Переводчик — Владимир Аникеев

Страна:	Беларусь
Дата рождения:	19 июля 1950 г. (74 года)
Переводчик c:	польского, английского, немецкого
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

В. Карчевский

Владимир Иванович Аникеев — известный белорусский фэн, библиограф и переводчик, критик и литературовед фантастики.

Окончил Химический факультет Белорусского Государственного университета. Работает старшим научным сотрудником в Институте биоорганической химии НАН Беларуси. Нынешняя работа связана с разработкой и внедрением нового лекарства, разработанного в Лаборатории химии стероидов.

Научную работу совмещает с редакторской, переводческой и библиографической работой в области НФ. Переводил фантастику с английского и польского языков как под собственным именем, так и под псевдонимом В.И. Карчевский, а также романы Э.С. Гарднера, несколько книг на исторические темы и изрядное количество женских романов (под несколькими псевдонимами).

Наибольший интерес представляет составленный В. Аникеевым биобиблиографический справочник — «Писатели и критики научной фантастики в Польской республике» (1990), в котором впервые в отечественном литературоведении и библиографии предпринята попытка собрать воедино биографическую и библиографическую информацию о современных польских авторах; представлено около 100 авторов и критиков, приведен список русских переводов. Другая библиографическая работа Аникеева — опубликованный с продолжением в журнале «Фантакрим-МЕГА» (Минск) библиографический указатель-летопись «Лед тронулся...: Англо-американская фантастика в русских переводах» (1994), который отражает динамику издания в постперестроечной России англо-американской фантастической прозы.

Был членом редколлегии НФ-журнала «Фантакрим-MEGA». Живет в Минске.

С особым увлечением занимается польской фантастикой. Автор нескольких переводов и обзоров её произведений.

Владелец неплохого собрания русских, белорусских, болгарских, немецких, польских, украинских, чешских фантастических книг и журналов.

Внимание:

Здесь представлен далеко не полный список выполненных В. И. Аникеевым переводов. Сюда вошли в основном переводы фантастики и фантастиковедения, в то время как переводились ещё и детективы, и «женские» романы.

Примечание к биографии:

Владимир Аникеев зарегистрирован на сайте: Wladdimir

Работы Владимира Аникеева

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Аникеева

1989

Мацей Паровский «Колодец» / «Studnia» (1989, рассказ)

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990

Анджей Зимняк «Письмо из Дюны» / «List z Dune» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Дарослав Торунь «История с нетипичным концом» / «Historia z niezyciowym zakonczeniem» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.
Дарослав Торунь «Тест» / «54812 – TEST» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1990 г.
Марек Хуберат «Ты веенулся, Снеогг…» / «— Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…» (1990, рассказ)

1990 г.

1990 г.

1991

Пол Андерсон «Kyrie» / «Kyrie» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.
Сидни Дж. Баундс «Кукловоды» / «The Animators» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.
Роберт И. Говард «Земляные черви» / «Worms of the Earth» [= Черви земли] (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.

2016 г.

2017 г.
Роберт И. Говард «Королевство теней» / «The Shadow Kingdom» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.
Роберт И. Говард «Черный человек» / «The Dark Man» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1996 г.
Кларк Эштон Смит «Ужасы Йондо» / «The Abominations of Yondo» (1991, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1991 г.
Адам Холланек «Как троянский конь» / «Jak koń trojański» (1991, рассказ)

1991 г.

1992

Роберт И. Говард, Лайон Спрэг де Камп «Огненный нож» / «The Flame Knife» (1992, повесть) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.
Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1993 г.
Роберт И. Говард «Башня Слона» / «The Tower of the Elephant» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1993 г.
Роберт И. Говард «Долина червя» / «The Valley of the Worm» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1994 г.

1996 г.
Роберт И. Говард «Короли ночи» / «Kings of the Night» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1997 г.
Роберт И. Говард «Народ тени» / «Men of the Shadows» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1994 г.

1996 г.
Роберт И. Говард «Ползучая тень» / «Xuthal of the Dusk» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1993 г.

2002 г.
Роберт И. Говард «Сплошь негодяи в доме» / «Rogues in the House» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1993 г.
Роберт И. Говард «Феникс на мече» / «The Phoenix on the Sword» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2002 г.
Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Проклятие монолита» / «The Curse of the Monolith» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.
Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Страшилище в склепе» / «Thing in the Crypt» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.
Лайон Спрэг де Камп, Лин Картер «Черные слезы» / «Black Tears» (1992, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.
Анджей Зимняк «Умру в ботинках» / «Umarl w butach» (1992, рассказ)

1992 г.
Роберт И. Говард «Предисловие к «Пиктскому циклу» / «Foreword» (1992, статья) [под псевдонимом В. Карчевский]

1992 г.

1994 г.

1996 г.

1993

Роберт И. Говард «Боги Бэл-Сагота» / «The Gods of Bal-Sagoth» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.

1997 г.
Роберт И. Говард «Красные тени» / «Red Shadows» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.
Роберт И. Говард, Ричард Л. Тирни «Мерзкое святилище» / «The Temple of Abomination» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.

1997 г.

2021 г.
Роберт И. Говард «Мечи Северного моря» / «Swords of the Northern Sea» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.

1997 г.
Роберт И. Говард «Ночь волка» / «The Night of the Wolf» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.

1997 г.
Роберт И. Говард, Ричард Л. Тирни «Тигры морей» / «Tigers of the Sea» (1993, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1993 г.

2014 г.
Яцек Дукай «Золотая галера» / «Złota Galera» (1993, рассказ)

1993 г.

2017 г.
Яцек Савашкевич «Сдельщина» / «Akord» (1993, микрорассказ)

1993 г.

1994

Роберт И. Говард «...Delenda Est» / «Delenda Est...» (1994, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1994 г.
Януш Зайдель «Всеведущий» / «Wszystkowiedzący» (1994, рассказ)

1994 г.

2005 г.
Брайан Олдисс «Да здравствует Фрэнк!» / «Let's Be Frank» (1994, рассказ)

1994 г.
Брайан Олдисс «Еще один «Малыш» / «Another Little Boy» (1994, рассказ)

1994 г.
Брайан Олдисс «Никогда в жизни» / «Not for an Age» (1994, рассказ)

1994 г.
Брайан Олдисс «Снаружи» / «Outside» (1994, рассказ)

1994 г.
Джеймс Ганн «Придумайте себе человечка и попробуйте установить с ним приятельские отношения» / «Придумайте себе человечка и попробуйте установить с ним приятельские отношения» (1994)

1994 г.

1995

Гарднер Дозуа, Джек Данн «Игра» / «Playing the Game» (1995, рассказ)

1995 г.
Марек Дрыяньский «Полетная инструкция, пункт 13» / «Instrukcja rejsowa, punkt 13» (1995, рассказ)

1995 г.
Шарль Хеннеберг, Натали Хеннеберг «Долина Аваллона» / «La vallée d'Avallon» (1995, рассказ) [под псевдонимом В. Карчевский]

1995 г.
Джим Янг «Микрод-сити» / «Microde City» (1995, рассказ)

1995 г.

1996

Эрл Стенли Гарднер «Дело рыжеволосой непоседы» / «The Case of the Restless Redhead» [= Рыжеволосая непоседа] (1996, роман) [под псевдонимом В. Карчевский]

1996 г.

2004 г.

2008 г.