Джеймс Лавгроув, Нэнси Холдер «Чёртов герой»

«Определение героя: человек, повинный в гибели других».

(Тот самый сериал).

Есть в этом мире одна непреложная истина, одно железобетонное правило (исключения из которого если и существуют, то мною еще обнаружены не были) – как бы не был велик и прекрасен оригинал, вся продукция так сказать по мотивам будет подпадать под категорию «ну такое себе» (а в худшем – «вытеките мои глаза»). Как вы думаете, стала ли данная книга исключением, смогла ли стать чем-то большим очередного карлика, робко выглядывающего из-за спины титана? Догадайтесь с одной попытки…

За счет чего, прежде всего, держался оригинал? Правильно, за счет ярких, разноплановых и запоминающихся персонажей. Мир, по сути, был не слишком интересен, попытки как-то его расширить не ставя во главу угла ту самую команду неудачников в общем-то провалились и были преданы забвению. (Например, настольная ролевая игра по мотивам, одно из дополнений к которой к слову носило название «Чертовы герои». С фантазией у авторов «помотивчиков» видать совсем туго…) Сюжеты были разного качества, но навряд ли они играли бы столь ярко, помести в них других героев. Засим авторы не стали изобретать гравицапу и просто выдали нам еще порцию ни к чему не обязывающих приключений тех же самых товарищей. Можно ли получить от них удовольствие в форме текста? Целиком зависит от того, насколько вы любите и помните первоисточник.

Не поймите неправильно – перед вами очередная проходная поделка, беззастенчиво эксплуатирующего вечного лидера в номинации «слишком рано закрыли». Да, рамки мира и характеров героев немного расширяются, но это не особо и нужно. Например, в сериале нигде прямым текстом не говорилось, как наемник Джейн относился к прошедшей войне, но по отдельным фразам и его поведению можно было понять. что он придерживался философии «Кто победил, тот и прав». Да и в сюжете хватает самоповторов. Но. И от такой поделки можно получить энное удовольствие, все дело именно в тех самых ярких образов героев, какие при прочтении текста могут встать перед вами словно живые. Например, когда тот же Джейн произносит «Мэл, я же не виноват, что ты продул ту войну», передо мной встает не только образ этого героя, но и вспоминается характерная мимика и даже слышится его ехидный голос. И это при том, что последний раз я сериал смотрел года три назад. Поэтому повторюсь – удовольствие от прочтения данного опуса целиком зависит от степени вашей страсти к первоисточнику и умения воображения натягивать сову книги на глобус визуализации. Последнее правда сделать куда легче, чем в большинстве подобных поделок, однако это целиком заслуга все того же сериала и его ярких, врезающихся в память образов.

Так что книгу стоит употреблять только в комплекте с первоисточником и никак иначе. Если вы, например, не в курсе, что в Библии ничего не сказано о стрельбе по коленным чашечкам или не знаете, кто дерется, когда нужно бежать, и бежит, когда нужно драться, то смело минусуйте бала эдак два от моей оценки и просто проходите мимо. Это просто очередной жухлый подорожник, который можно ненадолго приложить к душам истосковавшихся поклонников сериала, и ничего более.

Настоящий подарок поклонникам Светлячка

***

Take my love

Take my land

***

Первое, что нужно понять о романе «Чертов герой» — эта вишенка исключительно для фанатов вселенной «Светлячка». Речь даже не о тех, кому просто нравится Файрфлай, а именно о фанатах. Так случилось, что именно «Светлячок» — один из самых знаменитых проектов, которые завершились раньше времени, но фанбаза которого при этом всё равно жива и процветает. Сериал действительно культовый. Говорить о его плюсах – это повторять повторённое, поэтому перейдет к самой книге.

«Чертов герой» — это вбоквел между сериалом и полнометражным фильмом. Его можно рассматривать в качестве дополнительного эпизода, а можно как приквел к «Серенити» — решать читателю. Роман написан Лавгроувом, Нэнси Холдер стала вдохновением для Джеймса. Важно, что проект курировал сам Джосс Уиндом. Это действительно здорово, что Уиндом смог абстрагироваться от КВМ. Оторваться от таких денег – это практически подвиг. Роман рассказывает об очередном приключении команды «Серенити». Приключение строится вокруг неизменного конфликта между бурыми и Альянсом. Поскольку Мэл и Зои – бурые, то и от конфликта уйти не так просто. Вместе с этим «Чертов герой» отдает должное прошлому Мэла. Мы наконец-то увидим Малкома юношей. В принципе, характер Мэла и без того здорово раскрыт в сериале, но подобный флешбэк – бальзам на душу.

Определенно радует, что Лавгроув использует всех героев. Дело даже не в упоминании всей команды «Серенити». Зои, Бук, Джейн – все они являются полноценными повами. Не забывает автор раскрыть сюжет глазами Саймона, Уоша и Келли, хоть они появляются в «кадре» совсем мало времени.

Ещё больше радует наличие огромного числа реминисценций. К ним относится следующее: шапка Джейна, Нишка, Бэджер, динозавры Уоша. Всё это было в сериале. Что-то выглядит важным, что-то просто способом поностальгировать. Бэкграунд определенно необходим. Поэтому роман исключительно для фэнов.

Не обошлось и без минусов. Несколько раз глаз цеплялся за корявый перевод. Возможно, это корявый язык оригинала. Но в сериале не было слова «покерфейс», а в «Чертовом герое» оно есть. Куда как лучше было бы перевести (написать?!) – «каменное лицо». И таких случаев несколько. Сильно не напрягает, но неприятный осадок остается.

Заключение: «Чертов герой» — это шикарная возможность вернуться в мир космического вестерна. Сериал – культовый, что факт. У Даркхорса вышло два комикса, у фанзона – один роман. В ноябре будет следующий. Фанбаза жива, тиражи раскупаются на ура. Само издание романа очень приятное – белая бумага, красивая обложка с китайскими символами. Опечаток вроде бы нет. Фанатам «Светлячка» строго рекомендуется. Остальным «Чертов герой» не нужен. Все жалобы на вторичность следует оставить фанатам КВМ, жалобы эти замечены все равно не будут.

10 «Светлячков» из 10.

А вы ждали чего-то другого? Перед нами книга, прекрасно оформленная, добротно переведенная, содержит историю о полюбившихся нам персонажам в знакомой вселенной.

Историю, следует сразу подчеркнуть, не самую впечатляющую. Денег как обычно хватает едва-едва и корабль движется только на стойкой вере в него команды; предлагаемая работа с каждым разом все сомнительнее и опаснее; похищение одного из команды, его тщательные и упрямые поиски, непременно успешное спасение — за момент до того, как стало бы поздно.

И если бы не главы, посвященные прошлому капитана Рейнольдса, было бы совсем уныло – ведь мы знаем, что с героями, в этом эпизоде, ничего не случится страшного.

Да, нам рассказывают о мести, тлеющей десятилетия и вспыхивающей в самый неподходящий момент. О самонадеянных поступках, последствия которых предстоит ощутить не только самому, но и твоим близким. Но где такого не было? Месть вообще излюбленный прием у многих авторов. Да и интрига довольно-таки быстро рушится, стоит появиться паре-тройке намеков по ходу действия. А ведь все так мощно начиналось – остатки Независимых ищут выживших предателей…

Кроме того, нам пересказываются факты из жизни героев, или их окружения, их привычек и предпочтений в одежде. Для тех, кто не в курсе, такое, конечно, покажется интересным. Остальные же — ностальгически улыбнутся футболке Кейли с мишкой и ее чумазому личику, вспомнят, как выглядит «Вера», или оранжевая шапка Джейна, которую ему связала мама. Узнают, что револьвер капитана называется «Молот свободы». Но и всё.

Да, в книге есть остроумные диалоги, также вызывающие улыбку. Думаем: «Да, этот тот самый Джейн». Но в сериале этого было больше. Значительно, хоть на цитаты разбирай. А тут сразу видно, что Уидон только консультирует.

С другой стороны, авторы немного подробнее описали мироустройство. Нам показываются миры, стонущие под налоговым гнетом Альянса, но радующиеся, что в «союзе» с ними, а не с «Независимыми», к настоящему моменту представленными всем как сборище мародеров и садистов. Не лучше Пожирателей. Миры, где наличие револьвера и лошади считается достатком, а обман ближнего своего на деньги – дело принципа. И если в сериале тотальная нищета была обусловлена прежде всего дефицитом бюджета для съемочного процесса, то здесь постоянное напоминание о ней идет только на пользу демонстрации чудовищного социального неравенства. Вышло лаконично, и в то же время убедительно. Что-то мы уже знаем, что-то – новое.

Таким образом, «Чертов герой» неоднозначен. По его прочтении герои ведут себя так, как в сериале, и чувство, что перед нами – еще один, долгожданный эпизод, всегда крепко. А если в голове постоянно звучит локализация от «Тайкун-студио», так и вообще — одно удовольствие от чтения.

При этом, книга лишь немного расширяет вселенную. По большей же части мы читаем о драках в баре в день Объединения, о выкидывании людей через голографическое окно. О штурме закрытых помещений, где укрылись злодеи, с минимумом оружия и совсем без предварительного планирования, только на энтузиазме. Нам такое уже показывали, зачем повторяться?

А еще – медикаменты команда Серенити реквизировала на Ариэле, а не на Осирисе, как указано в самом начале книги. Ну как так-то? Куда Уидон смотрел?

Тем не менее, книга куплена. И следующие будут куплены сразу же, как только выйдут. Ну, это же «Светлячок», как иначе? Фанаты вселенной также поступят, наверняка, и удовольствие от чтения получат гарантированно, даже несмотря на огрехи.

А вот всем остальным, кто не в «теме»… Не стоит ее рекомендовать. Ведь, не будь тут Мэла, Зои, Уоша и Джейна, и всех прочих; не будь здесь межпланетного корабля класса «Светлячок» и зловещего Альянса, книга была бы самая что ни на есть проходная. Грустно сказать, даже с треском проходная.

Вряд ли вы много найдете в этой книге. Сериал «Светлячок» (2002-2003) запомнился яркими самобытными героями, теплой атмосферой заботы друг о друге, узах боевого товарищества. Изюминку придавали и приключения в духе освоения Дикого Запада, нюансы отношений между персонажами, которые очень интересно было отслеживать, детальный и хорошо продуманный мир.

«Чертов герой», увы, просто эксплуатирует популярную тему, которая в силу обстоятельств так и оставила зрителей «недокормленными». Здесь есть пара драк в салунах, более или менее похожий на себя Джейн... собственно, все. Персонажи выглядят картонными, например, предыстория Мэла Рейнольдса ничуть не раскрывает сложную и интересную личность капитана «Серенити». И близко нет душевности и тонкости первоисточника. Есть сильные расхождения – например, в книге события распространяются на всю галактику, хотя в сериале и «Миссия: Серенити» ясно показано, что действие происходят в рамках одной звездной системы. Удивило, как стальная леди Зои Уошберн расстегивает пару пуговичек на рубашке, чтобы пофлиртовать с офицерами Альянса, затеявшими рейд. Очень на нее похоже, ничего не скажешь.

Оценка: 2