Думала, что не знакома с Каттнером, но рассказ развернулся в воображении с первого же абзаца. Чем не признак классики — произведение встает перед глазами через десятилетие, как живое, благодаря яркости образов и простодушию юмора. Один из любимых рассказов детства, в сборнике «Продается планета» (который был, казалось, в каждом доме) опубликован под названием «Сплошные неприятности».

Эту маленькую вещицу стоит читать только в оригинале. В издании с иллюстрациями H. Lee Shapiro она медитативна и красива. А английский, кроме совершенно другого ритма, не дает проглотить за три минуты и сказать «пфырр, ну и что?».