Переводчик — Евгений Харитонов

Страна:	Россия
Дата рождения:	9 декабря 1969 г. (54 года)
Переводчик c:	болгарского

Евгений Викторович Харитонов — поэт, художник, музыкант и саунд-дизайнер, историк литературы и кино, редактор, издатель, организатор литературных и музыкальных проектов, переводчик с болгарского.

Родился и живет в Москве в семье служащих. По материнской линии – зажиточные крестьяне и казачество, по отцовской – казачество, дворяне, священослужители, крупные промышленники Орловской и Калужской губерний.

После школы отучился два курса на филфаке в Калужском пединституте, отслужил в рядах Советской Армии под Севастополем и окончательное высшее образование получил на филфаке и в магистратуре МПГУ (бывш. МГПИ им. Ленина).

Работал журналистом в газете «Товарищ», литературным редактором в издательстве МЦФ, затем четыре года учителем-словесником в Московской 59-й школе; в 1997-1999 гг. — зав. отделом литературоведения и книговедения в журнале «Библиография»; с 1999 года – зав. отделом критики и библиографии в литературном журнале фантастической прозы «ЕСЛИ»; с марта 2011 – старший научный сотрудник Российской книжной палаты, редактор в журнале «Библиография» (с сохранением должности в «Если»); в 2006-2008 гг. был главным редактором (совместно с Д.Н.Байкаловым) литературного приложения к научно-популярному журналу «Знание-сила» — «Знание-сила: Фантастика».

Издавал сетевой журнал радикальной литературы ‘Barkov’s Magazine’, с 2007 г. – создатель и главный редактор журнала литературного и художественного авангарда «Другое полушарие», шеф-редактор альманаха визуальной поэзии «Другие».

Организатор и куратор фестиваля поэтического, визуального и мультимедийного авангарда «Лапа Азора» (с 2007 г.), куратор фестиваля Ambient музыки 'Green Travel Fest' (с 2012). В 2008 г. создал рекордс-студию White Art Studio, на базе которой функционируют музыкальные лэйблы 45 Echoes Sounds, Microbit-records, Another Hemisphere Records (единственный в СНГ лэйбл, ориентированный на sound poetry) и др.

В 2011 году – преподаватель литературных курсов при МГО СП России.

Печатается с 1984 года (первые публикация – фантастический рассказ «Солнечные люди» и ряд заметок в районных газетах).

Член Союза литераторов РФ (1997); МГО СП России (2001), Союза журналистов (2003), Русского ПЕН-Клуба (2007), Международной Академии Зауми, Высшего творческого совета Союза Писателей XXI века.

Член редколлегий литературных журналов «Дети Ра» (Москва), «Футурум АРТ» (Москва), «Ваяния» (София, Болгария), «Окно» (Дублин, Ирландия), газеты «Поэтоград» (Москва).

С конца 1990-х активно выступает в качестве переводчика болгарской прозы и современной поэзии. Переводы современной болгарской фантастической прозы выходят в центральных издательствах. В 2005 году подготовил болгарский выпуск журнала «Дети Ра».

В переводах Евгения В. Харитонова на русском языке выходили произведения болгарских фантастов Христо Поштакова, Любена Николова, Агопа Мелконяна, Янчо Чолакова и др., а также стихи современных поэтов Болгарии.

Примечание к биографии:

Обратите внимание: Список переводов фантастики.

Работы Евгения Харитонова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Евгения Харитонова

1997

Агоп Мелконян «Самый красивый мужчина» / «Най-красивият мъж» (1997, рассказ)

1997 г.

2008 г.

1998

Агоп Мелконян «Убийца Благой Вести» / «Убиецът на добрата вест» (1998, рассказ)

1998 г.

2000 г.
Любомир Николов «Лес» / «Лес» (1998, рассказ)

1998 г.

2002 г.
Любомир Николов «Сто первый закон роботехники» / «Сто и първият закон на роботехниката» (1998, рассказ)

1998 г.

2008 г.

1999

Иван Вазов «Последний день ХХ века» / «Последният ден на ХХ век» (1999, рассказ)

1999 г.

2000

Агоп Мелконян «Поцелуй Джульетты» / «Мортилия» (2000, рассказ)

2000 г.

2004 г.
Христо Поштаков «Купите вечность!» / «Закупена вечност» (2000, рассказ)

2000 г.

2006 г.

2001

Христо Поштаков «Так будет справедливо!» / «Така е справедливо, Боткин!» [= Так будет справедливо, Боткин!] (2001, рассказ)

2001 г.

2006 г.
Атанас Славов «Rock-n-Fantastica» / «Rock-n-Fantastica» (2001, статья)

2001 г.
Атанас Славов «Счастливое "13" Вагнера» / «Счастливое «13» Вагнера» (2001, статья)

2001 г.
Атанас Славов «Унивирус» / «Унивирус» (2001, статья)

2001 г.

2004

Любомир Николов «Десятый праведник» / «Десетият праведник» (2004, роман)

2004 г.

2005 г.
Любомир Николов «Червь на осеннем ветру» / «Червей под есенен вятър» (2004, повесть)

2004 г.
Янчо Чолаков «Усталость сюзерена» / «Умората Сюзерен» (2004, рассказ)

2004 г.

2005

Георги Господинов «Citrus Paradisi» / «Citrus Paradisi» (2005, стихотворение)

2005 г.
Георги Господинов «Чай со сливками» / «Чай со сливками» (2005, стихотворение)

2005 г.
Мирела Иванова «Усилие» / «Усилие» (2005, стихотворение)

2005 г.
Венцеслав Кисёв «В четырех стенах» / «В четырех стенах» (2005, стихотворение)

2005 г.
Магдалена Костова-Панайотова «"Разлетелись вазы осколки..."» / «"Разлетелись вазы осколки..."» (2005, стихотворение)

2005 г.
Бойко Ламбовски «Мой дядя был смелый танкист» / «Мой дядя был смелый танкист» (2005, стихотворение)

2005 г.
Иван Методиев «Счастье» / «Счастье» (2005, стихотворение)

2005 г.
Иван Методиев «Ясность» / «Ясность» (2005, стихотворение)

2005 г.
Николай Светлев «Бумеранг» / «Бумеранг» (2005, стихотворение)

2005 г.
Иван Сухиванов «Осень» / «Осень» (2005, стихотворение)

2005 г.

2006

Христо Поштаков «Кто ходит в гости по утрам...» / «Да отидем на гости» (2006, рассказ)

2006 г.
Христо Поштаков «Смерть, которая успокаивает» / «Успокоителна смърт» (2006, рассказ)

2006 г.
Христо Поштаков «Шоу должно продолжаться» / «Представление» (2006, рассказ)

2006 г.

2007

Христо Поштаков «Представление» / «Представление» (2007, рассказ)

2007 г.
Янчо Чолаков «Усталость Сюзерена» / «Умората Сюзерен» (2007, рассказ)

2007 г.

2008

Никита Нанков «Богословские тонкости» / «Богословские тонкости» (2008, стихотворение)

2008 г.
Никита Нанков, Ольга Тращилова «Набокочеховиада» / «Набокочеховиада» (2008, стихотворение)

2008 г.
Никита Нанков «Никита Нанков» / «Никита Нанков» (2008, стихотворение)

2008 г.

2013

Сергей Бирюков «да плуваш под водата...» / «плыть под водой...» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Сергей Бирюков «подводен камък...» / «подводный камень...» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Сергей Бирюков «сол като сол...» / «соль так соль...» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Елена Кацюба «Дует на дъждовете» / «Дуэт дождей» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Константин Кедров «Ти нужна си ми като вдъхновение...» / «Ты нужна, как сердцу вдохновенье...» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Евгений Викторович Харитонов «Във влака Киев-Москва» / «В поезде Киев-Москва» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Румен Шомов «Одинокая тень...» / «Одинокая тень...» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Румен Шомов «Опыт изображения сверхъестественного оживления библейского Лазаря другими средствами» / «Опыт изображения сверхъестественного оживления библейского Лазаря другими средствами» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Румен Шомов «Сон» / «Сон» (2013, стихотворение)

2013 г.

2016 г.
Константин Кедров «Компютърът на любовата» / «Фрагмент из поэмы «Компьютер любви» (2013, отрывок)

2013 г.

2016 г.

2017

Румен Шомов «Мгла» / «Мгла» (2017, стихотворение)

2017 г.