Переводчик — Майя Михайловна Коренева

Работы Майи Михайловны Кореневой

1969

• Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит» / «The Hobbit or There and Back Again» (1969, роман)
  
  1969 г.

1975

• Теннесси Уильямс «Мамин дом с лепным фасадом» / «Mama’s Old Stucco House» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

1976

• Уильям Фолкнер «Непобежденные» / «The Unvanquished» (1976, роман)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Riposte in Tertio» / «Riposte in Tertio» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Вандея» / «Vendée» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Запах вербены» / «An Odor of Verbena» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Засада» / «Ambuscade» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Отход» / «Retreat» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Рейд» / «Raid» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Уильям Фолкнер «Сражение на усадьбе» / «Skirmish at Sartoris» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1978

• Дилан Томас «Воспоминания о рождестве» / «Holiday Memory» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

  
  2002 г.

1980

• Дилан Томас «Была ль пора?..» / «Was There A Time» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «В сельском сне» / «В сельском сне» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Виденье и молитва» / «Виденье и молитва» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Горбун одинокий» / «The Hunchback in the Park» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «И смерть пребудет бессильна» / «And death shall have no dominion...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Как мечтал уйти я прочь» / «Как мечтал уйти я прочь» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Когда б возжечь светильник» / «Should Lanterns Shine» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Ловит со шпиля слух» / «"Уши с башенок слышат..."» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Мы, лежа на песке» / «Мы, лежа на песке» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «На годовщину свадьбы» / «На годовщину свадьбы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «На свадьбу девственницы» / «На свадьбу девственницы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Над холмом сэра Джона» / «Над холмом сэра Джона» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Не тихомирся ты пред сходом в ночь...» / «Do not go gentle into that good night...» [= Не тихомирься ты пред сходом в ночь] (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  1984 г.
• Дилан Томас «О, дайте мне маску» / «Дай мне маску» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Особенно когда октябрьский день» / «Especially when the October wind...» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Перезвон молитвы» / «Перезвон молитвы» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Спаситель был» / «Спаситель был» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Стихи в октябре» / «Poem in October» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Тот хлеб, что ем я» / «“This Bread I Break Was Once the Oat...”» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Ферн-Хилл» / «Fern Hill» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.
• Дилан Томас «Элегия» / «Элегия» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

  
  2001 г.
• Дилан Томас «Этой весной» / «Этой весной» (1980, стихотворение)
  
  1980 г.

1982

• Артур Миллер «Трагедия и обыкновенный человек» / «Трагедия и обыкновенный человек» (1982, статья)
  
  1982 г.
• Лорейн Хэнсберри «Негр в американском театре» / «The negro in the american theatre» (1982, статья)
  
  1982 г.

1983

• Джек Шефер «Каньон» / «The Canyon» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

1985

• Дэвид Г. Лоуренс «Прусский офицер» / «The Prussian Officer» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2005 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Солнце» / «Sun» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.
• Дэвид Г. Лоуренс «Тень в розовом саду» / «The Shadow in the Rose Garden» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  2005 г.
• Юджин О'Нил «Курс на восток, в Кардифф» / «Bound East for Cardiff» (1985, пьеса)
  
  1985 г.

1986

• Маргарет Лоренс «Гагары» / «The Loons» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Ночная сторона» / «Night-Side» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Джойс Кэрол Оутс «Пятна крови» / «Bloodstains» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Синклер Росс «Лампа, зажженная в полдень» / «The Lamp at Noon» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Синклер Росс «Черные Алмазы» / «The Runaway» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1989

• Сэмюэл Беккет «Данте и лангуст» / «Dante and the Lobster» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• П. Г. Вудхауз «Правда о Джордже» / «The Truth About George» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Сэмюэл Беккет «Дьепп» / «Дьепп» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1990

• Лесли Поулс Хартли «У. С.» / «W. S.» [= У.С.] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2005 г.

1991

• Гарольд Пинтер «Пейзаж» / «Landscape» (1991, пьеса)
  
  1991 г.

1993

• Оскар Уайльд «Молодой король» / «The Young King» [= Юный король] (1993, сказка)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.
• Оскар Уайльд «Саломея» / «Salomé» [= Саломея. Драма в одном действии] (1993, пьеса)
  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2022 г.
• Оскар Уайльд «Святая блудница, или женщина осыпанная драгоценностями» / «La Sainte Courtisane» [= Святая блудница, или Женщина, осыпанная драгоценностями; Святая блудница, или женщина покрытая драгоценностями] (1993, пьеса)
  
  1993 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Оскар Уайльд « «Елена в Троаде» / «Helena In Troas» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Гамлет» в «Лицеуме» / «Hamlet At The Lyceum» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Генрих IV» в Оксфорде» / «Henry The Fourth At Oxford» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Двенадцатая ночь» в Оксфорде» / «Twelfth Night At Oxford» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Как вам это понравится» в Кум-Хаусе» / «As You Like It At Coombe House» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «Ченчи» / «The Cenci» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «М-с Лэнгтри в роли Хестер Грейзбрук» / «Mrs. Langtry as Hester Grazebrook» (1993, статья)
  
  1993 г.
• Оскар Уайльд «На лекции м-ра Уистлера в десять часов» / «Mr. Whistler's Ten O'Clock» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Отношение костюма к живописи. Черно-белый этюд о лекции м-ра Уистлера» / «The Relation of Dress to Art. A Note in Black and White on Mr. Whistler's Lecture» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Шекспир о сценическом оформлении» / «Shakespeare On Scenery» (1993, статья)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Еще о радикальных идеях реформы костюма» / «More Radical Ideas upon Dress Reform» (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Женское платье» / «Woman's Dress» (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.
• Оскар Уайльд «Истина масок» / «The truth of masks - a note on illusion» [= Истина масок. Заметки об иллюзии; Истина о масках; Истина о масках.; Истина о масках. Заметки об иллюзии] (1993, эссе)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

1998

• Юджин О'Нил «Речь по случаю вручения Нобелевской премии» / «Речь по случаю вручения Нобелевской премии» (1998)
  
  1998 г.

2001

• Артур Конан Дойл «Воспоминания и приключения» / «Memories and Adventures» (2001)
  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

2002

• Сэмюэл Беккет «Мерфи» / «Murphy» (2002, роман)
  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Дилан Томас «Дерево» / «The Tree» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дилан Томас «Платье» / «The Dress» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Дилан Томас «После ярмарки» / «After the Fair» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2003

• Фрэнсис Скотт Фицджеральд «Пловцы» / «The Swimmers» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

2008

• Сэмюэл Беккет «Моллой» / «Molloy» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2016 г.