Переводчик — Дмитрий Васильевич Павлычко (Дмитро Васильович Павличко)

Страна:	Украина
Дата рождения:	28 сентября 1929 г. (94 года)
Переводчик c:	итальянского, французского, английского, португальского, немецкого, норвежского, испанского, польского, чешского, болгарского
Переводчик на:	украинский

Дмитрий Васильевич Павлы́чко (укр. Дмитро́ Васи́льович Павли́чко; род. 28 сентября 1929) — советский и украинский поэт, переводчик, литературный критик, политический деятель, дипломат.

Как поэт дебютировал книгой стихов «Любовь и ненависть» (1953). После 1989 года выступает как активный политический деятель демократического направления — один из организаторов Народного движения Украины за перестройку, Демократической партии Украины, первый руководитель Общества украинского языка имени Тараса Шевченко.

Один из крупнейших переводчиков Украины. В его переводах выходили произведения Данте, Петрарки, Ронсара, Шекспира, Камоэнса, Гёте, Гейне, Бодлера, Ибсена, Дарио, Хосе Марти, Рильке, Лорки, Вальехо, Стаффа, Незвала, Христо Ботева и многих других поэтов.

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы Дмитрия Васильевича Павлычко

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Дмитрия Васильевича Павлычко

1978

Микеланджело Буонарроти «Лише вогнем коваль уміє розбудить...» / «Лишь на огне кузнец чекан дарит…» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Камоэнс «Зазнав я кари за діла сумні...» / «Быть запертым в позорную тюрьму...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Камоэнс «Нещасний! Разом я сміюсь і плачу...» / «Я до безумия дошёл такого...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Камоэнс «Сеньйоро, ваші очі яснозорі...» / «Сиянье ваших глаз, моя сеньора...» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Камоэнс «Я покидаю вас (прощай, життя!)…» / «О Жизнь моя! От света ваших глаз...» (1978, стихотворение)

1978 г.

1979

Шарль Бодлер «Відповідності» / «Correspondances» (1979, стихотворение)

1979 г.
Христо Ботев «Боротьба» / «Борба» (1979, стихотворение)

1979 г.
Христо Ботев «Хаджі Димитрій» / «Хаджи Димитър» (1979, стихотворение)

1979 г.
Циприан Норвид «Блакитну стрічку...» / «Дай мне синюю ленту...» (1979, стихотворение)

1979 г.
Циприан Норвид «Джон Браун» / «Джон Браун» (1979, стихотворение)

1979 г.

1980

Константин Симонов «Був друг у мене, побратим» / «"Был у меня хороший друг…"» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Жди мене, i я вернусь» / «Жди меня, и я вернусь…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Згадаймо, Альошо, дороги Смоленщини» / «Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины…» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Коли доводилось повзти» / «"Когда на выжженном плато…"» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Майор привіз хлопчину на лафеті...» / «"Майор привёз мальчишку на лафете…"» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Може, це на щастя вам» / «"Не сердитесь — к лучшему…"» (1980, стихотворение)

1980 г.
Константин Симонов «Атака» / «Атака» (1980, стихотворение)

1980 г.

1984

Габриела Мистраль «Інша» / «Другая («Её в себе я убила…»)» (1984, стихотворение)

1984 г.