цитата laapooder

Отлитературиваете перевод до того уровня, коий считаете литературным.

цитата ArK

Это и нейросеть сделать может.

цитата laapooder

не пробовал. Это где такая?

цитата hlynin

перевод — "Космонавты залезли на маленькую Еву".

цитата laapooder

Переводите гуглом.
Отлитературиваете перевод до того уровня, коий считаете литературным.

цитата

Описаніе путешествія, съ которымъ я хочу познакомить читателей, изложено въ видѣ разсказа, но это еще не значитъ, чтобы оно было дѣйствительно написано какимъ-либо путешественникомъ. Мнѣ нехотѣлось бы объяснять, какимъ образомъ дошли до меня всѣ эти свѣдѣнія, и я предпочитаю лучше предоставить читателю самому догадаться, видѣлъ-ли разскасчикъ, отвѣтственный за вѣрность главныхъ фактовъ, все, описанное здѣсь, въ какомъ-нибудь видѣніи, или, быть можетъ, онъ „прозрѣлъ духовными очами“, какъ это случалось, говорятъ, со Сведенборгомъ, такъ что могъ бѣсѣдовать съ духами, притомъ не только съ тѣми, которые „витаютъ вокругъ нашей земли“, но и съ тѣми, которые находятся па другихъ планетахъ, а не то, быть можетъ, — подобно автору „Neue Reisen іn den Mond, in die Sonne u. s. w.“ (новое путешествіе па луну, солнце и т. д ), онъ узналъ все это при помощи ясновидѣнія, или, наконецъ, сюда, быть можетъ, замѣшались откровенія прежде жившихъ астрономовъ. „Къ какому бы предположенію не пришелъ читатель, относительно способа, посредствомъ котораго дошли до насъ извѣстія о нижесообщаемыхъ фактахъ, но во всякомъ случаѣ, несомнѣнно только то, что онъ вполнѣ убѣдится въ, достовѣрности, благодаря тѣмъ объясненіямъ, которыя онъ здѣсь найдетъ. Очень возможно, и то, что кто нибудь изъ читателей сочтетъ все это за плодъ смѣлаго воображенія; но, какъ-бы то ни было, мы ограничимся одной передачей, описываемыхъ здѣсь, научныхъ фактовъ, не прибавляя къ нимъ никакихъ комментарій, хотя, дѣйствительно, въ этомъ разсказѣ и встрѣчаются нѣкоторыя указанія, которыя мы не могли бы разъяснить, если бы даже и хотѣли этого. Разскасчикъ, отъ времени до времени, дѣлаетъ нѣкоторыя указанія, ясно намекающія на дѣйствительно реальный и невымышленный характеръ этого путешествія. Впрочемъ, это уже относится къ подробностямъ, съ которыми читатель лучше познакомится, изъ самого разсказа.

Наше путешествіе началось незадолго до полудня 9 янв., 1872г. Мы отправились изъ самаго центра Лондона, или, говоря точнѣе, изъ помѣщенія Астрономическаго Общества въ Сомерсетгаузѣ ; нашъ путь, прежде всего, направлялся къ небольшой южной окраинѣ неба,лежащей на 16° ниже горизонта. Изъ того, что я уже вамъ сказалъ, вы поймете, что притяженіе земли не имѣло для насъ никакого значенія...

цитата Geographer

Люблю французскую фантастику

цитата Geographer

Охереть. И я тут при чём?

цитата Geographer

Цитируйте поосторожнее, пожалуйста.

цитата karaby

Есть какие идеи, что это за рассказ и кто автор?

цитата laapooder

Мореходы

цитата DGOBLEK

Песнь солнцестояния