Читаю оцифрованный в pdf этот сборник и понять не могу: «Те же румыны, газа свет холодный» и далее про безответную любовь. И понять не могу — при чем тут румыны. В голову не могло прийти, что это «румяны!. Вот почему не доверяю оцифровкам без вычитки и сверки.

Поправьте название. «Как мало мать мы в детстве ценим.» Прилагаю оригинал, можете удалить, если это нелицензионно:

Предисловие называется «По обе стороны Млечного Пути».

Это предисловие имеет свое название, данное ему автором — «Хранитель древностей, и голосов, и ароматов, и времен».

Это просто «вчетырежды» сокращенный вариант романа «Объекты в зеркале заднего вида»

После прочтения осталось смутное ощущение обмана. Потому как текст показался мне нарочито подогнанным под «создание его искуственным интеллектом». Анализ текста показывает, что с точки зрения пунктуации и синтаксиса языка нарушены почти все виды правил, но ошибок в более сложных оборотах гораздо меньше, чем в простых. По некоторому размышлению считаю рассказ по крайней мере доработанным человеческой рукой и являющимся ни чем иным как рекламным ходом.

В 1994 году издательство «Истоки» выпустило роман «У фламандцев» в переводе женского тандема — Нины Михайловны Брандис и Анны Николаевны Тетеревниковой. P.S. Сейчас придет Жорж и поставит мне -3 в репу.

Ну если кто-то будет искать этот роман, то лучше ищите по другому его названию, больше распространенному в сети — «Сесиль умерла»

На русский язык вышло в переводе И. Шевченко в 1998 в сборнике «Пригоршня прозы: Современный американский рассказ». Рассказ называется «Семейный ужин».