Переводчик — Н. Лебедева

Работы Н. Лебедевой

---

Переводы Н. Лебедевой

---

1962

• Джон Голсуорси «Качество» / «Quality» [= Мастерство] (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1975 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  2010 г.

1963

• Стеван Булаич «Перед экзаменами» / «Перед экзаменами» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1976

• Редьярд Киплинг «В наводнение» / «In Flood Time» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1986 г.

  
  1989 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

1987

• Даниэль Дефо «Опыт о проектах» / «An Essay Upon Projects» (1987, эссе)
  
  1987 г.

1989

• Дафна Дю Морье «Пиявка» / «The Limpet» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1992

• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман)
  
  1993 г.
• Виктор Каннинг «Семейная тайна» / «The Rainbird Pattern» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Андрэ Нортон «Заклинатель Колдовского Мира» / «Warlock of the Witch World» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  2004 г.

  
  2021 г.
• Мюриэл Спарк «Девушки со скромными средствами» / «The Girls of Slender Means» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Джон Чемплин Гарднер «Королева Луиза» / «Queen Louisa» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джон Чемплин Гарднер «Король Грегор и Шут» / «King Gregor and the Fool» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джон Чемплин Гарднер «Мюриэл» / «Muriel» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1994

• Редьярд Киплинг «Дальний Путь» / «L'Envoi (to Barrack Room Ballads)» (1994, стихотворение)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

1998

• Эдгар Аллан По «Венчальная баллада» / «Bridal Ballad» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  2009 г.

  
  2021 г.

2000

• Эмили Дикинсон «В короткой нашей жизни...» / «“In this short Life…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Восторг так красочен — когда...» / «“Delight — becomes pictorial —…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Едва загадку разгадав...» / «“The Riddle we can guess…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Набат листвы раздался...» / «“To my quick ear the Leaves — conferred —…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Ненастные ночи!..» / «“Wild Nights — Wild Nights!..”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Пчела, несущая нектар...» / «“Least Bee that brew —...”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Свет, уходя от нас...» / «1714. By a departing light...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Слова — что в счастье говорим...» / «1750. The words the happy say...» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эмили Дикинсон «Там, за оградой...» / «“Over the fence —…”» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Габриэль Гарсиа Маркес «Одиночество Латинской Америки (Нобелевская лекция) » / «La Soledad Se América Latina» (2000, статья)
  
  2000 г.

2001

• Маргарет Дрэббл «Мой золотой Иерусалим» / «Jerusalem the Golden» (2001, роман)
  
  2001 г.

2003

• Барбара Гауди «Белая кость» / «The White Bone» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Барбара Гауди «Словарь» / «Благодарности» (2003)
  
  2003 г.
• Барбара Гауди «Словарь» / «Словарь» (2003)
  
  2003 г.

2005

• Джон Апдайк «Домой» / «Home» (2005, рассказ)
  
  2005 г.
• Данте Габриэль Россетти «LIII. Без нее» / «Sonnet LIII. Without Her» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.
• Марк Роулендс «Философ на краю Вселенной: НФ-философия, или Голливуд идет на помощь: философские проблемы в научно-фантастических фильмах» / «The Philosopher at the End of Universe: Philosophy Explained through science fiction films» (2005, монография)
  
  2005 г.

2007

• Ромен Гари «Грек» / «Le Grec» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Ромен Гари «На последнем дыхании» / «A bout de souffle» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Джон Рескин «Семь светочей архитектуры» / «Seven Lamps of Architecture» (2007, документальное произведение)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

2008

• Ребекка Кертис «Домогательство» / «Solicitation» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Шейла Хети «Человек из провинции» / «The Man From Out of Town» (2008, рассказ)
  
  2008 г.
• Джим Шепард «Тедфорд и мегалодон» / «Tedford and the Megalodon» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

2009

• Эдгар Аллан По «Сон во сне» / «A Dream Within a Dream» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

  
  2021 г.

2010

• Нора Робертс «Игры Ангелов» / «Angels Fall» (2010, роман)
  
  2010 г.

2011

• Нора Робертс «Чёрные Холмы» / «Black Hills» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.
• Джанни Родари «Алиса, которая все время падала» / «Alice Cascherina» [= Про Алису, которая всё время падала] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Бриф, бруф, браф» / «Brif bruf braf» [= Бриф, бруф, браф!] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Война колоколов» / «La guerra delle campane» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Дворец из мороженого» / «Il palazzo di gelato» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Знаменитый дождь в Пьомбино» / «La famosa pioggia di Piombino» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Как дотронуться до носа короля» / «A toccare il naso del re» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Масляные человечки» / «Gli uomini di burro» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Невезучий охотник» / «Il cacciatore sfortunato» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Непривычная сказка» / «A sbagliare le storie» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про мышь поедавшую кошек» / «Il topo che mangiava i gatti» [= Про мышь, поедавшую кошек] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про сбежавший нос» / «Il naso che scappa» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про синий светофор» / «Il semaforo blu» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про то, как рассеянный мальчик ходил на прогулку» / «La passeggiata di un distratto» [= Рассеянный мальчик] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Про юного рака» / «Il giovane gambero» [= Про юного рачка] (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Пугало» / «Lo spaventapasseri» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Старые пословицы» / «Vecchi proverbi» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Страна без углов» / «Il Paese senza punta» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.
• Джанни Родари «Шоколадная дорога» / «La strada di cioccolato» (2011, сказка)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2020 г.

2012

• Джанни Родари «Игра с тросточкой» / «A giocare col bastone» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Как Алиса упала в море» / «Alice casca in mare» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про рыбака из Чефалу» / «Il pescatore di Cefalù» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про типичный приступ хитрости» / «La febbre mangina» (2012, сказка)
  
  2012 г.
• Джанни Родари «Про троллейбус номер семьдесят пять» / «Il filobus numero 75» (2012, сказка)
  
  2012 г.

2013

• Джанни Родари «Дорога в никуда» / «La strada che non andava in nessun posto» (2013, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Придумываем числа» / «A inventare i numeri» (2013, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Тонино-невидимка» / «Tonino l'invisibile» (2013, сказка)
  
  2014 г.
• Джанни Родари «Про всемирную историю» / «Storia Universale» (2013, стихотворение)
  
  2014 г.

2015

• Диана Чемберлен «Дурочка, или Как я стала матерью» / «Kiss River» (2015, роман)
  
  2015 г.

2016

• Сара Джио «Лунная тропа» / «Goodnight June» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Кевин Алан Милн «Девять уроков» / «The Nine Lessons» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Нора Робертс «Имитация» / «Festive in Death» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Ричард Бах «Ангелы на полставки» / «Part-Time Angels» (2016)
  
  2016 г.

2017

• Нора Робертс «Одержимость» / «The Obsession» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2019 г.

2020

• Джанни Родари «Вступление» / «C'era una volta...» (2020, эссе)
  
  2020 г.