| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > WEIRD или "интеллектуальные ужасы" > к сообщению |
DGOBLEK 
 
философ |
 Отправлено 10 августа 2023 г. 00:14 |
|
Заказал одному очень хорошему переводчику — Леди (Госпожа) Черепов, перевод уже идет, будет сделано — выложу на форуме, к WEIRD фэнтези наверное все таки ближе чем к ужасам, интересный и любопытный большой рассказ (в стилистике Кларка Эштона Смита — мрачняк с "цветастым" языком), и автор топовый которого в России почти не переводят. До этого в сети любители только пробовали перевод сделать, но так до конца и не довели дело. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 7 августа 2023 г. 23:51 |
цитата mikaeiФизически не переношу новомодных иллюстраторов
 | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 7 августа 2023 г. 20:18 |
цитата laapooderДиалог с Грилоталпой
 Спасибо!
цитата laapooderПоследний непереведённый рассказ
 По библио на Фантлабе — там еще несколько его рассказов никогда не переводились на русский. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Нелавкрафтовские "Мифы Ктулху" > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 6 августа 2023 г. 22:19 |
цитата Titus.crowвольный перевод
Отложил, потому как насторожило слово "вольный"  Это как?) с пропусками текста и с добавлениями от себя? | |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Недочёты, ошибки, описки и другие исправления > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 27 июля 2023 г. 00:52 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 25 июля 2023 г. 20:21 |
цитата i249Очень интересная статья
Согласен. Хоть и не мой профиль, но читать интересно, там надо не только издания добавлять но и текст биографии на сайте полностью перекраивать — очень много новой инфы, например: -
Фантлаб -
Согласно некоторым энциклопедиям и справочникам, он родился в Риге, но в своей автобиографии писатель указывает Подмосковье, где в то время работал его отец.
Статья -
(Приводятся док-ты.)
Похоже, теперь с большей уверенностью можно утверждать, что малая родина Ларри — всё-таки Латвия, а не Подмосковье, как иногда указывают в Сети. Может быть, кого-то из исследователей сбило с толку, что в Москве в начале XX века работал отец Яна Ларри. Но, если верить автобиографии литератора, туда Леопольд Ларри перебрался уже после рождения сына.
И т.д. т.п. Там работы непочатый край... | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 25 июля 2023 г. 15:33 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 25 июля 2023 г. 15:17 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Дополнения к материалам сайта > Недочёты, ошибки, описки и другие исправления > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 25 июля 2023 г. 00:15 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Что бы такое почитать? > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 23 июля 2023 г. 21:31 |
|
| |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 23 июля 2023 г. 19:10 |
цитата laapooderКак оказалось, это начало цикла
Да у меня есть на английском весь, и с предисловием даже к циклу, но там дальше идут очень хорошего размера рассказы. Потому... а вообще 2 рассказ про Тиранозауруса рекса это Уманского ( https://fantlab.ru/user59417 ) парафия, вот пускай теперь приходит и переводит для сайта про своего дружбана  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Питер Бигл. Обсуждение творчества > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 23 июля 2023 г. 18:43 |
цитата VeronikaБудет ли переведена на
Вот вам другой новый сегодняшний перевод автора https://fantlab.ru/blogarticle82928
В Калабрии повесть, много переводить, хотелось бы увидеть конечно, на украинский уже переведено. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 23 июля 2023 г. 18:35 |
цитата laapooderПритча о мотыльке
Спасибо огромное за перевод такого любопытного автора и возможность его прочитать  В печатных русскоязычных изданиях такое не появится (неформат), разве что через много-много лет. | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Украиноязычные издательства и периодика [укр.] > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 22 июля 2023 г. 22:42 |
Вышел свежий «Das ist fantastisch!», Выпуск — 6
(Украинский аналог журнала "Если" как я понимаю, или что-то близкое к нему) -
В номере = (выделил только то что заинтересовало меня)-
Меекхан. Начало — свежее интервью с Вегнером
Свежее интервью с Ареневым (Vladimir Puziy)
Империя не спит: Российско — польские войны в фантастике (статья — Сергей Легеза)
Украинский фэндом последних 2 лет (статья)
+ куча прозы, статей и многое другое.
Внимание — Украинский язык!
Если кому интересно пишите в личку, подскажу где достать в электронке если сами не найдете  (журнал дал добро на распространение). | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 22 июля 2023 г. 18:25 |
Сегодня на торрентах выложили сборник раритетного автора в переводе фантлаборанта -https://fantlab.ru/edition326948
Половина рассказов как я понимаю впервые на русском. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 21 июля 2023 г. 15:15 |
цитата Vlad levотличная ироническая зарисовка
Как его понял я -
Хетт Клико супруг — вдовы Клико, и стих сразу заиграет новыми красками  | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Роберт Говард. Обсуждение творчества > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
|
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > DARKER (онлайн-журнал о хорроре) > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 21 июля 2023 г. 02:20 |
По июльскому номеру (Имхо)
Понравилось -
Перевод Гасникова
Темная поэзия — блеск рубрика
Картины и вью Гержедовича — хороши 
Огорчило -
Второй номер подряд сократили рассказ переводной прозы — самое вкусное блюдо, эх  приучили к 2...) | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Серия "Звёзды новой фэнтези" (Азбука) > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 21 июля 2023 г. 02:08 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
| автор |
сообщение |
| Издания, издательства, электронные книги > Фантастический раритет. Фантастика до 1940 года. > к сообщению |
DGOBLEK
философ |
| Отправлено 17 июля 2023 г. 02:00 |
Три рассказа с форума перевел в электронку с самопальными обложками) 2 рассказа в переводе Антона Лапудева + рассказ недавно открытого на сайте автора. И если Муркок совсем жесть какая-то, Александер неплохо но может наамного лучше, то недооценка читателями сайта рассказа Бенфорда откровенно удивила, двадцать лет назад автор предсказал ближайшее будущее ChatGPT и ему подобных) но самый смак это же надо так затроллить человечество в названии рассказа  Хорошее послевкусие, спасибо за перевод. | |
Надо переделывать библиографию автора 
![8-]](/img/smiles/blush.gif)