| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf 
новичок |
 Отправлено 16 марта 2016 г. 12:52 |
|
Обнаружил тут интересную вещь (жалко только не полностью), в чем то проливает свет на содержание не переведенных романов. При желании можно использовать в качестве эпиграфов. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 16 марта 2016 г. 12:17 |
цитата groundhog Выше писали, что переводы так себе
Выше анализировался перевод только Л. Новиковой (кстати он мне самому не нравится), а про те что я указал ни слова. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 16 марта 2016 г. 08:05 |
|
Последняя страница | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 16 марта 2016 г. 08:05 |
|
Начало первой главы | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 16 марта 2016 г. 08:00 |
|
Обложка. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 13 марта 2016 г. 12:48 |
|
Однако, конфуз — книга оказалась переводом на латышский.
Значит на русском ни в каком виде нет.
Зачем надо было переводить на этот язык непонятно. Тираж 100 тыс.
Латышский не знаю.
Технический анализ текста сделаю позже.
Обложка (первый форзац) есть, так же как и единственный абзац на русском. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 12 марта 2016 г. 11:53 |
|
Раздобыл все-таки седьмую книжку — Дочь преступника. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 6 февраля 2016 г. 10:23 |
|
Считаю что более менее адекватные переводы первых трех томов — те что вышли в издательстве Радуга в 1990-1992 гг. (Архангельской, Орлова, Кузнецовой, Радченко). И ляпов практически нет и стиль неплохо передан. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 5 августа 2015 г. 17:36 |
|
Надеюсь, что выход новой киноверсии Фантомаса все же подстегнет какого-нибудь издателя начать переводить и издавать романы и у нас. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 2 августа 2015 г. 17:04 |
цитата apin74 Мне интересен весь цикл целиком,
А зачем переводить весь цикл целиком? Я думаю, для начала, надо перевести и издать те романы, которые вообще на русский язык не переводились (7, 8, 10 — 20, 27-32). Для начала их, а потом и оставшиеся. Для единообразия имен, сделать общую редакцию. С 1 по 6, 9 переведены просто отлично, остальные — вопрос спорный, но думаю 21-26 тоже хорошо.
При издании, я конечно приобрету все, тем более если будут в едином оформлении и стиле перевода. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 7 мая 2015 г. 17:07 |
Думаю, если дело действительно стоящее то годик подождем. Ждали же двадцать лет и ничего. А пока ждем, хочу спросить, кто-нибудь Дочь преступника на русском читал или хотя бы в глаза видел, в РГБ она есть
Но как ее оттуда заполучить?
сообщение модератора Пожалуйста, прячьте такие ссылки под теги, не рвите форум.  heleknar
| |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 7 мая 2015 г. 16:27 |
|
Очень хотел бы прочитать на русском хотя бы оставшиеся 18 романов основной серии (не говоря уже о продолженной одним Алленом) в любом виде. В свое время пытался делать машинный перевод 7 тома (с помощью PROMTa) , получается галиматья, хотя смысл понять можно. Перевел четыре главы и бросил, действительно что бы сделать хороший литературный перевод нужно очень много времени и знаний. Прямо хоть язык изучай. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 7 мая 2015 г. 15:34 |
|
Если пройти по Вашим ссылкам, то 15 мая выходит уже пятый том этой серии. Может быть какое-нибудь наше издательство заключило договор и на основе этого издания и у нас издадут в таком же виде? | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 6 мая 2015 г. 18:34 |
|
В сети можно найти оригинальные тексты первых 28 романов. Правда не совсем понятно, что явилось источником — первые издания или последующие исправленные. Но некоторые романы взяты из издания Cercle du Bibliophile (кружок библиофила) 1970-1972 г. | |
| автор |
сообщение |
| Произведения, авторы, жанры > Фантомас > к сообщению |
Koulkopf
новичок |
| Отправлено 29 апреля 2015 г. 17:37 |
|
[Сообщение изъято модератором] | |
