Переводчик — Наталия Кротовская

Работы Наталии Кротовской

---

Переводы Наталии Кротовской

---

1992

• Симона де Бовуар «Нужно ли сжечь маркиза де Сада?» / «Faut-il brûler Sade?» (1992, эссе)
  
  1992 г.

1993

• Алистер Маклин «Кибитки съезжаются в Вакаре» / «Caravan to Vaccarès» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Дж. Х. Риддел «Дом с привидениями в Летчфорде» / «Fairy Water» (1993, повесть)
  
  1993 г.

1994

• Э. Ф. Бенсон «Комната в башне» / «The Room in the Tower» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2011 г.
• Альфред Коппард «Держись, моряк!» / «Ahoy, Sailor Boy!» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Ричард Барэм Миддлтон «Корабль-призрак» / «The Ghost Ship» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.
• Эдит Несбит «Из мрамора, в натуральную величину» / «Man-Size in Marble» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1995

• Уилки Коллинз «Семейная история» / «The Family Secret» (1995, повесть)
  
  1995 г.

  
  2000 г.

  
  2009 г.

  
  2014 г.

1996

• Вера Кауи «Наследницы» / «Fornunes» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Уилки Коллинз «Деньги миледи» / «My Lady's Money» (1996, роман)
  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1997

• Вера Кауи «Неотразимая» / «The Rich and the Mighty» (1997, роман)
  
  1997 г.

1998

• Владимир Набоков «Роберт Луис Стивенсон (1850-1894). «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» (1885)» / «Robert Louis Stevenson (1850-1894). «The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde» (1885)» (1998, статья)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.

1999

• Александра Давид-Неэль «Погоня за учителем» / «Parmi les mystiques et les magiciens du Tibet» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Александра Давид-Неэль «Чудесное обжорство» / «Glotonería mística» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Артуро Кансела, Пилар де Лусаррета «Судьба-индейка» / «El destino es chambón» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.
• Леопольдо Лугонес «Абдерские скакуны» / «Los caballos de Abdera» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Эктор Альварес Мурена «Кот» / «El gato» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Мэй Синклер «Огонь неугасимый» / «Where Their Fire is Not Quenched» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Ахмед эш-Шируани «Виновные глаза» / «Los ojos culpables» (1999, сказка)
  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

2000

• Лорд Дансени «Бетмора» / «Bethmoora» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Херберт Уэст, оживляющий мертвых» / «Herbert West-Reanimator» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Рой Бартоломью «Домашние сны» / «Sueños caseros» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Рой Бартоломью «Инцест» / «El incesto» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Рой Бартоломью «Сон Мелании» / «El sueño de Melania» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Лорд Дансени «О беде, что приключилась с Йун-Иларой у Моря, и о строительстве Башни Исхода Дней» / «Of the Calamity That Befel Yūn-Ilāra by the Sea, and of the Building of the Tower of the Ending of Days» [= О беде, что приключилась с Йун-Лларой у моря, и о строительстве Башни Исхода Дней] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как Имбон говорил с царем о Смерти» / «Of How Imbaun Spake of Death to the King» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как Имбон повстречался с Зодраком» / «Of How Imbaun Met Zodrak» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как Имбон стал в Арадеке верховным Пророком Всех Богов кроме Одного» / «Of How Imbaun Became High Prophet in Aradec of All the Gods Save One» [= О том, как Имбон стал в АрадекеВерховным Пророком Всех Богов кроме одного] (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «О том, как боги погубили долину Сидифь» / «Of How the Gods Whelmed Sidith» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Об Ооде» / «Of Ood» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пегана» / «Pegāna» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пророк Алхирет-Хотеп» / «Alhireth-Hotep the Prophet» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пророк Йонаф» / «Yonath the Prophet» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пророк Йуг» / «Yug the Prophet» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Пророк Кабок» / «Kabok the Prophet» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Птица Судьбы и Конец» / «The Bird of Doom and the End» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Река» / «The River» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Речения Имбона» / «The Sayings of Imbaun» (2000, микрорассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Сэмюэл Тэйлор Кольридж «Доказательство» / «Prueba» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Ниссим бен Яаков «Нет презренных занятий» / «No hay oficio despreciable» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Хосе Ферратер Мора «Сон Сципиона» / «El sueño de Escipión» (2000)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2002

• Олвин Тоффлер «Третья волна» / «The Third Wave» (2002, монография)
  
  2002 г.
• Владимир Набоков «Жестокость и мистификация» / «Cruelty and Mystification» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Победы и поражения» / «Victories and Defeats» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Повествование и комментарий. Часть вторая (1615)» / «Narrative Commentary: Part Two (1615)» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Повествование и комментарий. Часть первая (1605)» / «Narrative Commentary: Part One (1605)» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.
• Владимир Набоков «Тема летописцев, Дульсинея и смерть» / «The Chroniclers Theme, Dulcinea, and Death» (2002, статья)
  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

2003

• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.
• Федерико Андахази «Анатом» / «El anatomista» (2003, роман)
  
  2005 г.

  
  2010 г.

2005

• Элджернон Блэквуд «Дальние покои» / «The Other Wing» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Крылья Гора» / «The Wings of Horus» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Лес мертвых» / «The Wood of the Dead» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Обещание» / «Keeping His Promise» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.
• Элджернон Блэквуд «Переход» / «Transition» (2005, рассказ)
  
  2005 г.

  
  2023 г.

2007

• Джейн Остен «Сэндитон» / «Sanditon» (2007, роман)
  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

2008

• Уилл Селф «Как живут мертвецы» / «How the Dead Live» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Александра Давид-Неэль «Погоня за учителем («Среди мистиков и магов Тибета»)» / «Mystiques et Magiciens du Tibet» (2009)
  
  2009 г.

2011

• Майкл Ондатже «Английский пациент» / «The English Patient» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Майкл Ондатже «В шкуре льва» / «In the Skin of a Lion» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Лайза Пикард «Викторианский Лондон» / «Victorian London: The Life of a City: 1840-1870» (2011, документальное произведение)
  
  2011 г.

2012

• Йозеф Гелинек «Скрипка дьявола» / «El violin del diablo» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2013 г.
• Майкл Ондатже «Призрак Анил» / «Anil's Ghost» (2012, роман)
  
  2012 г.

2014

• Уилки Коллинз «Отель с привидениями: Тайна современной Венеции» / «The Haunted Hotel: A Mystery of Modern Venice» (2014, роман)
  
  2014 г.
• Сантьяго Мората «Тень фараона» / «La Sombra del Faraon» [= Тень фараонов] (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.
• Александр Маккол Смит «Женское детективное агентство № 1» / «The No. 1 Ladies' Detective Agency» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Питер Акройд «Английские привидения: Взгляд сквозь время» / «The English Ghost» (2014)
  
  2014 г.

2015

• Фиона Макфарлейн «Ночной гость» / «The Night Guest» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Александр Маккол Смит «В компании милых дам» / «In the Company of Cheerful Ladies» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Лорд Дансени «Благодарность дьявола» / «The Gratitude of the Devil» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Властелин городов» / «The Lord of Cities» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Как Абдул Дин спас Правосудие» / «How Abdul Din Saved Justice» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Клуб изгнанников» / «The Exiles’ Club» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Любитель гашиша» / «The Hashish Man» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Первый сторожевой пес» / «The First Watch-Dog» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Как враг пришел в Тлунрану» / «How the Enemy Came to Thlunrana» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

2017

• Александр Маккол Смит «"Калахари": курсы машинописи для мужчин» / «The Kalahari Typing School for Men» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дори Эштон «Нью-Йоркская школа и культура ее времени» / «The New York School: A Cultural Reckoning» (2017)
  
  2017 г.

2018

• Лорд Дансени «Неаполитанское мороженое» / «The Neapolitan Ice» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2022

• Зорайда Кордова « Наследие Божественной Орхидеи» / «The Inheritance of Orquídea Divina» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Лаймен Фрэнк Баум «Железный дровосек из страны Оз» / «The Tin Woodman of Oz» (2023, сказка)
  
  2023 г.