Переводчик — Григорий Рачинский

Страна:	Россия
Дата рождения:	1859 г.
Дата смерти:	1939 г. (80 лет)
Переводчик c:	французского, немецкого
Переводчик на:	русский

Григорий Алексеевич Рачинский — философ, переводчик и религиозный публицист; постоянный председатель московского религиозно-философского общества памяти Вл. Соловьёва.

Окончил Императорский Московский университет (историко-филологический факультет[2]).

Сотрудничал в журналах «Русская мысль», «Вопросы философии и психологии», «Северное сияние». Был редактором философского издательства «Путь», председателем «Общества свободной эстетики». Переводил Ф. Ницше и был редактором и автором предисловия его собрания сочинений; написал исследование Трагедия Ницше (М.: Типо-лит. т-ва И.Н. Кушнерев и К°, 1900). Переводчик Мопассана, Клейста, Бальзака, Гёте. Также был редактором 3-х последних томов собрания сочинений В. С. Соловьёва и других его работ (в частности: Русская идея и Владимир Святой и христианское государство). Перевёл сочинение Виктора Тиссо «Прусская тайная полиция» (М.: Моск. кн-во, 1915. — 335 с.).

Рачинский был связан с кругом московских символистов, особенно с Андреем Белым, председательствовал в Обществе свободной эстетики.

В издательстве Мусагет вышло его исследование «Японская поэзия» (1914).

В 1919 году был арестован как участник и один из организаторов «Союза объединенных приходов г. Москвы», член исполнительного комитета Совета союза. Был освобождён перед началом процесса по делу «Самарина-Кузнецова» после показаний психиатра о невменяемости подсудимого[3]. Читал курс перевода в Литературно-художественном институте им. В. Брюсова. В 1931 году был вновь арестован.

Со 2 марта 1889 года был женат на Татьяне Анатольевне Мамонтовой (1864—1920), дочери издателя А. И. Мамонтова.

Среди его литературных переводов: «Маркиза д'О» (Клейст); «Бомбар», «Заведение Телье», «Плакальщицы», «Подруга Поля», «Весною» (Мопассан), «Кармен» (повесть Проспера Мериме) и др.

Работы Григорий Рачинского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Григорий Рачинского

1910

Томас Манн «Его Королевское Высочество» / «Königliche Hoheit» (1910, роман)

1910 г.

1935

Генрих фон Клейст «Землетрясение в Чили» / «Das Erdbeben in Chili» (1935, рассказ)

1935 г.

1969 г.
Генрих фон Клейст «Локарнская нищенка» / «Das Bettelweib von Locarno» (1935, рассказ)

1935 г.

1969 г.

1991 г.

1992 г.

2005 г.
Генрих фон Клейст «Маркиза д'О» / «Die Marquise von O…» [= Маркиза О...; Маркиза д'О.] (1935, рассказ)

1935 г.

1969 г.

1979 г.
Генрих фон Клейст «Обручение на Сан-Доминго» / «Die Verlobung in St. Domingo» (1935, рассказ)

1935 г.

1969 г.
Генрих фон Клейст «Святая Цецилия, или Власть музыки» / «Die heilige Cäcilie oder die Gewalt der Musik» (1935, рассказ)

1935 г.
Паллад «Женщина — горечь; но есть два добрых часа в ее жизни...» / «Всякая женщина - зло...» (1935, стихотворение)

1935 г.

1960 г.

1950

Ги де Мопассан «В кругу семьи» / «En famille» [= В лоне семьи] (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.
Ги де Мопассан «Весной» / «Au printemps» [= Весною] (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Заведение Телье» / «La Maison Tellier» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «История одной батрачки» / «Histoire d'une fille de ferme» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «На реке» / «Sur l’eau» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2006 г.

2007 г.

2019 г.
Ги де Мопассан «Папа Симона» / «Le papa de Simon» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Плакальщицы» / «Les tombales» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Подруга Поля» / «La Femme de Paul» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.
Ги де Мопассан «Поездка за город» / «Une partie de campagne» (1950, рассказ)

1950 г.

1958 г.

1977 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

1958

Ги де Мопассан «Бомбар» / «Bombard» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Исповедь» / «La Confession» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Мужчина-проститутка» / «L’Homme-Fille» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.
Ги де Мопассан «Наши англичане» / «Nos Anglais» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Папаша Монжиле» / «Le père Mongilet» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.
Ги де Мопассан «Средство Роже» / «Le Moyen de Roger» (1958, рассказ)

1958 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Итальянское побережье» / «La côte italienne» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «На пути в Кайруан» / «Vers Kairouan» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Ночь» / «La nuit» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «От Алжира до Туниса» / «D'Alger à Tunis» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Сицилия» / «La Sicile, Palerme» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Тунис» / «Tunis» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.
Ги де Мопассан «Усталость» / «Lassitude» (1958, статья)

1958 г.

1996 г.

2021 г.

1977

Ги де Мопассан «Кровать» / «Le lit» (1977, рассказ)

1992 г.

1990

Фридрих Ницше «Если к ужасу прибавить восторг» / «Die Geburt der Tragödie aus dem Geiste der Musik» [= РОЖДЕНИЕ ТРАГЕДИИ ИЛИ ЭЛЛИНСТВО И ПЕССИМИЗМ; Рождение трагедии; Рождение трагедии, или Эллинство и пессимизм] (1990)

1990 г.

1997 г.

1998 г.

2004 г.

2012 г.

2021

Ги де Мопассан «Приданое» / «La Dot» (2021, рассказ)

2021 г.