Шарль Перро «Спящая красавица»
- Средняя оценка:
- 8.44
- Оценок:
- 623
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — И. Тургенев (Спящая красавица); 1885 г. — 27 изд.
- — В. Доливо-Добровольская (Спящая красавица); 1913 г. — 1 изд.
- — А. Фёдоров; стихи в переводе Л. Успенского (Спящая красавица); 1936 г. — 3 изд.
- — Т. Габбе (Спящая красавица); 1948 г. — 107 изд.
- — Т. Габбе, А. Любарская (Спящая красавица); 1971 г. — 2 изд.
- — М. Булатов (Спящая красавица); 1977 г. — 6 изд.
- — под редакцией М. Петровского (Спящая красавица); 1984 г. — 2 изд.
- — А. Фёдоров (Спящая красавица); 1986 г. — 5 изд.
- — Г. Шалаева (Спящая красавица); 1993 г. — 2 изд.
- — И. Шустова (Спящая красавица); 2000 г. — 2 изд.
- — Л. Яхнин (Спящая красавица); 2001 г. — 18 изд.
- — И. Медведкова (Спящая красавица); 2004 г. — 3 изд.
- — Л. Хэд (Спящая красавица); 2006 г. — 1 изд.
- — Н. Терентьева (Спящая красавица); 2006 г. — 1 изд.
- — О. Верникович (Спящая красавица); 2007 г. — 1 изд.
- — Н. Алёшина (Спящая красавица); 2007 г. — 3 изд.
- — В. Жуковский (Спящая царевна); 2009 г. — 1 изд.
- — А. Васильева (Спящая красавица); 2009 г. — 1 изд.
- — Е. Лаврова, И. Тургенев (Спящая красавица); 2009 г. — 2 изд.
- — Е. Карганова (Спящая красавица); 2014 г. — 1 изд.
- — М. Михайлов (Спящая красавица); 2017 г. — 3 изд.
- — Е. Неволина (Спящая красавица); 2017 г. — 1 изд.
- — А. Веркин (Спящая красавица); 2017 г. — 1 изд.
- — Е. Бутенко (Спящая красавица); 2018 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Р. Терещенко (Зачарована красуня); 1976 г. — 3 изд.
- Перевод на белорусский:
- — З. Колас (Прыгажуня ў сонным лесе); 1993 г. — 2 изд.
- Жанры/поджанры: Сказка/Притча
- Общие характеристики: Приключенческое
- Место действия: Наш мир (Земля) (Не определено | Европа ) | Неопределённое место действия
- Время действия: Неопределённое время действия
- Линейность сюжета: Линейный
- Возраст читателя: Детская литература
Одной принцессе в детстве было предсказано, что после случайного укола пальца веретеном она заснёт на сто лет. А разбудит её прекрасный принц, который в будущем станет ее мужем. Об одном не знали предсказатели: будущая свекровь девушки окажется людоедкой...
Вариант традиционной европейской сказки от Шарля Перро. Сюжет, схожий с историей Спящей красавицы, впервые появился в Европе в устной народной форме примерно в 14 веке, относительно знакомую нам форму он обрел в рамках сказки «Солнце, Луна и Талия» итальянского сказочника Джамбаттиста Базиле, датируемой 1634 годом. Эта первоначальная версия существенно изменена Перро и братьями Гримм. (Редакция того же сюжета от братьев Гримм: «Спящая красавица»).
В сказке Перро девушка проснулась не от поцелуя принца, а просто потому, что миновал срок в 100 лет. Как раз к этому моменту принц и подоспел в замок, и как только он вошел в покои принцессы, она проснулась. Поцелуй истинной любви, разбудивший принцессу, был введён в сюжет уже братьями Гримм. В варианте же Базиле, проезжавший мимо король (а вовсе не принц), наградил спящую девушку двумя детьми, но так её и не разбудил...
Входит в:
— сборник «Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями», 1697 г.
— антологию «Огниво и другие сказки», 1948 г.
— антологию «Как петушок попал на крышу», 1954 г.
— антологию «По дорогам сказки», 1962 г.
— антологию «Волшебные сказки», 1976 г.
— антологию «Сказки», 1979 г.
— антологию «Литературные сказки зарубежных писателей», 1982 г.
— антологию «Шарль Перро. Сказки», 1984 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1986 г.
— антологию «Барышня-герцогиня», 1988 г.
— антологию «Французские сказки», 1988 г.
— антологию «Любимые сказки», 1991 г.
— антологию «В тридевятом царстве», 1992 г.
— антологию «Вечер любимой сказки», 1992 г.
— антологию «Любимые сказки», 1992 г.
— антологию «Сказки бабушек и дедушек», 1992 г.
— антологию «Волшебный мир сказки», 1993 г.
— антологию «Заколдованная принцесса», 1993 г.
— антологию «Золотая книга лучших сказок мира», 1993 г.
— антологию «Любимые сказки», 1993 г.
— антологию «Молодой великан», 1993 г.
— антологию «Подарки феи. Сказки французских писателей», 1993 г.
— антологию «Сказки Франции», 1993 г.
— антологию «Шкатулка сказок», 1993 г.
— антологию «Золушка и другие сказки и волшебные истории», 1994 г.
— антологию «Подарки фей», 1994 г.
— антологию «Счастливый принц. Волшебный мир сказок», 1994 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 1999 г.
— антологию «Сказки Франции», 2000 г.
— антологию «Книга для чтения. Любимые сказки», 2002 г.
— антологию «Сказки», 2002 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2004 г.
— антологию «Старые добрые сказки», 2004 г.
— антологию «Любимые сказки для самых маленьких», 2005 г.
— антологию «Сказки о принцах и принцессах», 2005 г.
— антологию «Лучшие сказки на ночь», 2006 г.
— антологию «Полная хрестоматия для начальной школы. 1-4 классы», 2006 г.
— антологию «Сказки Лас-Вегаса», 2006 г.
— антологию «Большая книга лучших сказок», 2007 г.
— антологию «Все лучшие сказки мира», 2007 г.
— антологию «Заморские сказки», 2007 г.
— антологию «Самые красивые сказки о принцессах», 2007 г.
— антологию «Сказки», 2007 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2007 г.
— антологию «Лучшие сказки о принцессах», 2008 г.
— антологию «Сказки для девочек», 2008 г.
— антологию «Сказки для маленьких принцесс», 2008 г.
— антологию «Сказки о принцессах», 2008 г.
— антологию «Энциклопедия детства», 2008 г.
— антологию «Большая книга любимых сказок», 2009 г.
— антологию «Заколдованное королевство», 2009 г.
— антологию «Новогодняя шкатулка сказок», 2009 г.
— антологию «Сказка за сказкой», 2009 г.
— антологию «Сказки о волшебниках и чародеях», 2009 г.
— антологию «Сказки о принцах и принцессах», 2009 г.
— антологию «Книга сказок маленькой принцессы», 2010 г.
— антологию «Лучшие европейские сказки», 2010 г.
— антологию «Сказки», 2010 г.
— антологию «Сказки о принцессах», 2010 г.
— антологию «Золушка и другие сказки», 2011 г.
— антологию «Сказки о любви», 2011 г.
— антологию «Золушка» и другие сказки», 2012 г.
— антологию «Все лучшие сказки для детей», 2015 г.
— антологию «Самые красивые сказки», 2015 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2015 г.
— антологию «Сказки зарубежных писателей», 2015 г.
— антологию «Удивительные сказки», 2015 г.
— антологию «Великие сказки мира», 2017 г.
— антологию «Волшебные сказки», 2017 г.
— антологию «Лучшие сказки для девочек. С простыми подсказками для умных родителей», 2017 г.
— антологию «Волшебная страна», 2018 г.
— антологию «Волшебные сказки», 2018 г.
— антологию «Сказки Старого света», 2018 г.
— антологию «365 сказок на круглый год», 2019 г.
Экранизации:
— «Спящая красавица» / «Sleeping Beauty» 1959, США, реж. Клайд Джероними
— «Как разбудить принцессу» / «Jak se budí princezny» 1978, Чехословакия, Германия (ГДР), реж. Вацлав Ворличек
- /языки:
- русский (329), французский (2), украинский (3), белорусский (2), не указан (4)
- /тип:
- книги (313), аудиокниги (26), графические (1)
- /перевод:
- (1), Н. Алёшина (3), М. Булатов (6), Е. Бутенко (1), А. Васильева (1), А. Веркин (1), О. Верникович (1), Т. Габбе (109), В. Доливо-Добровольская (1), В. Жуковский (1), Е. Карганова (1), З. Колас (2), Е. Лаврова (2), А. Любарская (2), И. Медведкова (3), М. Михайлов (3), Е. Неволина (1), М. Петровский (2), Н. Терентьева (1), Р. Терещенко (3), И. Тургенев (29), Л. Успенский (3), А. Фёдоров (8), Л. Хэд (1), Г. Шалаева (2), И. Шустова (2), Л. Яхнин (18)
1885 г.
1913 г.
1936 г.
1948 г.
1955 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1962 г.
1966 г.
1970 г.
1971 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1979 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2001 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
Комиксы и графические произведения:
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1697 г.
1976 г.
1980 г.
1992 г.
1993 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 10 ]
glupec, 7 сентября 2014 г.
Свекровь-людоедка, желающая полакомиться своей невесткой (да и внуками заодно)... Очень, о-очень жизненный сюжет; Перро наверняка знал, о чем пишет. Как и любой женатый человек, он видел, насколько молодым женам трудно прижиться в новой обстановке. Королева-ведьма — только на первый взгляд «сказочный» персонаж... Но — да: все эти людоедские подробности не совсем для детей; поэтому есть много-много адаптированных версий, самая известная из которых — Тамары Габбе. И есть диснеевский фильм (мимими!!), теперь даже два (но оба — по-своему мимими!!). И есть блестящая позднесоветская экранизация — с Юрским, Джигарханяном, Антоном Табаковым. Где все кончается, как положено: принцесса проснулась, любовь побеждает темные чары. Добро и свет торжествуют.
То есть, мне, конечно, было реально страшно видеть в диснеевском мульте мрачное царство злой колдуньи (больше похожее на клоаку, чем на средневековый замок) — всех этих мерзких хрюкающих бесов, их рыла, рога, копыта... А уж когда колдунья вырастает в НЕЧТО бесформенное и темное, до самых туч — поневоле хочется закрыть глаза, не глядеть, чтО же это. Уолт Дисней — гениальный режиссер; он прекрасно знал, что, если не испугать юного зрителя всей мощью темных сил, не будет и удовольствия от хеппи-энда.
И все-таки, эстетика ужаса — это одно, а вот то, что у Перро («Ну-с, подать сюда милую принцессочку: я сейчас ее за ужином скушаю!») — совсем другое. Оно, в общем-то, даже и не страшно (а потому — не впечатляет. Просто — мерзко, пошловато + НЕэстетично...
С другой стороны, если вспомнить итальянскую сказку, на которую опирался старина Шарль, так там вообще полный адЪ. Принц не целует спящую красавицу, а (кхе-кхе) беззастенчиво пользуется ее бедственным положением, чтобы «пожать плоды любви». Бедная принцесса рожает двойню (при этом продолжая спать). И, в довершение всего, _сам_ же_ принц_ поедает своих сыновей
Так что в принципе французская версия — это еще милость ;)) По крайней мере, там есть четкая мораль, это уже хорошо...
[ 4 ]
Anastasia2012, 16 апреля 2012 г.
В страшное время жил Шарль Перро: обиженные волшебницы «одаривали» смертью, короли женились на людоедках, принцы скрывали жену и детей, а признавались именно тогда, когда опасность становилась больше. С другой стороны, на войну отправлялись с расчётом месяца на три.
Самое удивительное, что в конце автором выведена мораль (в стихах): чтобы замуж выйти — нужно потерпеть, чтобы счастливой быть в браке — нужно потерпеть.
[ 6 ]
sham, 3 мая 2010 г.
Читая эту сказку, рука никогда не поднимется в классификаторе поставить «Детская литература». Если честно убит и шокирован такой авторской концовкой, о которой я ни сном и ни духом не ведал. Все привыкли к счастливому финалу, где принц целует девушку, а она просыпается. Так вот знайте, там еще есть мама принца — людоедка! Для меня финал сказки стал буквально сюрпризом, после прочтения которого, я не дрогнув рукой, в классификаторе поставил птичку «Хоррор», хотя что уж кривить душой ТАКОЙ финал кажется лично мне лишним...
[ 1 ]
Paganist, 8 мая 2012 г.
честно говоря, я бы такую сказку своим детям не читал. то есть читал бы до того момента, как принцесса проснулась. а дальше — это совсем другая история. непонятно, причём тут королева-людоедка? совершенно не вяжутся две части сказки между собой. первая половина — очень даже ничего, приятное повествование в духе времени. но вторая — не пришей кобыле хвост. может, во Франции 17 века так принято было ужастики писать или Перро революционер-сказочник, но — не впечатлило.