Переводчик — Владимир Александрович Панченко (Володимир Олександрович Панченко)

Работы Владимира Панченко

---

Переводы Владимира Панченко

---

1985

• Инара Роя «Серенада» / «Серенада» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

2010

• Артур Конан Дойл «Долина жаху» / «The Valley of Fear» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Етюд у багряних тонах» / «A Study in Scarlet» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Знак чотирьох» / «The Sign of The Four» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Собака Баскервілів» / «The Hound of the Baskervilles» (2010, роман)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Джеймс Барри «Пітер Пен і Венді» / «Peter and Wendy» (2010, повесть)
  
  2010 г.
• Артур Конан Дойл «Мідяні буки» / «The Adventure of the Copper Beeches» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Червоне коло» / «The Adventure of the Red Circle» [= Червоне коло] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Ґлорія Скотт» / «Gloria Scott» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Інженерів палець» / «The Adventure of the Engineer’s Thumb» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Берилова діадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Блакитний карбункул» / «The Adventure of the Blue Carbuncle» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Блідий вояк» / «The Adventure of the Blanched Soldier» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Будівничий з Норвуда» / «The Adventure of the Norwood Builder» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Вельможний клієнт» / «The Adventure of the Illustrious Client» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Встановлення особи» / «A Case of Identity» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Відставлений фарбар» / «The Adventure of the Retired Colourman» [= Фарбар на спочинку] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Горбань» / «The Crooked Man» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Грек-перекладач» / «The Greek Interpreter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Детектив при смерті» / «The Adventure of the Dying Detective» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Друга пляма» / «The Adventure of the Second Stain» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Жовте обличчя» / «The Yellow Face» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Загадка Торського мосту» / «The Problem of the Thor Bridge» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Загадка садиби Шоскомб» / «The Adventure of the Shoscombe Old Place» [= Пригода в садибі Шоскомб] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Звіздочолий» / «Silver Blaze» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Зниклий регбіст» / «The Adventure of the Missing Three-Quarter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Зникнення леді Френсіс Карфакс» / «The Disappearance of Lady Frances Carfax» [= Зникнення леді Френсис Карфакс] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Золоте пенсне» / «The Adventure of the Golden Pince-Nez» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Його останній уклін» / «His Last Bow» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Камінь Мазаріні» / «The Adventure of the Mazarin Stone» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Картонна коробка» / «The Adventure of the Cardboard Box» [= Картонная коробка] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Квартирантка під вуаллю» / «The Veiled Lodger» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Креслення Брюса – Партінґтона» / «The Adventure of the Bruce-Partington Plans» [= Креслення Брюса-Партингтона] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Кінець Чарльза Огастеса Мілвертона» / «The Adventure of Charles Augustus Milverton» [= Кінець Чарльза Оґастеса Мілвертона] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Лев'яча грива» / «The Adventure of the Lion’s Mane» [= Лев’яча грива] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Людина з розсіченою губою» / «The Man with the Twisted Lip» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Людина, що рачкує» / «The Adventure of the Creeping Man» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Морський договір» / «The Naval Treaty» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Нога диявола» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Обряд родини Масгрейвів» / «The Musgrave Ritual» [= Обряд родини Масґрейвів] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Остання справа Голмса» / «The Final Problem» [= Остання справа Холмса] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «П'ять помаранчевих зерняток» / «The Five Orange Pips» [= П’ять помаранчевих зерняток] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Порожній будинок» / «The Adventure of the Empty House» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Постійний пацієнт» / «The Resident Patient» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Пригода в «Бузковій хижі» / «The Adventure of Wisteria Lodge» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Пригода в «Трьох башточках» / «The Adventure of the Three Gables» [= Пригода на віллі «Три башточки»] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Пригода в інтернаті» / «The Adventure of the Priory School» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Пригоди клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Рейґетська загадка» / «The Reigate Squires» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Самотня велосипедистка» / «The Adventure of the Solitary Cyclist» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Сасекський вампір» / «The Adventure of the Sussex Vampire» [= Сассекський вампір] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Скандал у Богемії» / «A Scandal in Bohemia» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Спілка рудих» / «The Red-Headed League» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Строката бинда» / «The Adventure of the Speckled Band» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Таємниця Боскомбської долини» / «The Boscombe Valley Mystery» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Троє студентів» / «The Adventure of the Three Students» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Троє ґаридебів» / «The Adventure of the Three Garridebs» [= Троє Ґаррідебів] (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Убивство в Ебі-Ґрейндж» / «The Adventure of the Abbey Grange» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Чоловічки в танці» / «The Adventure of the Dancing Men» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Чорний Пітер» / «The Adventure of Black Peter» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Шляхетний холостяк» / «The Adventure of the Noble Bachelor» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Шість Наполеонів» / «The Adventure of the Six Napoleons» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

  
  2019 г.
• Редьярд Киплинг «Брати Мауглі» / «Mowgli's Brothers» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Білий котик» / «The White Seal» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Полювання Каа» / «Kaa's Hunting» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Рікі-Тікі-Таві» / «Rikki-Tikki-Tavi» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Слоновий Тумай» / «Toomai of the Elephants» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Слуги Її Величності» / «Her Majesty's Servants» (2010, рассказ)
  
  2010 г.
• Редьярд Киплинг «Тигр! тигр!» / «Tiger! Tiger!» (2010, рассказ)
  
  2010 г.

2017

• Джонатан Страуд «Амулет Самарканда» / «The Amulet of Samarkand» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Льюис Кэрролл «Аліса в країні див» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Джонатан Страуд «Око голема» / «The Golem's Eye» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Памела Линдон Трэверс «Мері Поппінс» / «Mary Poppins» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Памела Линдон Трэверс «Мері Поппінс повертається» / «Mary Poppins Comes Back» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Пригоди Шерлока Голмса» / «The Adventures of Sherlock Holmes» (2018, сборник)
  
  2018 г.
• Артур Конан Дойл «Спогади про Шерлока Голмса» / «The Memoirs of Sherlock Holmes» (2018, сборник)
  
  2018 г.

2019

• Мариша Пессл «Нічне кіно» / «Night Film» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонатан Страуд «Брама Птолемея» / «Ptolemy's Gate» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Джонатан Страуд «Сходи, що кричать» / «The Screaming Staircase» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Архів Шерлока Голмса» / «The Case-Book of Sherlock Holmes» (2019, сборник)
  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Його останній уклін» / «His Last Bow: Some Reminiscences of Sherlock Holmes» (2019, сборник)
  
  2019 г.
• Артур Конан Дойл «Повернення Шерлока Голмса» / «The Return of Sherlock Holmes» (2019, сборник)
  
  2019 г.

2020

• Джонатан Страуд «Череп, що шепоче» / «The Whispering Skull» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Джонатан Страуд «Примарний хлопець» / «The Hollow Boy» (2021, роман)
  
  2021 г.