| автор |
сообщение |
laapooder 
авторитет
 
|
 24 сентября 2023 г. 14:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В своё время слышал я байку, что в голодные до фантастики годы, жители крупных городов покупали в магазине "Иностранной книги" фантастику на болгарском, коим быстро овладевали.
Да, помню я табличку "Товарищи! Не перепутайте! Книги на болгарском языке!" в магазине на Литейном.
В общем, решил я проверить ту байку...
Агоп Мелконян
Артистичная душа
Артистична душа, 1985
https://fantlab.ru/blogarticle83722
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
24 сентября 2023 г. 15:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Лично я по этой причине совладал с украинским и начал переводить с немецкого еще в 8-м классе. А первая книжка на украинском попала мне в 6 классе. Это был Смолич. Прекрасные катастрофы. После этого я стал постоянным клиентом магазина "Украинская книга". А что делать? Кроме украинских авторов много переводилось на украинский раньше, чем на русский. Наиболее значимый пример: "Марсианские хроники" вышли на украинском в 64 четвертом, а на русском на год позже. Да и любимый мной "Мальвиль" Мерля раньше вышел на украинском, на котором и попал мне в руки.
|
|
|
alex1970
миротворец
|
|
swgold
миродержец
|
|
24 сентября 2023 г. 16:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Помню, в 6 классе с голодухи накинулся на Курта Балля "Атомний вогонь над океаном"
Но быстро завяз в украинском, а тут ещё подвернулся "Сиреневый кристалл" Меерова...
Так и не стал билингвом. Мееров помешал. 
|
|
|
laapooder
авторитет
|
|
swgold
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
swgold
миродержец
|
|
24 сентября 2023 г. 20:01 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Сделал заявку №204029, что смог, в неё собрал. Не знаю как сам текст, а картинки там в большом советском количестве и некоторые шикарные, половину примерно в заявку засунул.
|
|
|
Pirx
миродержец
|
|
laapooder
авторитет
|
|
milgunv
философ
|
|
laapooder
авторитет
|
|
25 сентября 2023 г. 14:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
milgunv
там две заковыки.
1. Нужен электрический текст.
2. Нужно знать чешскую историю. Там же издёвка над официальными версиями событий.
|
–––
Чтение книг - опасная вещь, но полезная, как динамит. |
|
|
йети
миродержец
|
|
25 сентября 2023 г. 16:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderпокупали в магазине "Иностранной книги" фантастику на болгарском, коим быстро овладевали
Грешен, было дело...
цитата arnoldscoя по этой причине совладал с украинским и
Половину книг о Штирлице я сначала прочел на украинском, да и так книг фантастики прихватывал в время командировок на Украину и Белоруссию. Благо, украинский — это разговорный язык моего детства. |
|
|
alex1970
миротворец
|
|
milgunv
философ
|
|
26 сентября 2023 г. 20:57 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата laapooderпокупали в магазине "Иностранной книги" фантастику на болгарском, Я так в свое время купил "Полет Икара" Л. Дилова на болгарском. Книга сохоранилась, но болгарский так и не выучил. И несколько книг Лема на польском. И, даже, русско-польский словарь чтобы их читать. Но так и не прочитал.До сих пор лежат польские издания"Повторки" и"Дневника, найденного в ванне". А украинским я владел свободно. Поэтому собирал фантастику и на украинском |
|
|
Sprinsky
миродержец
|
|
27 сентября 2023 г. 15:55 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
Можно было бы подождать до очередного 31 июня, но зачем.
Нашёл в папках приднестровский календарь. Печатал в Тирасполе товарищ Виталия Пищенко. Лунный день вставлен намеренно
|
–––
Я доверил это письмо своему быстроногому почтовому голубю. |
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
Karavaev
авторитет
|
|
arnoldsco
магистр
|
|
цитировать