Переводчик — Наталия Александровна Чистякова

Работы Наталии Александровны Чистяковой

---

Переводы Наталии Александровны Чистяковой

---

1993

• Каллимах «Диоскурам — Евенет» / «Φησὶν ὅ με στήσας Εὐαίνετος οὐ γὰρ ἔγωγε...» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Писандр Родосский «Имя бойца — Гиппион, а конь его звался Подаргом…» / «Эпитафия воину («Имя бойца — Гиппион, а конь его звался Подаргом…»)» [= Эпитафия воину («Имя бойца — Гиппион, а конь его звался Подаргом…»)] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Фокилид «Будучи истинным другом, я друга в другом распознаю…» / «Будучи истинным другом, я друга в другом распознаю…» [= О дружбе («Будучи истинным другом, я друга в другом распознаю…»)] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

1996

• Алкивиад «Комедиографу Евмолпиду» / «На Евполида» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Ксенофан «Первым вино наливая, смешать его ты не сумеешь…» / «Первым вино наливая, смешать его ты не сумеешь…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Ксенофан «Столь ненужную всем лидийскую роскошь усвоив…» / «Столь ненужную всем лидийскую роскошь усвоив…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Мимнерм Колофонский «Душу свою услаждай! А из злоречивых сограждан…» / «...Одни из беспечных сограждан...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Симонид Кеосский «В центре стоящим бойцы из водообилыюй Эфиры…» / «В центре стоящим бойцы из водообилыюй Эфиры…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Симонид Кеосский «Лишь погляжу на надгробье Мегакла, становится сразу…» / «Лишь погляжу на надгробье Мегакла...» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Солон «Любы мне и теперь Афродита, Дионис и Музы…» / «Любы мне и теперь Афродита, Дионис и Музы…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.
• Фокилид «Так говорит Фокилид: леросцы, как тот, так и этот…» / «Так говорит Фокилид: леросцы, как тот, так и этот…» (1996, стихотворение)
  
  1996 г.

2021

• Аполлоний Родосский «Аргонавтика» / «Ἀργοναυτικά» (2021, поэма)
  
  2021 г.