куда двигаться

Белит довольно улыбнулась – молодцы, вновь показали, кто владеет и правит морями. И вдруг заметила движение на неприятельской палубе.

У борта на палубе возвышался стоящий высокий и статный молодой человек. Огромный, бронзовый воин, закованный в чёрную кольчугу, с защитными пластинами закаленной брони на ногах и руках и в отливающим синевой отполированном стальном шлеме, украшенном парой бычьих рогов. Над бронированными плечами мужчины развевался алый плащ, морской ветер трепал его и выбившиеся пряди длинных чёрных волос, и открывая широкий пояс, с блестящей золотой пряжкой.

Поражённо и оценивающе-изучающе его осмотрела: несмотря на свои неоднократные многодневные рейды по Южным Морям никогда не встречалась с подобным человеком. Незнакомец издали излучал удивительную силу, чудесно-таинственным образом заставляющую содрогнуться, чуть не вызвав изумлённый вскрик. Не осознано она вдруг затрепетала: неизвестный воин вызвал в ней пробуждение доселе неведомых чувств. Безрассудное желание и отчаянная ненависть, нечто в глубине её души нашёптывало, что наконец увидела мужчину, о котором давно мечтала.

Затем сама на себя разозлилась. «Что сдурела? Точно заблуждается! Просто натолкнулась на очередное торчащее на пути препятствие, которое необходимо удалить с дороги.». Тем не менее взор от парня не отводила – не спускала глаз с молодого человека

Воин посмотрел вокруг и положил на тетиву умело изготовленного лука стрелу, выбрав цель. И она поняла – смертельное остриё нацелено непосредственно на неё, и дико бьющееся пульсирующее сердце, сжимающееся и пылающее безрадостной мстительностью. «Если мужчина выстрелит – собьёт её на палубу!»

Она с трудом сглотнула.

«Не отскочить в сторону? Ни в коем случае! Единственная непревзойдённая королева Чёрного побережья не вправе показать – проявить даже малейшую слабость, и скорее умрёт, чем струсит.» И демонстративно выставила обнажённую грудь. Воин выстрелил.

Она стояла, неподвижно, наблюдая за летящей стрелой, осознавая – смертоносный выстрел идёт не к ней. Как это? Врожденная интуиция же нашептала, что молодой мужчина, посылая стрелу, выбрал другую жертву и это – единственное объяснение. Незнакомец в последний миг изменил своё решение и избрал другую цель.

Её ощущение подтвердилось. Остриё пронзило сердце возле стоящего спутника. Поражённый чернокожий пал к её ногам и уже не поднялся.

Белит снова пристально осмотрела неизвестного воина, пытаясь разобрать, кто этот человек. По внешности явно не принадлежал к народам, обитающим на побережьях.

«Почему же он её спас? Находясь на его месте кто угодно, не задумываясь, отправил бы её на тот свет. Возможно, его также резко поразила и привлекла её красота и сила, как и она очарована им? И это возможно…»

«Конан и танец смерти Белит» – Conan – Bélitin tanec smrti – сборник рассказов. Хронологически события происходят «внутри» повести Р.И.Говарда «Королева Чёрного Побережья»/ Queen of the Black Coast). Но есть характерная особенность — автор преподнёс некоторые известные по тексту Говарда события (в «Прологе»* – встреча Конана и Белит и «Эпилоге»* – гибель Белит и пиратов на Заркхебе) через призму восприятия Белит.

В сборник, кроме вышеуказанных, входят следующие произведения:

– повесть «Кровавые рубины» – Krvavé Rubíny – приключенческое произведение, как Белит и её пиратов пытались заманить в ловушку в город Забхеле россказнями об уникальном рубине. Интриги и жульничество с элементами коротких стычек, не «тянущих» на сражения. Элементы сверхъестественного отсутствуют. Цель у распускающих слухи – выведать у пойманной Белит где хранится всё украденное золото и драгоценные камни. А обитателей Забхелы порадовать зрелищем ее казни. В итоге злоумышленники пострадали сами. Конан заколол выпущенную против него львицу. Баламусу – капитану солдат-стражников Забхеле шемитка опалила факелом лицо и зарубила, лысого жреца-колдуна Набаруха заколола брошенным кинжалом;

- рассказ «Побережье чёрных теней» – Pobřeží temných stínů – приключения Конана, Белит и пиратов, втянувшихся в противостояние старого шамана и его отщепенки-ученицы Ванусы с божеством моря; и Саткура, приведшего с собой воинов-наёмников Элвека, чтоб получить магическое зелье, избавляющее от смертельного недуга.

– повесть «Чёрное пламя» – Čěrné plameny – вынужденное (из-за пропавшего на суше члена экипажа «Тигрицы» – Ямбы) соучастие Конана, Белит и пиратов в межплеменной разборке. Элементы сверхъестественного присутствуют, но в основном опять детализируются второстепенные персонажи и их деяния — прислужница Защитника древнего Вечного пламени девушка Мажад;

– «Эхо древних барабанов» – Ozvěny dávných bubnův –достаточно интересная повесть. Некий молодой амбициозный стигийский маг Атолан – ученик мага Каратуна и сам колдун попытались уловить Белит, заполучившую древнюю карту с контурами утерянных земель и могущественнейший скипетр из древнего храма, опутанного живыми корневищами. Но опрометчиво разбуженные древние силы вмешались, и всё в древнем заброшенном городе Соргулане завершилось неожиданно;

– Безлюдный остров (Остров потерянных людей) – Ostrov ztracených lidí – рассказ о приключениях на внезапно ставшим безлюдным острове… Высадившихся на острове для пополнения запасов воды Белит и Конан не встретили даже обитателей рыбацкой деревушки… Конан внезапно проваливается под землю, но ловкость спасает, и он выбирается так же быстро. Поиски местных обитателей продолжаются…Но лучше бы их не находили…;

— Саркофаг – Sarkofág* — небольшой рассказ, как Белит распорядилась неожиданной находкой;

- Любовь вспененных волн – Láska zpěněných vln* -за несколько дней до гибели Белит и пиратов на Заркхебе – небольшой рассказ, как Белит отказала в притязаниях божеству моря.

* сетевые переводы на русский В.Ю.Левченко.

Перевод на русский Пролога*, Эпилога* и двух рассказов («Саркофаг»* и «Любовь вспененных волн»*) из сборника доступен на тематических сайтах.

«Дьявольские скалы « – Ďáblovy skály — Конан – король. Время чётко не хронометрировано, но – до «Часа Дракона».

Самый лучший рассказ из всего сборника.

Утомившись от королевских церемоний, варвар отправился проветриваться. Наткнулся на двух перепуганных людей. Те поведали о загадочных скалах, издревле изводящих людей. Рискнувшие отправиться туда смельчаки исчезали…

Вот небольшой фрагмент моего перевода:

«– О Кром, что с этим человеком? – произнёс воин и аккуратно пальцами обхватил рукоятку меча. Как бы ощутил в воздухе измену.

– Ужалило его колдовство, вылезшее из Дьявольских скал, – ответила Кальи, пытаясь привести в сознание Бороко. Тот однако оставался в царстве грез. – Укусил его гигантский паук. С тех пор наш друг бредит и не воспринимает окружающее. Вместо людей видит демонов и, не различает, что – морок, а что – реальность. Мы за него боимся.

– Поведаешь о колдовстве Скал Дьявола? – вопросил воин, укоризненно взглянув на спутников. – Хотя я расспрашивал о всех происходящих событиях вокруг всего края, нечего об этом месте не слышал, ни единого слова. Расскажи мне о нём подробнее.

– Время от времени, иногда за пару дней, на сей раз случилось после двух лет, –ответила ему Калви, – тёмные сил влияния дьявола выбирают меж здешних обитателей жертвы. После укуса или после приема ядовитых плодов и начинаются галлюцинаций, а потом несчастные исчезают. Говорят, что их либо утащило обитающее тут зло или сумасшедший сам по себе забрёл в скалы. Творится такое с незапамятных времен, и никто не знает, в чем причина. Нельзя тому никак помешать.

– Также поговаривают, – дополнил её Сантес, утратив первоначальную застенчивость, – что иногда можно упросить демонов и очарованных отпустят из плена. Только никогда такое чудо не происходило. Ни один из тех, кто отправился молить за ближнего, не возвратился.

– И не вернулась Залмила, любовница Борока, – вздохнула Кальви. – Не углядела я её. С глупой надеждой на успех, она убежала в Скалы Дьявола. Мы опасаемся, что демоны убьют её и никогда уже не девушку не увидим. Нам не хватило мужества за ней пойти.

– Кром! – загремел рыцарь. – И что, это никто не смог исправить? Не нашёлся человек, который бы учинил свирепую расправу и пресёк дьявольские забавы?

– Местного правителя, – мужественно ответила ему с Калви, – Дьявольские скалы никогда не интересовали. Ведь зло всегда жертвы выбирало из людей из вблизи, а до его дворов никогда не добиралось. Наши страдания его не интересует. А смельчаки, которые проникали в скалы, никогда не возвращались. Или их что-то убило.

Воин процедил сквозь зубы:

– Упоминали, что в Скалы отправилась женщина и она находится в опасности?

Сантес с Калви кивнули.

– Как далеко отсюда Скалы Дьявола? – вопросил он, и вскочил на коня.

– На коне немного. Путь идёт через лес. Далее тропинка заросла и пройти по ней можно только пешком. Если идти всё время прямо, то нельзя миновать скалы.

– Господин, – произнёс обеспокоенно второй воин, – зачем идти в скалы? Сам же перед этим слышал, что оттуда до сих пор никто не возвращался живым. Не знаешь же, что там обитает.

– Если мне довелось править этой страной, не стерплю, чтоб мои подданные тряслись от ужаса и дрожали от страха перед неизвестным монстром, – провозгласил воин и взобрался на коня. – Стоит мне уже развеяться от тех вечных протоколов, напыщенных церемоний, переговоров и бесконечных подписей, склонённых спин и голов. Мне нужно проветриться. Выждешь здесь. Как только сюда приедет Паллантид, скажи ему, где я.

Потом пятками сдавил бочины коня и направился в глубь глухого леса. Слился с тьмой.

– О Митра.., – выдохнула Калви, – кто этот храбрый человек?

– Конан, король Аквилонии, – вздохнул воин.»

Конан столкнулся у Скал с прелестной незнакомкой (позже выяснится – демоницей), соблазняющей и обещающей помочь; проник внутрь скалистого лабиринта; убил двух человеко-жабо тварей, пытающихся прикончить девушку Залмилу; пытался выбраться обратно – не удалось...

И тут ранее встреченная красотка, желающая стать королевой, открыто предлагает Конану себя и — помощь. Но варвар сомневается, и, как обычно прав.

На помощь варвару приходят его верные гвардейцы, не страшась проникшие в скалистый лабиринт и вступившие в схватку с уродливыми тварями и мешающимся под ногами обезумевшим от колдовства и укуса чудовищного паука Борока – женихом Залмилы…

(текст частями для ознакомления доступен на тематических сайтах).

Хронологически действия рассказа «Жестокая игра» – Drsné hrátky разворачиваются через некоторое время после событий в «Людях чёрного круга» («Пророках Уимши» [= Черные колдуны] /The People of the Black Circle) Р.И.Говарда.

Конан в Калдазаре промышляет воровским ремеслом. Расправляется с пытавшимся убить его (вместо обещанной покупки добытого перстня) негодяями. Отдыхает в таверне, там его предостерегает о грядущей смертельной опасности некий жрец из храма бога Зурвана – Повелителя времени…

Тем временем, вопреки предостережениям старого жреца, и соратника Вазами, Дэви Юсмина в Вендии проникает в зачарованное подземелье и, разбив изваяние, освобождает скованного в статуе похотливого демона. Тот, убив юношу-спутника Дэви, заставляет её избрать защитника из числа людей. И показывает картинку с киммерийцем, развлекающимся некой девицей (Лайдрой). Демон исчезает, стремясь «поиграть» с избранным Дэви защитником – Конаном.

Пока рогатый чешуйчатый демон «улетает» на разборки с варваром, Юсмина мучается в подземелье, не имея возможности выбраться. Демон насилует Лайдру, предварительно убив трёх негодяев пытающихся сделать тоже самое и выведать, где сам киммериец.

В первой схватке с забавляющимся демоном Конан терпит поражение. Тварь дразнит его, поясняя: его выбрала защитником некая королева не может сладить с демоном, и дело приобретает скверный оборот... Варвара спасает лишь не вовремя (а по сути – спасительно) появившаяся на кладбище городская стража…Демон кидается развлекаться с новыми живыми «игрушками»…

Киммерийца из-за воровских подвигов и череды убийств продолжает разыскивать и городская стража… Измотанный и почти смертельно усталый Конан выходит на второй бой с демоном во дворе храма Зурвана.

А тем временем пленённая внутри не пересекаемого барьера Дэви Юсмина, не могущая выбраться из подземелья из-за защитного магического барьера, открывает один из ларцов (его ранее не мог открыть даже могучий рогатый демон-насмешник)…Видит там и достаёт необычное оружие – короткое копьё с длинной рукоятью и пытается им пронзить (или – расколоть) незримую преграду…

Небольшой мой перевод начального фрагмена:

«В воздухе свистел меч. Металл прорвался через ткани и рёбра и певуче звенел, словно лира. Однако мгновенно мелодичные тона перешли в скрежет. Сталь пробежала через рубаху и жутко полоснула кости, упали капли крови.

Мужчина зашатался, неверяще наклонился вперед, чтобы проверить свою грудь. Пришёл новый удар. Лезвие прилетело чуть выше. Рассекло череп и выбивая головной мозг.

Киммериец вырвал оружие из расколотой головы и повернулся к последнему противнику.

– Навалились на меня, – прорычал он. – Вместо того, чтобы отдать деньги за кольцо, как мы и договаривались, ты привел дружков. И пытался меня убить.

– О Иштар, это ошибка, – прохрипел долговязый парень в красочном костюме. Затем вероломно напал. Как будто решил воспользоваться ситуаций, в которой на миг киммериец опустил оружие.

Хотя нападение было исполнено мастерски, и ранее послало многих соперников на тот свет, теперь не удалось. Удар только погладил воздух. Конан, хотя и казалось, что не успеет уклониться, увернулся в последний момент. Варвар отскочил и саданул в бок клинком. Лезвие вгрызлось в шею, как прожорливые пираньи. Легко рассекло артерии, вверх выплеснулся гейзер крови.

Мужчина отбросил оружие и попытался остановить фонтанный приток пальцами, но рана была слишком широкой. Раненный рухнул наземь.

Конан его игнорировал. И проверив, что в резне не выжил ни один из оставшихся четырех разбойников, вытер лезвие меча о ножны одного из них…»

Вторую схватку с демоном варвар еле-еле выиграл... В итоге измотанному Конану (отвергнутому также и напуганной демоном бывшей подружкой Лайдрой) приходится покинуть город на представленном монахом из храма Зурвана коне. Варвар так и не осознаёт, о какой королеве упоминал дразнящий его демон.

Время действия рассказа «Чёрная тень» – Černé stíny после рассказа Р.И.Говарда «Долина пропавших женщин».

Конан – вождь – король племени бамула в Чёрных королевствах преследует в джунглях Дифина – негра-изгнанника из племени, убившего жреца Мвивтву и желающего выпустить дух Джехебал Сага, сокрытый в лесу в мастабе (гробнице).

Рджер – шаман племени – соперника бамулы, получив астральное откровение умершего шамана Мвивтву, убедил вождя Араджука и вынудил того отправить на помощь киммерийцу воина Энанга. За тем устремляется и его подруга Анди, которой шаман вручает духовую трубку с одной отравленной стрелой, строго-настрого наказав убить только гигантского орла и никого более. Соперники опасаются Конана, ведь он единственный уцелел после визита в долину Пропавших женщин…

На киммерийца ( и его спутника) преследуемый убийца шамана бамулу натравил гиганскую змею, леопарда, обезьян – зверей, помнящих язык Джехебал Сага…

Несмотря на колдовские ухищрения, варвар убивает Дифина, но тот успел выпустить зловещую тварь из гробницы. Полуистлевшая мумия овладевает разумом киммерийца, соблазняя обещаниями мирового господства. Одурманенный Конан насмерть сражается с негром-соперником, Анди – подруга чернокожего намеревается застрелить киммерийца, невзирая на предостережения шамана…

Небольшая цитата из концовки:

«…Словно тяжелый камень рухнул с небе подстреленный орёл – упал на останки демона, которого убил Конан. От взрыва плеснуло что-то вроде жидкого пламени. Горящий орёл опалил окружающие травы, испепеляя до золы. Затем сотряслась земля. Мастаба (гробница) провисла и рухнула, увлекая за собой окружающую растительность. Как по команде лопались с хрустом ветви, трещала древесина и ломались как срубленные стволы деревьев. Их окружили хаос и уничтожение…»

Рассказ «Залив золотого упоения»/Бухта золотого наваждения/* – Zátoka zlatého opojení повествует об одном эпизоде приключений находящимся «внутри» повести Р.И.Говарда «Королева Чёрного Побережья»/ Queen of the Black Coast).

Конан, Белит и несколько пиратов обнаружили загадочный остров, а на нём — чернокожую Зарию. Та обещает провести их к сокровищу, но — заводит в смертельную ловушку...

Пираты едва не перебили друг друга из-за наведённых чар — казались самими себе демонами, но вырываются из колдовской ловушки – золотого наваждения.

Несколько цитат из моего перевода:

«…Негодующие Конан и Белит обратились к Зарии. Чернокожая покорно и скромно стояла перед ними, и, несмотря на вину, за которую может быть только одно предложено – смерть, но не старалась убежать. Наоборот, улыбнулась и обнажала белые зубы:

– Хочу поблагодарить вас за моё спасение.

– Что? – Вскрикнула Белит и подняла кинжал.

«Наказать коварную девушку, приведшую их в расставленную западню. Не позволить ей уйти безнаказанно!».

Почти дымясь от злости, но не ударила девчушку, не зная почему, опустив оружие. Неведомая сила задержала – отвела её размахнувшуюся руку.

– Если бы я сказала вам, сколько мне лет на самом деле, – тихо произнесла Зариа, – то не поверили бы. Пребываю в этой местности так долго, что я помню даже вымерших предшественников стигийцев. Маг Круонимус, которого пронзил кинжал Амры, некогда поработил меня, овладев моей душой, сковал мое тело, принудил к полному подчинению и абсолютному послушанию. Я должна была служить ему, даже после того, как он совсем сошёл с ума. Он повелел мне обманом заманивать моряков с каждого вставшего на якорь в бухте корабля невероятными сокровищами, и всё время поставляя пленных демону из глубины бездны. Спасти мою душу от служения ему могла только…только его смерть. Я ждала невероятно долго, когда же меня вырвут из когтей чародея. Ещё раз кланяюсь вам…»

*На русском языке есть сетевой перевод рассказа В.Ю.Левченко

Рассказ «Кровавые снега» – Krvavé sněhy описывает один из периодом прибытия уже возмужавшего Конана на Север.

Конан, будучи уже опытным воином, проезжает приграничные территории Асгарда и Гипербореи. Увидев захваченную злодеями девушку, спасает её. Но не всё так просто... Эта девица — воительница Варано, а варвара усыпляет магическим порошком воспитатель девушки гиперборей Риамх... Но потом нападают другие гипербореи...Варано расправляется с несколькими атакующими. Потом воительница разделывается и с местным обитателем – предателем-горбуном Вьетом. Риамха, пленившего варвара, убивают другие гипербореи, искавшие как раз своего беглого сородича. Смертельно раненая Варано освобождает варвара, умоляя отомстить. А потом сама девушка исчезает.

Ранее Варано в беседе с киммерийцем упоминает о широко известном среди северян поступке варвара – сбрасывании с коня Вамматар* и о том, что здешние земли прокляты.

Небольшая цитата — мой перевод — из начала:

«Киммериец остановил коня, сжал рукоятку меча и вопросительно осмотрелся, спрашивая себя:

«кто связал девушку по среди леса?».

Ответ последовал незамедлительно.

Из снежной пеленой появились две фигуры. Восковые матовые лица и светлые длинные волосы, впалые глаза. Шлемы на головах, а тела закутаны в чёрные одежды с серым гербом. Мужчины напоминали зомби, которым неизвестный маг разрешил покинуть царство мертвых и вернуться к живым. При виде варвара сжали оружие в руках.

И Конан понял, и уже ни на миг не сомневался, с кем имел дело. Несмотря на то, что в этой местности обитали аэсиры, встретил гипербореев. И это вызвало старые неприятные воспоминания – о легионе зомби, который рассеял их отряд*. Кроме того, никогда не забывал и о королеве Вамматар, что некогда повергла его в рабство.

Киммериец зловеще сжал губы, пальцы на руке побелели, и ледяные голубые глаза сверкнули убийственным огнём. Откуда бы эти два дьявола не вылезли, они заслуживают смерти.

Оба гиперборейца остановились. Даже взглянув на варвара поняли, что он не имеет ничего общего с обычным путешественником, но – опасный хищник, который может прокусить горло…»

К сожалению, в рассказе присутствуют некие недоговорённости, так и не раскрытые даже в последующих произведениях Вацлава.

*явное влияние Л.С.Де Кампа -«Легионы мертвецов».

«Коварство Рабуду» из сборника чешского автора Вацлава Вагенкнехта «Конан: Кровавые клинки» — описывает эпизод из воровского периода Конана.

Загадочные события разворачиваются в городке Рабуду. Неизвестная женщина заманивает варвара на встречу с его приятелем Тароком в разрушенный храм бога Бокруга. Придя туда, киммериец видит убитого приятеля и какую-то неизвестную женщину. Внезапно появляется городская стража. Конан скрывается и ищет в таверне коварную незнакомку, надеясь найти убийцу своего приятеля. Узнаёт, что девицу зовут Ракупа, и та частенько ошивается здесь… Сам варвар – под подозрением в убийстве тех двоих. Убитая женщина — Мавинин — прислужница богини-коровы Асартин. Те дают обет безбрачия и не должны встречаться с мужчинами. Киммериец испытает влечение к загадочной, маскирующейся под танцовщицу, женщине Рамине. На самом деле та (и два сопровождающих её негра – Савен и Галажен) стремятся уничтожить зло, оказавшееся в окрестности…Оказывается, в городе уже пропало несколько жриц богини Асартин и шлюх…

Выясняется – большинство неприятностей связаны с упавшим вблизи города метеоритом и его вредоносным влиянием на одного из городских сановников Камадура. После кровавых разборок и вынужденного объединения усилий с ранее преследовавшей варвара городской стражей капитана Брикуса чужеродная (космическая) тварь-демон уничтожена.

Конан вынужден оставить городок, дабы не быть казнённым по обвинению в массовой резне.

История сначала немного походит на детектив, но потом переходит в схватки.

Вот небольшой фрагмент моего перевода:

«В свете мерцающих фонариков напротив них выскочили две мужские фигуры. Они игнорировали и хватающих их из темноты девочек и их недвусмысленно призывно выставленные качающиеся груди. Ещё издали варвар смог различить скрытые под их длинными плащами мечи.

– Кром! – сорвалось из уст Конана, когда в темноте узнал черты лица одного из них. Парень с развевающейся в ночи бородой, почти столкнулся с ним в двери таверны, когда киммериец выходил, получив торопливое сообщение Ракипы от Тароко.

В тот же миг мужчина замер. Удивленно открыл рот и схватил оружие:

– Гекла! Это он!

Конан более не ожидал. Хотя к этим двум и не чувствовал обиды, но суровая и жестокая жизнь научила действовать немедля. Несколько раз это спасало жизнь. Оттолкнув в сторону размалёванную девицу, он ринулся на этих двоих.

Бородатый, хоть и пытался первым выхватить меч, превратился из охотника в легкую добычу. Застыл от испуга. Вытащил оружие из ножен, но запутался в своей мантии. При попытке выхватить его, разрезал плащ. Наконец, защищаясь, взял высвободившийся клинок.

Лезвие киммерийца поразило сразу. Удар отсёк руку защищавшегося чуть ниже локтя. Сталь улетела без промедления. Клинок варвара словно изголодавшийся хищный зверь вгрызся в череп и разорвал его. В канаву плеснули окровавленные куски мозга. Бородач рухнул наземь...»

«Пленники кристалла» – Zajatci křišťálu описывает приключение из воровского периода Конана – после «Башни слона» Р.И.Говарда.

Конан с приятелем Салваном попадают в ловушку колдуна Кхамара – внутрь кристалла, где насмерть сражаются с демонами...Приятель варвара гибнет. Но сам киммериец выдержал все испытания — не поддался соблазнам колдуна о даровании ему могущества и власти — убил мага и, освободив пленённую чернокнижником деву Марлак, вырывается вместе с ней на свободу.

Рассказ «Край, затянутый туманной мглой»/Туманный край/* – Krajina mlžných cárů — как и многие произведения в чешской Саге, повествует о событиях, произошедших в жизни Конана, время свершения которых сложно идентифицировать.

Конан, спасаясь от преследующих его гандеров, оказывается в мглистой, затянутой туманом местности, возле озера Карасан. Встреченная и соблазнившая киммерийца чародейка Къяра, обманом и чарами втянула его в поиски магического артефакта – Яйца Тролля.

На зачарованном острове киммерийца пленяют выродки- деградировавшие люди, управляемые владыкой Фериасом — давним знакомым — соперником чародейки. Конану удаётся добыть артефакт и сбежать… Однако неприятности не закончились...

Добытый алмаз — Яйцо Троля (кстати это название ни коим образом не поясняется) взрывается, поражая кровожадного демона, издревле обитавшего в озере Карасан. Къяра также гибнет. Выжившего варвара встречают крайне удивлённые таким неожиданным поворотом событий загадочные старцы… Те наивно надеялись, что сгинуть должен киммериец. Но враждебности к Конану всё ж не проявили.

Конан надеется выбраться из этой проклятой местности. «Отправлюсь на юг, а если попадутся гандеры – раздроблю черепа, и буду избегать призраков, лучше встречусь с обычными людьми.».

К сожалению, рассказ хоть и интересен, но имеет ряд недостатков.

Например, не ясно, с чего бы это гандеры стали поклоняться Имиру** и даже спустя много лет после Венариума гоняться за киммерийцем. Или — что это за старцы — заказчики добычи Яйца Тролля? Кроме того, фактически сюжетно рассказ не завершён – варвар оказался в той же ситуации, с какой и начиналось повествование.

Но несмотря на отмеченные недостатки, это интересная история — лучшая в этом сборнике, и — первая из всей чешской Саги, появившаяся на русском языке.*

* Сетевой перевод В.Ю.Левченко

** Есть русскоязычный рассказ «Истаявшая мгла» — одновременно приквел и сиквел, несколько устранивший эти недостатки.

Этот сборник «Конан : Кровавые клинки» — Conan: Krvavá ostří чешского автора Вацлава Вагенкнехта — лучший по сравнению с двумя его же сборниками рассказов , «Конан и танец смерти Белит»* (Conan – Bélitin tanec smrti) и «Конан: Побережье крови» — (Conan — Pobřeží krve).

Рассказы повествуют о несвязанных меж собой периодах жизни Конана: воровском, времён пиратства с Белит, царствования над племенем бамула в Чёрных королевствах и занятия киммерийцем престола Аквилонии.

В рассказе «Коварство Рабуду» (Špína Rabudu) варвар разделается (хоть и с трудом и после почти детективного расследования) с прожорливой инопланетной тварью;

в «Краю, затянутом туманной мглой»* (Krajina mlžných cárů) — ускользнёт от гандеров, но впутается магические разборки на озере Карасан, где ему было предначертано сгинуть;

в «Пленниках кристалла» (Zajatci křišťálu) окажется внутри магической драгоценности, потеряет друга, но всё же вырвется оттуда, прихватив с собой девушку;

в рассказе «Кровавые снега» (Krvavé sněhy) спасёт девушку-гиперборейку, но едва не погибнет сам;

в «Заливе золотого упоения»* (Zátoka zlatého opojení)* благодаря любви пиратки Белит уничтожит древнее проклятие острова;

в «Чёрной тени» (Černé stíny) — приостановит не только межплеменную рознь, но и древний ужас, вырвавшийся из-за грязных игр шаманов из гробницы в Чёрных королевствах;

в «Жестокие игры»=/Грубые игры/ (Drsné hrátky)* — сам не зная того, спасёт вендийскую королеву Дэви Юсмину, опрометчиво выпустившую на волю кровожадного демона подземелья;

в «Дьявольских скалах» (Ďáblovy skály)* будучи королём Аквилонии, уничтожит древнее проклятие, наводящее ужас на целую округу.

(Более подробно — на страничке у каждого произведения).

*Отмечены лучшие из рассказов, также имеющие на тематических форумах сетевые переводы В.Ю.Левченко на русский.

«Конан – Побережье крови» – Conan: Pobřeží krve – последний (и худший из всех трёх) из изданных на настоящее время (октябрь 2014 года) сборников рассказов чешского автора Вацлава Вагенкнехта о событиях происходящих «внутри» повести Р.И.Говарда «Королева Чёрного Побережья»/Queen of the Black Coast/, и иногда даже несколько предшествующих знакомству Конана и пиратки Белит.

В нескольких местах рассказы сборника немного «пересекаются» и «перекликаются» с историями из предыдущего сборника Вацлава – «Конан и танец смерти Белит».

В этом же сборнике «Конан – Побережье крови» вновь дано авторское видение легендарных событий:

— как Белит стала пираткой и смогла воцарится над суеверными дикарями, превратившись в королеву Чёрного Побережья;

— как Конан-киммериец присоединился к пиратам и помог им занять господствующее положение на Побережье, приобретя множество врагов – как людей, так и сверхъестественных;

— почему стигийцы – заклятые враги Белит;

— навсегда ли отправленные в иномирие враги и мертвецы сгинули без возврата...

К сожалению действиям и поступкам самого Конана-киммерийца уделено до обидного мало времени. (Отмечу подобный недостаток характерен и для многих текстов русскоязычной — написанной российскими авторами под иноязычными псевдонимами и ныне канувшей в лету серии).

Большая часть текстов напоминает изданные на русском подделки русскоязычных авторов под западную Сагу. Только в них события происходили в Гибории, Вендии, Кхитае, а здесь — преимущественно в Чёрных королевствах и частично — в Стигии).

Подробное изложение с цитатами сборника «Конан: Побережье крови» помещено на тематическом форуме в раздел Переводы: тема — «Слепая богиня», также некоторые пояснения размещены под каждым произведением.

Роман чешского автора Вацлава Вагенкнехта «Конан: игры Сэта» = /Шахматы Сэта/ («Conan – Setovy šachy») — лучший из изданных на сегодняшний день в Чехии его работ по Гибории. (По сравнению со сборниками рассказов «Конан:Кровавые клинки» — Conan: Krvavá ostří, «Конан и танец смерти Белит» – Conan – Bélitin tanec smrti и «Конан: Побережье крови» — Conan — Pobřeží krve).

Хронологически события в романе происходят через несколько лет после «Королевы Чёрного побережья» Р.И. Говарда.

После блуждания по пустыне Конан оказывается в Стигии, где надумал ограбить ночью богатый особняк, но волей обстоятельств — из-за красавицы-танцовщицы Дайны оказался втянут в противостояние стигийского жреца Сут-Армана со стигийским вельможей Насэр Керибом.

Тем временем постаревший стигийский аристократ Насир Кериб приобретает у аргосского купца шемитскую танцовщицу Дайну и влюбляется в рабыню; её танцы привлекают многих, в том числе мага Сут Армана. Плясунья нужна ему как жертва – для ритуала пробуждения, позволяющего стать повелителем мира. Аристократ не продаёт танцовщицу магу, тот – крадёт её, аристократ – в ярости нападает на жильё мага, не подозревая о ловушке; там сталкивается с Конаном.

Оба избегают гибели, но слуга аристократа опознаёт в Конане разыскиваемого в Стигии пирата Амру. Дело осложняется, но явившаяся стража заставляет Насир Кериба, его слугу Ахмета, служанку Синг и Конана после кровавого побоища со стигийской стражей вместе бежать в пустыню – за магом и украденной танцовщицей.

В дело вступает стигийский колдун Кусат – некий «подручный» Тот Амона, и он сам. Пробуждённые древние демоны терзают пустынных обитателей, сама власть Тот Амона – под угрозой, он решает стравить противников и уничтожить Конана.

Вот мой перевод небольшого фрагмента из начала:

«Первая ночь и первый день

Конана пробудили от лёгкой дремоты врожденные инстинкты, предупредили молниеносные врождённые звериные рефлексы, встревоженные холодными признаками надвигающейся угрозы. Разом вскочил на ноги и немедля извлёк острый меч, готовясь к схватке.

Темная, вездесущая тень застыла, явно не ожидая подобной реакции. Вооруженный мужчина был явно не из изнеженных людей цивилизованного мира у которых сама мрачная стигийская ночь вызывала лихорадочные страхи и непрерывную паническую дрожь. Огромный, статный воин с густыми чёрными волосами, подобный дикому свирепому зверю, способному в порыве уничтожительной лютой ярости голыми руками разорвать сильным противником и переломить ему позвоночник. Голубые глаза сверкнули, вспыхнув искрами испепеляющего пламени; на плечах, руках и груди перекатывались напряжённые мускулы; вместо испуганных трясущихся жертв, против Призраков ночи готовился броситься неукротимый волк из районов дальнего Севера, которые чествовал (а фактически – поносил) Сэта, почитаемого в местных краях, лишь только дерзкими словами грубого беспощадно-сурового презрения.

Тени и тьма сгущались, обращаясь в непроницаемой беспорядочную желеобразную массу, песчаные просторы охватила всеподавляющая гнетущая тишина. Мертвенное затишье перед бурей само по себе не смел нарушить даже беспокойный ветерок.

Конан, готовый к молниеносной контратаке противника, с тревогой осмотрелся вокруг себя. Хотя в плотной мгле и не увидел врага, подсознательно прекрасно чуял вблизи себя огромную силу, вознамерившуюся сломать ему шею. Кожей ощущал ненавистные взгляды, наблюдающего за ним чего-то неопределенного. Словно в неподвижном воздухе протянулись извилистые незримые нити, жаждущие насладиться свежепролитой кровью. Тварь или твари маскировались в сгустившейся тьме, ожидая что он опустит оружие и ослабит бдительность. Не даст им шанс, даже если настороже придётся оставаться до рассвета! Киммериец крепче сжал заостренный меч, проверенный не в одном лютом бою, и немного переступил. Выжидал. Как только неприятель оскалит зубы, вырвет из его утробы внутренности и забив им голодные пасти тварей заставит их переваривать их же собственные вырванные кишки...»

В этом произведении Вацлав практически весьма близко по стилю подошёл к признанному мастеру фэнтези и одному из наиболее интереснейших продолжателей Саги о Конане — Р.Джордану.

Пожалуй это произведение — Призраки у Дансени (хоть и написано много ранее) наиболее близко к нескольким подобным, блестяще поданным на суд публике известнейшими мастерами аналогичного жанра — К.Э.Смитом и Г.Ф.Лавкрафтом.

Книга «Странник и его страна» не является романом, это — сборник нескольких иронично-юмористических рассказов (например: «Факельное шествие» и «Кирпичи», «Космомольск-на-Амуре», «Муэдзин») и философски-пессимистических размышлений («Что почём», «Невыносимая мелочь бытия»), разделённых на своеобразные циклы:

Пампасы, Царьград, Скрижаль, Трюм, Сад. В книге даже присутствует несколько анекдотов той ушедшей эпохи.

(Несколько печальное уточнение: сравнил тексты с ранее изданной «Мишахерезадой» — увы... — они идентичны! Только в этом «свежем» издании качество бумаги и печати выше...)

«Преобразование Земли» — произведение, аналогичное «Войне миров» Герберта Уэлса. Только тут агрессоры — внерианцы (а не марсиане), которые сами не нападают непосредственно на землян, а с помощью нескольких запущенных сфер (десантных кораблей) «переделывают» климат на Земле в местах своих приземлений. Он становится непригодным для землян, и те умирают в муках... Потом отступают в приполярные области. Общая численность венерианцев — 200 тысяч. Они — не гуманоиды, а некое подобие эволюционирующих рептилий+пауков... И пришельцы начинают гибнуть от воздействия земной среды... У землян появляется надежда.

Это отличная от широкораспространённой и наиболее известной версии похождений Швейка, изложенной в романе. По сути — некие альтернативные похождения Швейка, несколько повторённые в той или иной мере в упомянутом и, увы, незавершённом романе Гашека. К сожалению, не смотря на название самого произведения, события в плену не описаны. Повествование завершается сдачей Швейка в плен.

К чему приводит излишняя заумность и тяга к правильному расставлению знаков препинания — об этом в иронии Гашека. Должны ли настенные надписи быть грамматически правильны?

Что если известный Архимед умер десять лет спустя после падения Сиракуз? Гашек предлагает свою аргументированную версию тех событий.

На какие только ухищрения не шли подданные австро-венгерской монархии, лишь бы не отправляться на фронт. Но военно-бюрократическую махину так просто не обыграешь.

Рассказ Ярослава Гашека обличает ещё одну вселенскую беду — странствующих миссионеров, чьи подлинные цели — как следует набить себе брюхо за счет прихожан. По мнению автора наилучший итог таких проповедников поджидает у дикарей.

Гашек всегда негативно относился к военной службе. А в новой (после 1918 года) Чехословакии многие офицеры, служившие монархии Австро-Венгрии, оказались при должностях и в республике... Естественно, мимо такого не пройдёшь!

Чему может научить детей Гашек, если вместо учителя поведёт их на экскурсию в лес? Явно тому, что в школах и гимназиях не преподают.

Очередной раз Ярослав Гашек издевается над «традиционной» общинностью и тягой к родным местам.

Не склонный к излишним пустословиям, Ярослав Гашек блестяще отразил своё негодование в «Путеводителю по Ничему»:

«Если бы нашелся храбрец, способный прочитать несколько сотен книжек, которые их авторы с достойным удивления нахальством именуют путеводителями, уверен, что такой читатель совершенно бы одурел и только бы и делал, что повторял фразы и великолепные обороты, какими пользуются составители путеводителей по замкам, дверцам и городам.

Итак, поглупевший и одуревший читатель без устали повторял бы такие вот выражения:

«Мои глаза взирают искрящимся взором на пленительную панораму…»

Очерк памяти некой дамы-писаки из Чехии «освещавшей» по-своему события в красной России.

«Наша встреча была по-настоящему сердечной, и первое, что я услышал, был вопрос: «Правда ли, Яроушек, что большевики в России питаются мясом китайцев, выбракованных из армии?»

Я спросил, как она, собственно, представляет себе всю эту процедуру. И она ответила, что большевики отправляются в Китай большими группами, примерно так, как индусы на ловлю слонов...»

Ироническая зарисовка Гашека о неумностях введений сухого закона или ограничений для потребления алкоголя.

«У нас в Чехии ни Армия спасения, ни ХАМЛ не многого добьются со своей навязчивой идеей, будто сухой закон — лучший подарок человечеству.

Сухой закон приводит к росту преступности — ведь уже в настоящее время в американских тюрьмах сидит более семидесяти тысяч человек за недозволенную торговлю водкой, так что в отношении преступности по уголовной статистике Америка занимает сейчас первое место.

У нас алкоголизм — явление историческое, опирающееся на многочисленные привилегии, пожалованные нашими королями, повелевавшими городам варить пиво, а подданным — пить его. «

Ничто не ново под луной. Аналогичные исторические параллели почти столетней давности.

«Главный редактор газеты «Народни листы» в задумчивости вышел из кабинета и вступил в соседнюю комнату, где, погруженный в тяжкие мысли, сидел несчастный обозреватель, которому поручено было писать комментарий к Генуэзской конференции.

— Нам нужно, — произнес главный редактор, приблизившись к столу обозревателя, — нечто… нечто… нечто, так сказать, сильное, так сказать, нечто еще сильнее, чтобы не померкла наша старая слава «Марианской гаубицы». Правда, пан коллега, вы честно старались травить Россию, но все это еще ничто.

— Позвольте, — сказал обозреватель, — я уже и сам думал об этом, ведь мы, собственно, все только подогреваем старые побасенки... «

Ярослав Гашек преподаёт свои уроки достойных манер поведения:

«В круговороте жизни под влиянием кинематографа многие становятся негодяями вопреки собственному желанию и, совершив какое-либо деяние, о котором мы читаем в рубрике «Из зала суда», лишают себя надежды на возвращение в общество. Человек, ставший негодяем, должен приложить все усилия, чтобы удержаться на этом поприще и не сделаться всеобщим посмешищем.»

К чему приводят новаторские эксперименты в педагогике. Об этом в издевательском рассказе (и как всегда с непредсказуемым финалом)

«В качестве вывода из лекции новым ученикам была предложена домашняя работа под глубокомысленным заголовком: «Если даже дети имеют основания стыдиться пороков своих родителей, они все же обязаны быть им благодарны»...

Хотя среди пятиклассников и были храбрецы, пятый год сражавшиеся со всевозможными преподавателями, но даже они дрогнули и побледнели при виде этого фанатика, чьи речи и худощавая фигура напомнили им грозного Савонаролу, портрет которого смотрел на них со стены.

Во время перемены, когда Швольба ушел, весь класс решил, что новый учитель просто псих и с ним надо быть осторожнее, а что касается заданной темы — то уж и подавно отвергнуть всякое сотрудничество с родителями.»

Размышление о вознаграждениях за возвращаемую пропажу.

«Людям свойственно не возвращать найденного. К найденной вещи человек относится с необычайной нежностью.

Он прирастает к ней всем сердцем и не в силах с ней расстаться...»

Как Гашек примерил костюм гида, снабжая экскурсантов курьёзными историями:

"— Дамы и господа, — начал я торжественно, — то, что вы видите, — это руины. Они дают возможность предполагать, что прежде здесь стояла крепость. Об этом свидетельствует также то обстоятельство, что все это, вместе взятое, называется развалины замка Липнице. Само собой разумеется, прежде развалины были обитаемы. Здесь жил зимний король Фридрих Пфальцский. В замке была его зимняя резиденция, отсюда пошло его прозвище «зимний король». Если бы он жил в замке летом, его наверняка звали бы…»

Весёлый рассказ о несправедливости утверждений, что люди нуждаются в общении.

«Древние определяли человека как животное общественное...

При этом я систематически убеждаюсь, что древние греки сильно ошибались, определяя человека как животное общественное.

Современный человек — это ужасный общественный индивидуум. Недавно в хухельском лесу я бесхитростно вмешался в разговор одной любовной парочки и лишь с большим трудом отбился от партнера, который использовал приемы, недопустимые в классической борьбе.»

Почти трагическое, но в издевательском стиле, авторское размышление на тему:

«На протяжении моей жизни я получал много заказов на различные названия для самых разных предприятий и предметов. И это занятие часто совершенно лишало меня покоя.»

В свойственной манере Гашек издевается над официальной публицистикой:

«Всюду хорошо, а дома лучше

Истина эта в наши дни не находит должного уважения и признания. У нас в республике, особенно за последнее время, укоренилась дурная привычка утверждать обратное. И хотя мы, со своей стороны, не намерены и не считаем возможным говорить о полном благосостоянии наших граждан, однако необходимо одернуть болтунов, критикующих государственный строй и разглашающих по всему свету, что у нас плохо...»

Гашек потешался не только над окружающими, но и над самим собой:

«Журнал «Двадцать восьмое октября» в ряде фельетонов старается очернить меня в глазах всей чешской публики. Подтверждаю, что все, там обо мне написанное, — правда. Я не только отпетый прохвост и негодяй, каким изображает меня «Двадцать восьмое октября», но еще гораздо более страшный злодей.»

Стиль несколько напоминает аналогичное Марк Твеновское произведение.

Не мог Ярослав Гашек не уколоть и христианскую Армию спасения:

"— Простите, сударь, почему вы пьете?

— Потому что мне это нравится. Вы не желаете? Впрочем, принуждать вас я не собираюсь. Некая чешская дама — Павла Моудра — делала однажды доклад об Армии спасения. Она доказывала, что Армия спасения совершает подлинные чудеса. Пьяницы становятся чуть ли не за одну ночь трезвыми людьми, гнезда распутства и грязных страстей превращаются в благонравные семейные очаги, проститутки — в сестер милосердия, опустившиеся преступники делаются пламенными проповедниками нравственности…»

О себе, точнее о нескольких своих кончинах, поведал сам Гашек со свойственной ему иронией:

«За мое пяти-шестилетнее пребывание в России я был несколько раз убит различными организациями и отдельными лицами.

Вернувшись на родину, я узнал, что был трижды повешен, два раза расстрелян и один раз четвертован дикими повстанцами-киргизами у озера Кале-Ышела.

Наконец меня окончательно закололи в дикой драке с пьяными матросами в одесском кабаке. Эта версия мне кажется самой правдоподобной.»

Гашек ненавидел войну и знаменитых полководцев:

«Наполеон был болван. Сколько, бедняга, трудился, чтобы проникнуть в тайны стратегии! Сколько всего изучал, прежде чем додумался до своего «непрерывного фронта». Учился в военных школах в Бриенне и в Париже… Изобрел досконально разработанную собственную военную тактику… А в конце концов дело закончилось поражением под Ватерлоо.»

Хотя самому ему пришлось всё-таки послужить...

Интересная зарисовка о проблемные временах, но в свойственном — гашековском стиле:

«В это трудное время, когда мне на каждом шагу угрожала смерть, я счел, что благоразумнее податься в Большую Каменку, лежавшую на северо-восток от Самары, где живет поволжская мордва. Это очень добродушные и наивные люди. Мордва сравнительно недавно была обращена в христианство и поэтому еще сохранила здоровые языческие обычаи; собственно, и христианство-то они приняли только ради того, чтобы не иметь хлопот с царскими приставами. Прежде у них было великое множество богов, но православная церковь сократила их количество до трех, поэтому «батюшка» не пользовался здесь большой любовью, и когда произошла революция, в одной волости утопили всех «батюшек» вместе с дьячками.»

Жёсткая оценка автора:

«Анализируя всю эсеровскую литературу, приходишь к выводу, что они все свои дешевые диссертации и ненужные проекты писали от скуки.

Творчество эсеров стало синонимом нелепости и безумия. Только эсеры могли говорить в своих брошюрах такой вздор, потому что человек обыкновенно говорит глупости, когда сам знает, что неправ.

Эсеры — «люди грустного подвига» — ставили себя в центре мира, который представляли себе как огромное Учредительное собрание.»

Радикализм в суждениях — одна из отличительных черт Ярослава Гашека. Это и нашло воплощение:

«не знаете: или смеяться над идиотами, или взять револьвер и пустить им пулю в лоб.

Это последнее, по-моему, есть самое лучшее средство борьбы с провокаторами.

Во время Французской революции провокаторов не гильотинировали, а вешали.»

Пожалуй это — яркая квинтэссенция идей Ярослава Гашека:

«Отделение церкви от государства есть такая система взаимоотношений государства и церкви, при которой государство не связывает себя ни с какой религией, ни с каким вероисповеданием и ни с какой церковью.

Советская республика ни в каком отношении не считает себя связанной авторитетом церкви.

Для Советской республики не имеет никакого авторитета какое-то выдуманное попами божественное откровение.

Для республики равны все религии и в то же время безразличны.»

Очередная яркая антиклерикальная статья сатирика:

«Взаимоотношение церкви к большевикам известно всем.

Священники хорошо знают, что с победой пролетариата попы, ксендзы, муллы, пасторы и раввины потеряли жирные куши и что их святое ремесло пропало.

Пролетарская революция покончила с мошенниками, которые продавали бога, торговали пропусками в рай и кости собак продавали за мощи святых. Уничтожение религии попов, религии кармана — это начало истинного благополучия всего человечества.

Уничтожение этих паразитов — вот самая лучшая система нашей борьбы с властью тьмы.»