Роберт Шекли «Билет на планету Транай»
- Жанры/поджанры: Фантастика («Мягкая» (гуманитарная) научная фантастика | Антиутопия | Утопия )
- Общие характеристики: Социальное | Сатирическое | Ироническое
- Место действия: Вне Земли (Планеты другой звёздной системы )
- Время действия: Далёкое будущее
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Любой
Уставший от несовершенства человеческого общества и государства мистер Гудмэн, преодолевая множество опасностей, летит на край галактики. Ведь Транай — это утопия, место где уже шесть сотен лет нет ни войн, ни преступности, ни коррупции, ни нищеты.
Всего этого они добились весьма любопытными способами, и у инженера-робототехника Гудмэна есть шанс заложить в достаточно прочное основание утопии ещё пару камешков.
В некоторых изданиях переводчиком указан только Вавилов.
Входит в:
— журнал «Galaxy Science Fiction, October 1955», 1955 г.
— сборник «Гражданин в космосе», 1955 г.
— антологию «Metagalaktika», 1978 г.
— антологию «Histoires de mondes étranges», 1984 г.
— антологию «Гарри Гаррисон, Роберт Шекли. Сборник научно-фантастических произведений», 1987 г.
— сборник «The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book One», 1991 г.
— антологию «…Лучше воздержаться», 1991 г.
— антологию «Билет на планету Транай», 1992 г.
— антологию «Фантастика. Приключения», 1992 г.
— сборник «The Masque of Mañana», 2005 г.
Номинации на премии:
 номинант |
"Сталкер" / Stalker, 2008 // Переводной рассказ (повесть; США, 1955) |
- /языки:
- русский (29), английский (4), французский (2), венгерский (1)
- /тип:
- книги (33), периодика (1), аудиокниги (2)
- /перевод:
- А. Вавилов (21), А. Гёнц (1), М. Дойч (2), Г. Корчагин (5), Ю. Логинов (18)
1968 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
1999 г.
2002 г.
2003 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2013 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2024 г.
Периодика:
1955 г.
Аудиокниги:
2002 г.
2015 г.
Издания на иностранных языках:
1978 г.
1984 г.
1991 г.
2001 г.
2005 г.
2011 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
Manowar76, 13 марта 2025 г.
Удивительно прямолинейная, лобовая сатира на капитализм либертарианского толка.
Нет законов — нет преступлений, и всё в таком духе.
Идея законно взрывать политика, который проводит непопулярные решения, конечно, тупиковая.
А вот идея стазис-поля для женщин может понравится, в первую очередь самим женщинам: оживляют их примерно раз в неделю, только на праздники и вечеринки; старятся соответственно в двадцать раз медленнее (мой любимый троп «анабиоз-бессмертие»); пожилому мужу будет приятна молодая жена; после смерти мужа жена получает его состояние и живет как ее душе угодно.
Абсолютно понятно, чем повесть нравилась советским издателям.
5(СРЕДНЕ)
[ 4 ]
Darth_Veter, 4 декабря 2024 г.
Еще одно сатирическое произведение Шекли, по духу напоминающее «Похождения Джоэниса». Только в нем речь идет не о Земле будущего, а о далекой космической Утопии. По крайней мере, Утопией ее считает сам герой, наслушавшийся увлекательных бредней некоего космического капитана. В былые годы тот часто летал к планете Транай и был просто в восторге от тамошних порядков. Герой повести настолько увлекся этими россказнями, что решился на трудное путешествие «за край Галактики». Читатель, хорошо знающий манеры Шекли, уже должен догадаться, что именно герой там обнаружит на самом деле.
От «Хождений Джоэниса» эту повесть отличают две вещи. Во-первых, она не так велика — всего-то 50 страниц! Значит, прочесть ее смогут все желающие (даже те, кому сатира не по нутру). А, во-вторых, Антиутопия Траная сильно отличается от американской Антиутопии Джоэниса. Внешне она выглядит очень даже гламурно, пока не начинаешь ее досконально исследовать. Вот тогда-то на свет вылазят совсем уж неприглядные вещи — такие как массовое увлечение грабительством или официальное признание властью права граждан на выпрашивание милостыни (нищий, спасай себя сам!). Короче, Утопией планета является только для негодяев и извращенцев. Это должно заставить некоторых убежденных «уезженцев» всерьез задуматься: а стоит ли менять шило на мыло?
-----------
РЕЗЮМЕ: история, заставляющая читателя усомниться в широко-известном тезисе, что «за бугром всё хорошо». Кошкам там точно хорошо, а вот людям...
[ 2 ]
1001, 15 сентября 2024 г.
Отличный рассказ по форме, но к сожалению — полностью устаревший по содержанию.
Он так и остался в американских 50-х, когда женщины могли позволить себе не работать и пребывать в стазисе :)
Сейчас пашут все (а в свете современных веяний — автора могут и обвинить в явной дискриминации женщин со всеми вытекающими из этого последствиями)... кто знает — может быть уже? :)
Да и преступность стала много жестче, уже как-то и не смешно.
Про взрывающиеся медальоны — забавно, но не более. Так как слишком уж фантастично: первая задача любой власти — защитить себя.
Оценка? Как для 50-х — 10 баллов, но потом убили Кеннеди... .
[ 3 ]
Marat2, 25 февраля 2024 г.
Старый добрый американский юмор, Шекли в своей стилистике очень близок к О.Генри имхо, только вместо ковбоев и мексиканцев у него космонавты, роботы и инопланетяне.
[ 6 ]
Тимолеонт, 12 марта 2023 г.
Ещё один роман на хрестоматийную тему «бесплатный сыр только в мышеловке» или «Петька, Василий Иванович и нюансы». В начале я ещё ехидно восхищался, мол, какая наивная утопия, без преступности, бедности, угнетения, налогов и прочего. А потом несколько раз искренне посмеялся тому, как автор всё это прекрасно раскрывает и обыгрывает. Отдельное удовольствие — наблюдать за ГГ, который понемногу осознаёт жестокость утопичного мира и пытается переубедить себя в его плюсах-минусах).
А вообще роман неплохо подходит тем, кто меняет место жительства или переезжает в город-страну своей мечты — всё там может оказаться далеко не так уж замечательно.
[ 7 ]
euthanazia, 29 января 2022 г.
Иногда вот так насмотришься жестокий на мир, в котором мы живём, и начинаешь в голове придумывать свою утопию. Где честные и неподкупные управленцы, где люди довольствуются мирной жизнью и отучены окружать себя предметами статуса и роскоши, а уж тем более воевать за них в любых масштабах, от персональных до глобальных. И твоя схема идеального мира логична и работает. Вот только будет ли она работать на самом деле? Может ли человек жить мирно друг с другом без ежовых рукавиц правительства, без строгих законов? Захочет ли вообще кто-то придумывать для других «идеальную» жизнь задаром или за символическую «зарплату» да ещё и поддерживать эту недовласть?
Момент с женщинами в рассказе довольно неоднозначный. Действительно в рутине женщина начнёт увядать, да ещё и если муж приходит поздно усталый и задолбанный. Но уж как-то слишком легко супруга главного героя сложила свои матримониальные обязанности. Хотя надо признать, что, наверное, любая земная женщина возмутилась бы тем обликом, который нарисовал Шекли, — праздная, алчная игрушка, у которой единственное желание пожить в собственное удовольствие.
В рассказе довольно много действительно странных моментов, однако, он даёт достаточно много пищи для размышления.
[ 8 ]
vam-1970, 16 января 2022 г.
На тему — там хорошо, где нас нет!. На тему — как может отличаться социальность общества в колонизированных мирах в от земной , нам привычной. На тему- мимоходом, правда, — супердемократия при управлении государством, возможна ли она? И самая сильная тема- как сделать вечно молодой женщину при стареющем муже -обалдеть, остроумно и находчиво. Целый букет восхитительных ситуаций. Даже перебор, но и рассказ на 40 страниц!
[ 3 ]
god54, 12 октября 2021 г.
Такое ощущение, что автор решил исследовать понятие Утопия во всех её проявлениях, в том числе путём практического освоения живым современным человеком и доказал очевидное: Утопия, это реальность наоборот, когда все проблемы решены, а человеку остается лишь наслаждаться полученными результатами, если тебя не убъют раньше. Если есть право на жизнь, то есть право на смерть, и эти права могут быть у разных людей. Однако, в целом мне понравилось, слишком грубо и прямолинейно, а я не люблю гротекс.
[ 1 ]
vorpol, 25 июня 2020 г.
Отличная вещь! Читал еще в 90-х, со всего рассказа запомнилась идея взрывать плохо выполняющих свою работу чиновников. Интересно, заведя такое в позднем СССР, сколько десятков человек осталось бы в живых? :)
[ 6 ]
Incnis Mrsi, 11 мая 2020 г.
Социальная комедия, но поверхностная, без сложных смыслов (таких, как в нашей «Кин-дза-дзе»). Плохо проработанный мир. Неправдоподобная тупость Гудмэна — ну пускай он технарь, а не социал-проныра, но настолько не понимать, в какой переплёт попал? Отсутствие сколь-нибудь достойной таких потуг _интриги_ на Транае, показанном как (гомео)статичная декорация.
Достоинство по сути лишь одно: настойчиво деконструирована утопия. И даже не какая-нибудь конкретная, а мечта об идеальном обществе вообще. Причём выполнено характерно американскими сюжетными ходами и с пронизывающей всё идеей персональной ответственности — ни один советский писатель даже в стол такого бы не написал, т. ч. культурный барьер во всём блеске.
[ 1 ]
Rodman47, 9 февраля 2020 г.
Книга, наглядный пример утопичного и абсурдного мира, живущего по своим правилам, отличным от принятых в нашей субъективной реальности. Но сменить один мир на другой не получится, что и доказывает ГГ. Заложенные шаблоны одного мира разрывают рельность другого, перестроиться невозможно.
[ 11 ]
Anlex, 27 мая 2019 г.
Уххх, где тут билетик можно приобрести?
Прекрасная повесть, читается на одном дыхании! И как же мне понравилось транайское общество ) Нужно было напомнить ГГ простую истину: «в чужой монастырь со своим уставом не ходят». А вот чужой устав нужно было обязательно проштудировать от корки до корки! ГГ настроил воздушных замков в своей голове, вот за это и поплатился. Утопия? Да нет же, обычное общество со своими особенностями (традициями).
Не знаю как вы, а я бы билетик на Транай обязательно приобрел! Бармен! мне «Особый Транайский» пожалуйста )
[ 11 ]
zdraste, 31 марта 2019 г.
Необыкновенная метаморфоза произошла с Марвином Гудмэном, после посещения планеты Траная. Что-то такое там с ним произошло, за-га-до-чно-е. Из патологического неудачника, он превратился в очень приличного среднестатистического, довольного своей жизнью — мужика.
Шекли с гениальной психологической достоверностью в фантастической повести расписал последовательность этого процесса.
Предлагали Марвину Гудмэну и посещение планеты Африканус-II, и Альмагордо-III, не привлекла его планета Опиукус-II....
Всё правильно, человек целенаправленно поехал на планету Транай, на планету, где создана утопия для людей, а не для святых, на планету где считаются с недостатками человеческой натуры, а не притворяются, что их не существует, на планету где не признают возможности совершения преступлений вообще...
Марвин Гудмэн прожил определенное количество времени на этой планете, с ним там максимально в гуманной форме, можно сказать безболезненно провели «психотерапевтические процедуры», и вуаля! Марвина Гудмэна больше не волнует коррупция госслужащих, игорные дома, драки уличных шаек, пьянство, разбитые дороги, лопнувшие старые водопроводные трубы, сломанные электростанции, и большие новые дома с плавательными бассейнами и утепленными конюшнями властьдежращих боссов.
P.S. я извиняюсь, но повесть очень смешная, Марвин Гудмэн напомнил определенную категорию эммигрантов и беженцев в Канаде и США, которые считали эти страны, чем то наподобии того, что думал Марвин Гудмэн о планете Транай, перед ее посещением.
Роберт Шекли знал, о чем писал.
Спасибо за совет SHWY
[ 2 ]
dxbckt, 14 сентября 2018 г.
Такое впечатление что автор от раза к разу предостерегает читателя от попыток исполнения своих «несбыточных мечт». Кажется что весь этот сборник рассказов посвящен именно этому. Как и в предыдущем рассказе «Хождения Джоэниса» ГГ стремится вырваться из «душной повседневности» в мир где все по определению более совершенно и где все бытовые глупости наконец-то не будут мешать его идеалам и стремлениям... И разумеется, как и во всех других произведениях — ГГ наконец получивший все то о чем он так долго мечтал, очень скоро «бежит обратно», поняв что «это все совсем не то чего он в принципе хотел, и вообще все в мире устроено черезчур сложно....» (комментируемый рассказ и сам сборник у меня имеется «на бумаге»)
[ 15 ]
puma444, 11 февраля 2018 г.
«Не лучше ли стремиться к совершенству, чем обладать им? Может быть, предпочтительнее иметь идеалы, чем жить согласно этим идеалам? Если справедливость — это заблуждение, может быть заблуждение лучше, чем истина?»
Пожалуй, одна из самых интересных научно-фантастических космо-повестей. Практически каждый человек жаждет уединенного идеального мира для себя, где нет бедности, преступности, злых людей, болезней, стихийных бедствий, коррупции и прочей негативной стороны присутствующей в нашем мире. Мечтают о рае, где работаешь на любимой работе и получаешь внушительную зарплату, где молодой, красивый и любящий супруг ждет тебя дома. Где государственный аппарат управления действительно подчиняется народу, а не имеет его. И в принципе, это реально. Если ты готов уплатить за это цену. Цену принятия зла за добро. В целом, все идеально, если не обращать внимания на обычные изъяны присущие человеческому обществу — преступность, корысть, похоть, страх, ненависть, зависть... Прими это как должное, как дар свыше — и твой мир, безусловно, станет идеальным. Ты проживешь счастливую жизнь не зная бед и горя.
Если ты готов — добро пожаловать на планету Транай!
Здесь ты обретешь то, о чем мечтал. Проживешь богатую, насыщенную радости и великолепных ощущений жизнь. Но с одним маленьким условием — ни под каким предлогом не вздумай пренебрегать писанными и неписанными правилами этой планеты! И тем более — что-либо реформировать.
Здесь нет преступности, но стоит тебе ошибиться...
Подытожив, хочется сказать — не разевай роток на чужой корешок!
Всем приятного и увлекательного чтения.