Письмо А Азимова П Г


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «Fyodor» > Письмо А. Азимова П.Г. Вудхаузу
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

Письмо А. Азимова П.Г. Вудхаузу

Статья написана 17 марта 2021 г. 12:13
Письмо Айзека Азимова П.Г. Вудхаузу в моём корявом переводе:

30 июня 1972 г.

Вы, конечно, меня не знаете; я всего лишь мелкий писака. Однако я большой читатель Ваших книг, и прочитал по меньшей мере 50 из них не менее 50 раз каждую. Я цитирую Вас, как другие цитируют Библию, и я действительно должен быть сильно подавлен, чтобы не взбодриться, просто подумав об эксцентричных пассажах из канона Вудхауза.

Но я не буду тратить Ваше время зря. Просто Вам 90 лет, и через какое-то десятилетие Вы можете решить перенести сферу своей деятельности и сделать Небеса более счастливым местом для всех и каждого. Я вряд ли встречу Вас там, потому что меня назначили в другое место, поэтому, пока мы всё ещё здесь, на Земле, позвольте мне поблагодарить Вас даже больше, чем вы можете себе представить.

Последнее слово: написать что-то, похожее на Вас, так же легко, как сделать латунь, похожую на золото. Я сам так делал. Но то, что делаю я и другие, – это латунь. Вы остаетесь золотом.





467
просмотры





  Комментарии


Ссылка на сообщение20 марта 2021 г. 17:00
Спасибо, интересно
свернуть ветку
 


Ссылка на сообщение20 марта 2021 г. 17:11
Спасибо. А еще интересно был ли ответ Вудхауза. Кстати, в 1981 году вышел сборник произведений Вудхауза с «детективным» сюжетом. А. Азимов написал предисловие к этому сборнику.
 


Ссылка на сообщение20 марта 2021 г. 18:32
Ясно, спасибо


Ссылка на сообщение4 декабря 2023 г. 14:51
цитата
Я вряд ли встречу Вас там, потому что меня назначили в другое место, поэтому, пока мы всё ещё здесь, на Земле, позвольте мне поблагодарить Вас даже больше, чем вы можете себе представить.
странный пассаж)))


⇑ Наверх