Переводчик — Мария Конопницкая (Maria Konopnicka)

Работы Марии Конопницкая

---

Переводы Марии Конопницкая

---

1887

• Луиза-Викторина Аккерман «Ludwika Ackerman» / «La guerre» [= Wojna, z poezyi Ludwiki Ackerman ] (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Cały dzień my z sobą byli» / «Cały dzień my z sobą byli» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Ярослав Врхлицкий «Cisza... Gdzieś fontanna kwili...» / «Cisza... Gdzieś fontanna kwili...» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Ярослав Врхлицкий «Cmentarz pieśni» / «Cmentarz pieśni» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Cyd w pracy» / «Cyd w pracy» [= Cyd w pracy z Jarosława Vrchlickiego] (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Czarodziejskie noce letnie» / «Czarodziejskie noce letnie» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Ярослав Врхлицкий «Do pieśni» / «Do pieśni» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Do zbliżającej się burzy» / «Do zbliżającej się burzy» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Dusza» / «Dusza» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Modlitwa („Jedno prawo...”)» / «Modlitwa („Jedno prawo...”)» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Modlitwa („Wieczna Prawdo!..”)» / «Modlitwa („Wieczna Prawdo!..”)» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Nasza miłość latem jarem» / «Nasza miłość latem jarem» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Ярослав Врхлицкий «O wielkie słonecznice» / «O wielkie słonecznice» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Ярослав Врхлицкий «Rozszerzcie Boga!» / «Rozszerzcie Boga!» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Spokój» / «Spokój» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Słońce i księżyc» / «Słońce i księżyc» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Wstępna» / «Wstępna» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Z Heraklita» / «Z Heraklita» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Z ksiąg Hioba» / «Z ksiąg Hioba» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Z lipy samo złoto pada» / «Z lipy samo złoto pada» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.
• Платон Костецкий «Lirnik Platona Kosteckiego» / «Lirnik» [= Platon Kostecki: Lirnik] (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Пауль Хейзе «Dziecię wieszcek, nowella w trzech pieśniach z Pawła Heysego» / «Dziecię wieszcek» [= Paweł Heyse. Dziecię wieszcek] (1887, поэма)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Болеслав Яблонский «Cichy cień mnie» / «Cichy cień mnie» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Болеслав Яблонский «Jak się jabłoń» / «Jak się jabłoń» [= —Jak się jabłoń] (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.
• Болеслав Яблонский «Już się zorza» / «Już się zorza» (1887, стихотворение)
  
  1887 г.

  
  1904 г.

1900

• Генрих Гейне «Disputation» / «Disputation» (1900, стихотворение)
  
  1900 г.
• Виктор Гюго «Le bord de la mer» / «Le bord de la mer» (1900, стихотворение)
  
  1900 г.

1904

• Джордано Бруно «A u nas...» / «A u nas...» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Cały dzień my» / «Cały dzień my» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Cisza... Gdzieś fontanna» / «Cisza... Gdzieś fontanna» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Czarodziejskie noce letnie» / «Czarodziejskie noce letnie» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Desdemona» / «Desdemona» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Gdzieporażeni» / «Gdzieporażeni» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Głos grzmi z mroków» / «Głos grzmi z mroków» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Jak do proroka» / «Jak do proroka» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «List» / «List» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Nasza miłość latem» / «Nasza miłość latem» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «O wielkie słonecznice» / «O wielkie słonecznice» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Portret» / «Portret» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Radbym wiedział» / «Radbym wiedział» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Z Ebn-Jemina» / «Z Ebn-Jemina» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Джордано Бруно «Z lipy samo złoto» / «Z lipy samo złoto» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Юлиуc Вольфф «Juliusz Wolff: Ostatni toast z Taunhauzera» / «Tannhäuser. Ein Minnesang» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Matko, ziemio!» / «Matko, ziemio!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Mrok jesieni» / «Mrok jesieni» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Nad przepaścią» / «Nad propastí» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Pieśń zmierzchu» / «Pieśń zmierzchu» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Południe» / «Poledne» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Spokój poranny» / «Spokój poranny» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Wieczór» / «Večer» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Czemu to serce drżące?» / «Czemu to serce drżące?» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Czyli ci nie rwie duszy» / «Czyli ci nie rwie duszy» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Cóż czynili słuchacze» / «Cóż czynili słuchacze» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Dajcie mi pielgrzymować» / «Dajcie mi pielgrzymować» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Gdzie wy» / «Gdzie wy» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «I pod inną postacią» / «I pod inną postacią» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «I znów mi dźwięczy» / «I znów mi dźwięczy» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Jak ciche» / «Jak ciche» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Lecz cóż to» / «Lecz cóż to» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Nie z żądzy złota» / «Nie z żądzy złota» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «O jakżebym ja ciebie» / «O jakżebym ja ciebie» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «O przejrzyste marmury!» / «O przejrzyste marmury!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «O serca górne loty!» / «O serca górne loty!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «O ty serce bijące!» / «O ty serce bijące!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «O ty, gwiaździsta» / «O ty, gwiaździsta» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Pijany bóstwe» / «Pijany bóstwe» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Precz widma nocy!» / «Precz widma nocy!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Raz mi jeszcze otwórzcie» / «Noch einmal öffne raufchend, o Born der Melodie» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Serce! Czyż cię nadzieja» / «Serce! Czyż cię nadzieja» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Szyderczego olbrzyma» / «Szyderczego olbrzyma» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Tak mówi geniusz» / «Tak mówi geniusz» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Tkliwe pieśni śpiewałem» / «Tkliwe pieśni śpiewałem» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Tyś z niej tylko» / «Tyś z niej tylko» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «W czarownej tej krainie» / «W czarownej tej krainie» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «W perłowym brzasku» / «W perłowym brzasku» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Wstań senny marzycielu!» / «Wstań senny marzycielu!» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Wy cenicie ten żywot» / «Wy cenicie ten żywot» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Wy opiewacie myśli» / «Wy opiewacie myśli» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Роберт Гамерлинг «Wy trzeźwość opiewacie» / «Wy trzeźwość opiewacie» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Алджернон Чарльз Суинбёрн «Gdy gończe wiosny» / «When the hounds of spring are on winter’s traces...» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Алджернон Чарльз Суинбёрн «Nim wieki pasmem» / «Before the beginning of years...» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Рене Сюлли-Прюдом «Nie idzie w niebo» / «Où vont-ils? Les Épreuves» (1904, стихотворение)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Attis i Kybela» / «Attis i Kybela» (1904, пьеса)
  
  1904 г.
• Ярослав Врхлицкий «Hypermnestra» / «Hypermnestra» (1904, пьеса)
  
  1904 г.