Зорны карагод

Издательства

загрузка списка...

«Зорны карагод»


В магазинах:РЕКЛАМА 18+
Все издания:

хрестоматия

Зорны карагод

Язык издания: белорусский

Составители: Анісковіч Уладзімір Ігнатавіч, Марук Уладзімір Антонавіч

Минск: Юнацтва, 1991 г.

Серия: Бібліятэка дзіцячай літаратуры народаў СССР

Тираж: 6000 экз.

ISBN: 5-7880-0623-6

Формат: 60x90/16 (145x215 мм)

Страниц: 414

Описание:

Кніга першая: Фальклор народаў Расіі, творы для дзяцей з рускай класікі.

Содержание:

    3 народнага
    1. Калыханкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.7-10
    2. Прыгаворкі і прыдумкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.11-14
    3. Гульнявыя прыпевы і прыгаворы. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.14-16
    4. Лічылкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў. 16-18
    5. Скорагаворкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.18-19
    6. Загадкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.19-26
    7. Прыказкі і прымаўкі. Пераклаў Уладзімір Паўлаў, стр.26-30

    Казкі народаў Расіі
    1. Мядзведзь, воўк, ліса і дзік. Адыгейская народная казка. Пераклаў Уладзімір Мазго, стр.31-33
    2. Медведь, волк, лиса и кабан. Адыгейская народная сказка
    3. Алып. Асецінская народная казка. Пераклала Алена Васілевіч, стр.33-36
    4. Алып. Осетинская сказка
    5. Два ханы. Балкарская народная казка. Пераклаў Анатоль Грачанікаў, стр.37-40
    6. Два хана. Балкарская сказка
    7. Кемлівы Дзюрмян. Башкірская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр.40-46
    8. НаходчивыйДюрмян. Башкирская сказка
    9. Паляўнічы і надакучлівая жонка. Бурацкая народная казка. Пераклаў Уладзімір Марук, стр.46-52
    10. Семдесятязыков. Бурятская сказка
    11. Як стары ліс ільва перахітрыў.Інгушская народная казка. Пераклаў ВісарыёнГарбук, стр. 53
    12. Какстарыйлис льва перехитрил. Ингушская сказка
    13. Заяц і чарапаха. Інгушская народная казка. Пераклаў ВісарыёнГарбук, стр.54
    14. Заяц и черепаха. Ингушская сказка
    15. Ліса і фазан. Кабардзінская народная казка. Пераклаў ВісарыёнГарбук, стр.54-56
    16. Лиса и фазан. Кабардинская сказка
    17. Хто дужэйшы?Калмыцкая народная казка. Пераклаў Уладзімір Мазго, стр.56-60
    18. Богатыри. Калмыцкая сказка
    19. Малодшы брат Оё. Каракская народная казка. Пераклала Алена Васілевіч, стр. 60-68
    20. Младший брат Оё. Корякская сказка
    21. Лісіца, воўк і мядзведзь. Карэльская народная казка. ПераклаўСяргей Міхальчук, стр.68-69
    22. Лиса, волк и медведь. Карельская сказка
    23. Два браты. Марыйская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр.70-75
    24. Два брата. Марийская народная сказка
    25. Два таварышы. Нагайская народная казка. Пераклаў Уладзімір Мазго, стр.75-78
    26. Два товарища. Ногайская сказка
    27. Два браты і велікан. Ненецкая народная казка. Пераклаў Анатоль Грачанікаў, стр.78-82
    28. Два брата и великан. Ненецкая сказка
    29. Хлопец і тыгр. Ніўхская народная казка. Пераклаў Алесь Пісьмянкоў, стр.82-86
    30. Охотник и тигр. Нивхская сказка
    31. Калабок. Рускаянародная казка. Пераклаў Алесь Якімовіч, стр. 86-88
    32. Колобок. Русская сказка
    33. Маша і Мядзведзь. Руская народная казка. Пераклаў Алесь Якімовіч, стр. 88-91
    34. Маша и Медведь. Русская сказка
    35. Лісіца і воўк. Руская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 91-94
    36. Лисичка-сестричка и волк. Русская сказка
    37. Іван-царэвічі шэрывоўк. Руская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 94-101
    38. Иван-царевич и серый волк. Русская сказка
    39. Руская народная казка. Гусі-лебедзі (сказка, перевод Алесь Якімовіч), стр. 101-104
    40. Сястрыца Алёнка і брацік Іванка. Руская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 104-107
    41. СестрицаАлёнушка и братецИванушка. Русская сказка
    42. Па шчупаковаму казанню. Руская народная казка. Пераклаў Алесь Якімовіч, стр. 107-115
    43. Пощучьемувеленью. Русская сказка
    44. Мужык і цар. Руская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 115-117
    45. Мужик и царь. Русская сказка
    46. Тры парады бацькі. Татарская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 118-119
    47. Трисоветаотца. Татарская сказка
    48. Аскюс-аол, які авалодаў трыма навукамі. Тувінская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр. 119-122
    49. Оскюс-Оол, постигшийтринауки. Тувинская сказка
    50. Красуня бяроза. Удмурцкая народная казка. ПераклалаНаталля Семашкевіч, стр.123-126
    51. Красавицаберёза. Удмуртская сказка
    52. Два кумы. Чувашская народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр.126-128
    53. Два кума. Чувашская сказка
    54. Белая мядзведзіца. Чукоцкая народная казка. Пераклаў Алесь Пісьмянкоў, стр.128-134
    55. Белая медведица. Чукотская сказка
    56. Сілач Какаляхак. Эскімоская народная казка. Пераклаў Павел Місько, стр.135-140
    57. СилачКакаляхак. Эскимосская сказка
    58. Паляўнічы і рабаўнікі. Юкагірская народная казка. Пераклаў Алесь Пісьмянкоў, стр.140-142
    59. Охотник и грабители. Юкагирская сказка
    60. Чырок і беркут. Якуцкая народная казка. Пераклаў Сяргей Міхальчук, стр.143-147
    61. Чирок и беркут. Якутская сказка

    I.А. Крылоў. Варона і Лісіца. Байка. Пераклаў Кандрат Крапіва, стр. 148
    И.А. Крылов. Ворона и лисица. Басня
    I.А. Крылоў.Воўк і Ягнятка. Байка. Пераклаў Міхась Клімковіч, стр. 149-150
    И.А. Крылов. Волк и Ягнёнок. Басня
    I.А. Крылоў.Лебедзь, Шчупак і Рак. Байка. Пераклаў Алесь Якімовіч, стр.150
    И.А. Крылов. Лебедь, Щука и Рак. Басня
    В. А. Жукоўскі. Жаўранак.Верш. Пераклаў АнатольГрачанікаў, стр. 151
    В.А. Жуковский. Жаворонок. Стихотворение
    В. А. Жукоўскі. Лясны цар. Верш. Пераклаў АнатольГрачанікаў, стр.151-152
    В.А. Жуковский. Леснойцарь. Стихотворение
    С. Ц. Аксакаў. Пунсовая кветачка. Казка. Пераклаў Уладзімір Шахавец, стр.153-177
    С. Т. Аксаков. Аленькийцветочек. Сказка
    А. С. Пушкін.Ля лукамор’я дуб зялёны (з паэмы «Руслан і Людміла»). Пераклаў Андрэй Александровіч, стр. 178-179
    А. С. Пушкин. У лукоморья дуб зелёный (изпоэмы«Руслан и Людмила»)
    А. С. Пушкін. Вязень. Верш. Пераклаў Максім Багдановіч, стр. 179
    А.С. Пушкин. Узник. Стихотворение
    А. С. Пушкін. Зімовы вечар. Верш. Пераклаў Пятро Глебка, стр. 179-180
    А.С. Пушкин. Зимнийвечер. Стихотворение
    А. С. Пушкін. Казка пра цара Салтана. Пераклаў Мікола Хведаровіч, стр.181-207
    А.С. Пушкин. Сказка процаря Салтана. Сказка
    У. I. Даль.Дзяўчынка Снягурачка.Казка. Пераклаў Анатоль Грачанікаў, стр. 208-212
    В. И. Даль. ДевочкаСнегурочка. Сказка
    У. I. Даль. Варона. Казка. Пераклаў Анатоль Грачанікаў, стр.212-213
    В. И. Даль. Ворона. Сказка
    У. Ф. Адоеўскі Гарадок у табакерцы. Казка. Пераклаў Уладзімір Марук, стр.214-221
    В. Ф. Одоевский. Городок в табакерке. Сказка
    Ф. I. Цютчаў. Вясновыя воды.Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр. 222
    Ф. И. Тютчев. Весенние воды. Стихотворение
    Ф. I. Цютчаў. «Зіма злуе, якоча…».Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр. 222-223
    Ф. И. Тютчев. «Зиманедаромзлится…». Стихотворение
    Ф. I. Цютчаў. Вясновая навальніца. Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр.223
    Ф. И. Тютчев. Весенняягроза. Стихотворение
    М. Ю. Лермантаў.Барадзіно. Верш. Пераклаў Аркадзь Куляшоў224-227
    М. Ю. Лермонтов. Бородино. Стихотворение
    П. П. Яршоў. Канёк-Гарбунёк. Урыўкі з казкі. Пераклаў Вінцук Адважны, стр.228-233
    П. П. Ершов. Конёк-Горбунок. Отрывкиизсказки
    I. С. Тургенеў.Муму. Апавяданне. Пераклаў Алесь Жук, стр.234-263
    И. С. Тургенев. Муму. Рассказ
    А. А. Фет. «Я прыйшоў к табе з вітаннем». Верш. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр. 264
    А. А. Фет. «Я пришёл к тебе с приветом…». Стихотворение
    А. А. Фет. Рыбка.Верш. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр. 264-265
    А. А. Фет. Рыбка. Стихотворение
    А. А. Фет. «Ластаўкі прапалі…». Верш. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр. 265-266
    А. А. Фет. «Ласточкипропали…». Стихотворение
    А. А. Фет. «Дзіўная карціна…». Верш. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр.266
    А. А. Фет. «Чуднаякартина…». Стихотворение
    А. В. Кальцоў. Лес. Верш. Пераклаў Уладзімір Карызна, стр.267-269
    А. В. Кольцов. Лес. Стихотворение
    А. М. Майкаў. Калыханка.Вершы. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр. 270
    А. Н. Майков. Колыбельная песня. Стихотворение
    А. М. Майкаў.Сенакос. Вершы. Пераклаў Мікола Мятліцкі, стр. 270-271
    А. Н. Майков. Сенокос. Стихотворение
    А. М. Майкаў. Летні дождж. Верш. Пераклад Максіма Багдановіча, стр.271
    А. Н. Летнийдождь. Стихотворение
    М. А. Някрасаў.Дзядуля Мазай і зайцы. Паэма.Пераклад Алеся Якімовіча, стр. 272-277
    Н. А. Некрасов. ДедушкаМазай и зайцы. Поэма
    М. А. Някрасаў. Мужычок з вузялок. (Урывак з паэмы «Сялянскія дзеці»). Пераклад Алеся Якімовіча, стр. 277
    Н. А. Некрасов. Мужичок с ноготок.(отрывокизпоэмы«Крестьянские дети»)
    М. А. Някрасаў. Школьнік. Верш. Пераклаў Рыгор Барадулін, стр.278-279
    Н. А. Некрасов. Школьник. Стихотворение
    К. Д. Ушынскі. Сляпы конь.Апавяданні. Пераклаў Уладзімір Анісковіч, стр. 280-283
    К. Д. Ушинский. Слепаялошадь. Рассказ
    К. Д. Ушынскі. Кот-хітрун. Апавяданні. Пераклаў Уладзімір Анісковіч, стр.283-286
    К. Д. Ушинский. Плутишка кот.Рассказ
    М. Я. Салтыкоў-Шчадрын. Аповесць пра тое, як адзін мужык двух генералаў пракарміў. Казка. Пераклаў
    Янка Шарахоўскі, стр.287-296
    М. Е. Салтыков-Щедрин. Повесть о том, какодинмужик двух генераловпрокормил. Сказка.
    Л. М. Талстой. Піліпка. Апавяданне.Пераклаў Ян Скрыган, стр. 297-298
    Л. Н. Толстой. Филипок. Рассказ
    Л. М. Талстой.Булька (Афіцэравы апавяданні)Пераклаў Ян Скрыган, стр. 299-308
    Л. Н. Толстой. Булька(Рассказыофицера)
    Булька, стр. 298-299
    Булька
    Булька і дзік, стр. 300-302
    Булька и кабан
    Мільтон і Булька, стр. 302-303
    Мильтон и Булька
    Булька і воўк, стр. 303-304
    Булька и волк
    Што сталася з булькам у Пяцігорску, стр. 305-307
    Чтослучилось с Булькой в Пятигорске
    Канец Булькі і Мільтона, стр. 307-308
    КонецБульки и Мильтона
    Л. М. Талстой.Акула. Апавяданне.Пераклаў Ян Скрыган, стр. 308-310
    Л. Н. Толстой. Акула. Рассказ
    Л. М. Талстой.Саскок. Быль.Пераклаў Ян Скрыган, стр. 310-312
    Л. Н. Толстой. Прыжок. Быль
    Л. М. Талстой.Костачка. Апавяданне.Пераклаў Ян Скрыган, стр. 312
    Л. Н. Толстой. Косточка. Рассказ
    Л. М. Талстой.Ліпунчык. Казка.Пераклаў Ян Скрыган, стр. 312-314
    Л. Н. Толстой. Липунюшка. Сказка
    Л. М. Талстой.Візір Абдул.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 314
    Л. Н. Толстой. ВизирьАбдул. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Мужык і агуркі.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 314-315
    Л. Н. Толстой. Мужик и огурцы. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Стары дзед і ўнучак.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 315
    Л. Н. Толстой. Старыйдед и внучек. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Бацька і сыны.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 316
    Л. Н. Толстой. Отец и сыновья. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Дзяльба спадчыны.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 316
    Л. Н. Толстой. Делёжнаследства. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Воўк і бабуля.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 316-317
    Л. Н. Толстой. Волк и старуха. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Вучоны сын.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 317
    Л. Н. Толстой. Учёный сын. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Мужык і конь.Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр. 317
    Л. Н. Толстой. Мужик и лошадь. Басня в прозе
    Л. М. Талстой.Леў і лісіца. Байка ў прозе. Пераклаў Ян Скрыган, стр.318
    Л. Н. Толстой. Лев и лисица. Басня в прозе
    М. С. Ляскоў. Здань у Інжынерным замку. 3 кадэцкіх успамінаў (раздел трэці — разделадзінадцаты). Пераклаў СяргейМіхальчук, стр.319-331
    Н. С. Лесков. Привидение в Инженерномзамке. Изкадетскихвоспоминаний (глава третья – глава одиннадцатая
    I. 3. Сурыкаў. Дзяцінства. Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак. 332-334
    И. З. Суриков. Детство. Стихотворение
    К. М. Станюковіч.Матросік. Апавяданне. ПераклаўУладзімір Анісковіч, стр.335-346
    К. М.Станюкович. Матросик. Рассказ
    Д. Н. Мамін-Сібірак. Шэрая Шыйка. Казка. ПераклаўУладзіслаў Рубанаў, стр.347-356
    Д. Н. Мамин-Сибиряк. Сераяшейка. Сказка
    У. Г. Караленка. Я набываю новых знаёмых. (Урывак з аповесці «Дзеці падзямелля»). Пераклаў Уладзіслаў Рубанаў, стр.357-366
    В. Г. Короленко. Я приобретаюновоезнакомство. (Отрывокизповести «Дети подземелья»
    У. М. Гаршын. Жаба-падарожніца. Казка. ПераклаўПавел Місько, стр.366-371
    В. М. Гаршин. Лягушка-путешественница. Сказка
    А. П. Чэхаў.Ванька. Апавяданні. ПераклаўАлесь Якімовіч, стр. 372-376
    А. П. Чехов. Ванька. Рассказ
    А. П. Чэхаў. Белалобы. Апавяданні. ПераклаўАлесь Якімовіч, стр. 376-382
    А. П. Чехов. Белолобый. Рассказ
    А. М. Горкі. Верабейчык. Казка.Пераклаў Алесь Якімовіч, стр. 383-385
    А. М. Горький. Воробьишко. Сказка
    А. М. Горкі.Здарэнне з Яўсейкам. Апавяданне. Пераклаў Алесь Якімовіч, стр.385-390
    А. М. Горький. Случай с Евсейкой. Рассказ
    I. А. Бунін. «Бушуе талая вада…». Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр. 391
    И. А. Бунин. «Бушует полая вода…». Стихотворение
    I. А. Бунін. «Дагарае красавіцкі вечар…». Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр. 392
    И. А. Бунин. «Догорел апрельский светлый вечер…». Стихотворение
    I. А. Бунін. Дзяцінства. Верш. Пераклаў Васіль Зуёнак, стр. 392
    И. А. Бунин. Детство. Стихотворение
    В. Я. Брусаў. Калыханка.Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр. 393
    В. Я. Брюсов. Колыбельная. Стихотворение
    В. Я. Брусаў. Мышы.Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр.393-394
    В. Я. Брюсов. Мыши. Стихотворение
    В. Я. Брусаў. Праца. Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр. 394-395
    В. Я. Брюсов. Труд. Стихотворение
    А. А. Блок. На лугавіне.Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр. 396
    А. А. Блок. На лугу. Стихотворение
    А. А. Блок.Варона.Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр. 397
    А. А. Блок. Ворона. Стихотворение
    А. А. Блок.Зайчанё. Верш. ПераклаўСяргей Панізнік, стр.397
    А. А. Блок. Зайчик. Стихотворение
    А. М. Талстой. Жар-птушка.Казка. ПераклаўПавел Місько, стр. 398-402
    А. Н. Толстой. Жар-птица. Сказка
    А. М. Талстой.Снежны дом. Казка. ПераклаўПавел Місько, стр. 402-406
    А. Н. Толстой. Снежный дом. Сказка
    С. А. Ясенін. Пароша.Верш. ПераклаўВасіль Зуёнак, стр. 407
    С. А. Есенин. Пороша. Стихотворение
    С. А. Ясенін.Бяроза.Верш. ПераклаўВасіль Зуёнак, стр. 407-408
    С. А. Есенин. Берёза. Стихотворение
    С. А. Ясенін.Чаромха. Верш. ПераклаўВасіль Зуёнак, стр. 408-409
    С. А. Есенин. Черёмуха. Стихотворение

Примечание:

Цветныевкладки – художники:

Ю. Зайцаў

В. Лосін (Лосин Вениамин Николаевич),

В. Шатуноў,

Пашчасцеў Уладзімір Сцяпанавіч (Пощастьев Владимир Степанович),

Варэца Ляіля Ахцямаўна (Вареца Ляиля Ахтямовна),

Тарасаў Вячаслаў Аляксеевіч (Тарасов Вячеслав Алексеевич),

Усцінаў Мікалай Аляксандравіч (Устинов Николай Александрович),

В. Сакалоў

Т. Салаўёва (Соловьева–Домашенко, Татьяна Васильевна (художница ; род. 1945))

В. Кліменка



Информация об издании предоставлена: ChitaemDetyam



⇓ ⇑ Наверх