Так это, получается, перевод перевода? Книга изначально написана по-шведски, но подзаголовок — на немецком. Вот тебе на!

Нет, конечно, не «шедевральный» детектив. Ну, а перевод О. Боченковой, к сожалению, критики не выдерживает (интересно будет разыскать для сравнения перевод А. Степанова). Недостаточно знать немецкий язык и иметь в распоряжении шведско-русский словарь, чтобы переводить со шведского. В книге множество «ляпов», связанных с незнанием шведских реалий. Да и с русским языком далеко не все в порядке. Редактор же, судя по всему, отнесся к своим обязанностям спустя рукава. В общем, оба — и переводчица, и редактор — заслуживают за эту работу в лучшем случае тройки (пожалуй, с ма-а-ахоньким плюсом — чтобы уж совсем обидно не было).