Предтеча «ТБ». Читала на английском языке. Довольно специфический нуар, к которому, наверное, стоит относиться со снисхождением из-за тогдашней «апиричности» автора.

Встречала два перевода на русский. Как было указано, автор одного, более раннего, – mmk1972 (атмосферный, но местами грамматически неуклюжий стих). Автор второго, свежего, перевода – Эл Шоков (относительно качественное и образное произведение).

В обоих вариантах есть отступления и искажения оригинала, что, впрочем, объясняется стремлением переводчиков к старой доброй рифмовке и размерности — хотя у Кинга это мало прослеживается.

«Продавать уже проданное» – так в негативном ключе отозвался кто-то в сети об этой книжке . Но я думаю, что для такого маститого креатора как Степан Эдвинович заниматься этим незазорно и, более того, позволительно.

Хорошая сказка (в переводе Яковлевой). Но не более. Порадовали иллюстрации авторства Нэда Дэмерона, почерк которого популяризировал игрушку «Dungeons & Dragons».