Переводчик — Лев Львович Жданов

Страна:	Россия
Дата рождения:	20 октября 1924 г.
Дата смерти:	1 сентября 1995 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского, шведского, норвежского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Н. Елисеев

Лев Львович Жданов — литератор и переводчик в третьем поколении. В начале века большую известность своими историческими романами снискал его дед, Лев Григорьевич Жданов (1854-1951); прозаиком и переводчиком был также его отец — Лев Шифферс. Детские годы Лев Жданов провел в Норвегии.

Участвовал в Великой Отечественной войне, конец которой встретил в Берлине. Литературный дебют переводчика состоялся в 1955 году, когда в журнале «Юность» был напечатан его перевод книги Тура Хейердала «Путешествие на «Кон-Тики». За свою жизнь Лев Жданов перевел более 150 книг — с английского, норвежского, шведского и других языков. Благодаря ему русские читатели познакомились с творчеством таких писателей, как Р. Амундсен, Б. Даниельссон, Ж.-И. Кусто, Я. Линдблад, Дж. Даррел, К. Саймак, А. Кларк, Р. Бредбери.

Иногда переводил и стихи, преимущественно «вставные»: Льву Жданову принадлежит перевод «Марсианских хроник» Рэя Брэдбери, в том числе и знаменитый рассказ «Будет ласковый дождь»; название рассказа дано по цитируемому в нем стихотворению Сары Тисдейл. Перевод стихотворения принадлежит именно Л. Жданову, а не Ю. Вронскому, как считалось ранее.

Увлечением Льва Жданова были турпоходы — почти каждое лето он отправлялся в горы. И умер он в ночь на 1 сентября 1995 года в палатке, возле селения Архыз (на северных отрогах Кавказского хребта).

Работы Льва Львовича Жданова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Льва Львовича Жданова

1955

Тур Хейердал «Кон-Тики» / «Kon-Tiki ekspedisjonen» [= Путешествие на «Кон-Тики»; Путешествие на «Кон-Тики» [i](глава из книги)[/i]; Экспедиция "Кон-Тики"; Экспедиция «Кон-Тики»] (1955, документальное произведение)

1955 г.

1955 г.

1958 г.

1972 г.

1977 г.

1984 г.

1985 г.

1995 г.

1997 г.

2001 г.

2014 г.

1957

Тарьей Весос «Лошадь» / «Hesten frå Hogget» (1957, рассказ)

1957 г.
Рольф Бломберг «В поисках анаконды» / «Guld att hämta» (1957, документальное произведение)

1957 г.

1958 г.
Норгей Тенцинг, Джеймс Ульман «Тигр снегов» / «Tiger of the Snows» (1957, документальное произведение)

1957 г.

1982 г.

1958

Рольф Бломберг «Открытие Новой Смоландии» / «Nya Smålands upptäckt» (1958, роман)

1958 г.

1958 г.

1958 г.

1958 г.

1958 г.

1958 г.

1958 г.
Рольф Бломберг «Обитатели джунглей» / «Обитатели джунглей» (1958, документальное произведение)

1958 г.
Эрик Лундквист «Каннибалы, мои товарищи» / «Kamrat med kannibaler» (1958, очерк)

1958 г.
Эрик Лундквист «Новая Гвинея» / «Nya Guinea» (1958, очерк)

1958 г.

1960

Улле Маттсон «Бриг "Три лилии" (книга первая)» / «Briggen Tre Liljor» (1960, повесть)

1960 г.
Юн Евер «Трагедия маленького Петтера Енсена» / «Трагедия маленького Петтера Енсена» (1960, рассказ)

1960 г.

1961

Чарлз Эванс «Неприкосновенная Канченджанга» / «Kangchenjunga: The Untrodden Peak» (1961, роман)

1961 г.
Синкен Хопп «Юн и Софус» / «Jon og Sofus» (1961, повесть)

1961 г.

1987 г.

1993 г.

2015 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Время уходить» / «The Time of Going Away» (1961, рассказ)

1961 г.

1992 г.

2000 г.
Рэй Брэдбери «Декабрь 2001. Зелёное утро» / «The Green Morning» [= Зеленое утро] (1961, рассказ)

1961 г.

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Золотые яблоки Солнца» / «The Golden Apples of the Sun» (1961, рассказ)

1961 г.

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Космонавт» / «The Rocket Man» (1961, рассказ)

1961 г.

1964 г.

1973 г.

1983 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Ревун» / «The Fog Horn» (1961, рассказ)

1961 г.

1964 г.

1973 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.
Юн Евер «Мороз-ювелир» / «Мороз-ювелир» (1961, очерк)

1961 г.

1962

Бенгт Даниельссон «Счастливый остров» / «Den Lyckliga Ön» (1962, роман)

1962 г.
Сигурд Эвенсму «Беглецы» / «Englandsfarere» (1962, роман)

1962 г.
Тур Хейердал «Главные черты истории пасхальской культуры» / «Statuene på Påskeøya - problem og resultat» [= Статуи острова Пасхи (Проблемы и итоги)] (1962, статья)

1962 г.

1968 г.
Бенгт Шёгрен «Акулья проблема» / «Акулья проблема» (1962, статья)

1962 г.

1963

Артур Кларк «По ту сторону неба» / «The Other Side of the Sky» (1963, цикл)

1963 г.

1998 г.

2010 г.
Асбьёрн Сюндэ «Борьба во мраке» / «Menn i mørket» (1963, повесть)

1963 г.
Рэй Брэдбери «Август 2002. Ночная встреча» / «Night Meeting» [= Ночная встреча] (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1988 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Август 2026 (Будет ласковый дождь)» / «There Will Come Soft Rains» [= Август 2026. Будет ласковый дождь; Август 2026: Будет ласковый дождь; Будет ласковый дождь] (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Земляничное окошко» / «The Strawberry Window» (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1985 г.

1992 г.

2007 г.
Рэй Брэдбери «И грянул гром» / «A Sound of Thunder» [= И грянул гром…] (1963, рассказ)

1963 г.

1964 г.

1965 г.

1973 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Кларк «Зов звезд» / «The Call of the Stars» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.
Артур Кларк «Из солнечного чрева» / «Out of the Sun» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Кларк «Космическая свобода» / «Freedom of Space» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.
Артур Кларк «Пернатый друг» / «Feathered Friend» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.

2003 г.
Артур Кларк «Сделайте глубокий вдох» / «Take a Deep Breath» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.
Артур Кларк «Случайная встреча» / «Passer-by» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.
Артур Кларк «Специальный груз» / «Special Delivery» (1963, рассказ)

1963 г.

1965 г.

1966 г.

1998 г.

1964

Бенгт Даниельссон «Бумеранг» / «Bumerang» (1964, роман)

1964 г.
Артур Кларк «Лунная пыль» / «A Fall of Moondust» (1964, роман)

1964 г.

1964 г.

1964 г.

1964 г.

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1969 г.

1992 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2014 г.

2017 г.

2023 г.
Ингвалл Свинсос «Том в горах» / «Tom i villmarka» (1964, повесть)

1964 г.

2004 г.
Рэй Брэдбери «"И по-прежнему лучами серебрит простор луна..."» / «— And the Moon Be Still as Bright» [= «И по-прежнему лучами серебрит простор луна…»; В серебристой лунной мгле; И по-прежнему лучами серебрит простор луна...; Июль 2001. И по прежнему лучами серебрит простор Луна…; Июнь 2001. И по-прежнему лучами серебрит простор Луна...; Июнь 2001: И по-прежнему лучами серебрит простор луна...] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1965 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Август 1999. Земляне» / «The Earth Men» [= Август 1999: Земляне; Земляне] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1965 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Апрель 2000. Третья экспедиция» / «The Third Expedition» [= Апрель 2000: Третья экспедиция; Третья экспедиция] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1965 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Вельд» / «The Veldt» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Всё лето в один день» / «All Summer in a Day» (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

1992 г.
Рэй Брэдбери «Вышивание» / «Embroidery» (1964, рассказ)

1964 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Дядюшка Эйнар» / «Uncle Einar» (1964, рассказ)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Рэй Брэдбери «Марсианин» / «The Martian» [= Сентябрь 2005. Марсианин] (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Нескончаемый дождь» / «The Long Rain» (1964, рассказ)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Око за око» / «The Other Foot» [= Око за око?] (1964, рассказ)

1964 г.

1988 г.

2000 г.
Рэй Брэдбери «Улыбка» / «The Smile» (1964, рассказ)

1964 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.
Энн Уоррен Гриффит «Слушайте, слушайте!» / «Captive Audience» [= Слушайте, слушайте!…] (1964, рассказ)

1964 г.

1991 г.
Артур Кларк «До Эдема» / «Before Eden» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Кларк «Кто там?» / «Who's There?» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1966 г.

2010 г.

2013 г.

2023 г.
Артур Кларк «Лето на Икаре» / «Summertime on Icarus» (1964, рассказ)

1964 г.

1965 г.

1966 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.

2023 г.
Артур Лундквист «Автомобильная коррида» / «Автомобильная коррида» (1964, рассказ)

1964 г.
Август Стриндберг «Почётный караул» / «Почётный караул» (1964, рассказ)

1964 г.
Густав Хеденвинд-Эрикссон «Цемент торжествует» / «Цемент торжествует» (1964, рассказ)

1964 г.
Эйвинд Юнсон «Жил человек в Этолии» / «Жил человек в Этолии» [= Этолиец] (1964, рассказ)

1964 г.

2000 г.
Рэй Брэдбери «Март 2000. Налогоплательщик» / «The Taxpayer» [= Налогоплательщик] (1964, микрорассказ)

1964 г.

1965 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Жак-Ив Кусто, Джеймс Дуган «Живое море» / «Живое море» (1964, документальное произведение)

1964 г.

1976 г.

1997 г.
Жак-Ив Кусто, Джеймс Дуган «Золотые змеи» / «Живое море» (1964, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1964 г.
Тур Хейердал «В поисках рая» / «På jakt efter paradiset: Et år på en sydhavsø» (1964, документальное произведение)

1964 г.

1971 г.

1997 г.

2001 г.
Макс Эйзелин «Восхождение на Дхаулагири» / «Erfolg am Dhaulagiri» (1964, документальное произведение)

1964 г.
Эрик Фрэнк Рассел «Морские чудовища» / «Sea Monsters» (1964, статья)

1964 г.
Жак-Ив Кусто «Манящие острова» / «Манящие острова» (1964, очерк) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1964 г.

1965

Артур Кларк «Бросок на Луну» / «Venture to the Moon» (1965, цикл)

1991 г.

1998 г.

2010 г.
Рэй Брэдбери «Марсианская хроника» / «The Martian Chronicles» [= Марсианские хроники; Марсианские хроники. The Martian Chronicles | Брэдбери Рэй] (1965, роман)

1965 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «...Высоко в небеса» / «Way in the Middle of the Air» [= Высоко в небеса; Июнь 2003. ...Высоко в небеса; Июнь 2003. …Высоко в небеса; Июнь 2003: ...Высоко в небеса; …Высоко в небеса] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Апрель 2005. Эшер II» / «Usher II» [= Апрель 2005: Эшер II; Марсианские хроники. Эшер II; Эшер II; Эшер-II] (1965, рассказ)

1965 г.

1981 г.

1982 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Апрель 2026. Долгие годы» / «The Long Years» [= Апрель 2026: Долгие годы; Долгие годы] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Безмолвные города» / «The Silent Towns» [= Декабрь 2005. Безмолвные города; Декабрь 2005: Безмолвные города] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Диковинное диво» / «A Miracle of Rare Device» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1973 г.

1985 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Илла» / «Ylla» [= Илла / Ylla; Февраль 1999 (Илла); Февраль 1999. Илла; Февраль 1999: Илла] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Калейдоскоп» / «Kaleidoscope» (1965, рассказ)

1965 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.
Рэй Брэдбери «Каникулы на Марсе» / «The Million-Year Picnic» [= Октябрь 2026. Каникулы на Марсе; Октябрь 2026: Каникулы на Марсе] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Мёртвый сезон» / «The Off Season» [= Ноябрь 2005. Мёртвый сезон; Ноябрь 2005: Мертвый сезон] (1965, рассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Солнце и тень» / «Sun and Shadow» (1965, рассказ)

1965 г.

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Кларк «Доклад о третьей планете» / «Report on Planet Three» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.
Артур Кларк «Звезда» / «The Star» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Зеленые пальцы» / «Green Fingers» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1998 г.

2020 г.
Артур Кларк «Из контрразведки» / «Security Check» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2020 г.

2020 г.
Артур Кларк «Коварный параграф» / «A Question of Residence» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1998 г.
Артур Кларк «Колыбель на орбите» / «Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2013 г.
Артур Кларк «На старт» / «The Starting Line» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1998 г.
Артур Кларк «Не все, что блестит» / «All That Glitters» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1998 г.
Артур Кларк «Робин Гуд, Член Королевского Общества» / «Robin Hood, F.R.S.» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1979 г.

1991 г.

1998 г.
Артур Кларк «С кометой» / «Into the Comet» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.
Артур Кларк «Смерть и сенатор» / «Death and the Senator» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.
Артур Кларк «Созвездие Пса» / «Dog Star» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2013 г.
Артур Кларк «Стена Мрака» / «The Wall of Darkness» (1965, рассказ)

1965 г.

1965 г.

1966 г.

1982 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1998 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Феерическое зрелище» / «Watch This Space» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1991 г.

1998 г.
Клиффорд Саймак «Специфика службы» / «Condition of Employment» (1965, рассказ)

1965 г.

1967 г.

1989 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.
Рэй Брэдбери «"Дорожные товары"» / «The Luggage Store» [= «Дорожные товары»; Дорожные товары; Ноябрь 2005. "Дорожные товары"; Ноябрь 2005. «Дорожные товары»] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «2004-2005. Новые имена» / «The Naming of Names» [= 2004-2005: Новые имена; Новые имена] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Август 1999. Летняя ночь» / «The Summer Night» [= Летняя ночь; Летняя ночь. Август 1999 (из книги «Марсианские хроники»)] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1989 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Август 2001. Поселенцы» / «The Settlers» [= Поселенцы] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Август 2005. Старые люди» / «The Old Ones» [= Старые люди] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Апрель 2003. Музыканты» / «The Musicians» [= Музыканты] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Берег» / «The Shore» [= Октябрь 2002. Берег] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Интермедия» / «Interim» [= Февраль 2003. Интермедия] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Наблюдатели» / «The Watchers» [= Ноябрь 2005. Наблюдатели] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Ракетное лето» / «Rocket Summer» [= Январь 1999. Ракетное лето] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Саранча» / «The Locusts» [= Февраль 2002. Саранча] (1965, микрорассказ)

1965 г.

1988 г.

1997 г.

1997 г.

1999 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2017 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2023 г.
Рольф Бломберг «Люди джунглей» / «Människor i djungeln» (1965, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1965 г.

1965 г.
Георг Даль «В краю мангров» / «Mangroveland: syner och minnen» [= Морроскильо — край мангров] (1965, документальное произведение)

1965 г.

1965 г.

1999 г.
Эрик Лундквист «Что дали мне путешествия» / «Что дали мне путешествия» (1965, эссе)

1965 г.
Эрик Лундквист «Мать-Индия» / «Moder India» (1965)

1965 г.

1965 г.

1966

Артур Кларк «Большая глубина» / «The Deep Range» (1966, роман)

1966 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2010 г.

2021 г.
Джой Адамсон «Рождённая свободной» / «Born Free: A lioness of two worlds» (1966, повесть)

1966 г.

1969 г.

1994 г.

1995 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2021 г.
Рэй Брэдбери «Лучшее из времен» / «Any Friend of Nicholas Nickleby's is a Friend of Mine» [= Самое прекрасное время] (1966, рассказ)

1966 г.

1973 г.

1981 г.

1982 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.
Рэй Брэдбери «Мальчик-невидимка» / «Invisible Boy» [= Невидимый мальчик] (1966, рассказ)

1966 г.

1967 г.

1985 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Кларк «Девять миллиардов имён» / «The Nine Billion Names of God» [= Девять миллиардов имён Бога] (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Солнечный ветер» / «The Wind From the Sun» (1966, рассказ)

1966 г.

1966 г.

1978 г.

1979 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2023 г.
Артур Кларк «Спасательный отряд» / «Rescue Party» (1966, рассказ)

1966 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.

2013 г.

2020 г.
Артур Кларк «Техническая ошибка» / «Technical Error» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

2010 г.

2023 г.
Бенгт Даниельссон «На "Баунти" в Южные моря» / «На «Баунти» в Южные моря» (1966, документальное произведение)

1966 г.
Джеймс Дуган «Капитан Кусто» / «Капитан Кусто» (1966, очерк)

1966 г.
Рольф Бломберг «Змеи гиганты и страшные ящеры» / «Змеи гиганты и страшные ящеры» (1966)

1966 г.

1967

Джеральд Даррелл «Поместье-зверинец» / «Menagerie Manor» (1967, повесть)

1967 г.

1967 г.

1967 г.

1967 г.

1968 г.

1973 г.

1978 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Каникулы» / «The Vacation» (1967, рассказ)

1967 г.

1973 г.

1982 г.

1985 г.

1987 г.

1988 г.

1992 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Клиффорд Саймак «Через речку, через лес» / «Over the River and Through the Woods» (1967, рассказ)

1967 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2005 г.

2005 г.

2009 г.

2021 г.
Артур Кларк, Майк Вилсон «Сокровище Большого Рифа» / «The Treasure of the Great Reef» (1967, документальное произведение)

1967 г.
А. Якоби «Сеньор Кон-Тики, разнорабочий…» / «Сеньор Кон-Тики, разнорабочий…» (1967, очерк)

1967 г.
А. Бергман «У Чендру свой тигр» / «У Чендру свой тигр» (1967, отрывок)

1967 г.
Джеральд Даррелл «Звери-кинозвёзды» / «Звери-кинозвёзды» (1967, отрывок)

1967 г.
Джеральд Даррелл «Строптивый питон» / «Строптивый питон» (1967, отрывок)

1967 г.

1968

Джеральд Даррелл «Зоопарк в моем багаже» / «A Zoo in My Luggage» (1968, повесть)

1968 г.

1973 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

2011 г.

2017 г.

2023 г.
Джеральд Даррелл «Путь кенгуренка» / «Two in the Bush» [= Чудесное восхождение] (1968, повесть)

1968 г.

1968 г.

1974 г.

1978 г.

1980 г.

1982 г.

1986 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2023 г.
Юн Бинг «Буллимар» / «Bullimard» [= Второй подвиг Буллимара] (1968, рассказ)

1968 г.

1971 г.

1988 г.

1991 г.
Рэй Брэдбери «Ветер» / «The Wind» (1968, рассказ)

1968 г.

1975 г.

1987 г.

1988 г.

1990 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.
Артур Кларк «Пятый Юпитера» / «Jupiter Five» [= Юпитер Пять] (1968, рассказ)

1968 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

2002 г.

2010 г.

2023 г.
Дональд Холл «Чудесный костюм» / «The Wonderful Dog Suit» (1968, рассказ)

1968 г.
Ларри Эйзенберг «Эффект Пирокина» / «The Pirokin Effect» (1968, рассказ)

1968 г.
Вэл Хауэлз «За кормой — одиночество» / «Sailing into Solitude» (1968, документальное произведение)

1968 г.
Тур Хейердал «В Полинезию — по следам инков?» / «В Полинезию — по следам инков?» (1968, статья)

1968 г.
Тур Хейердал «Кохау ронго-ронго» / «Кохау ронго-ронго» (1968, статья)

1968 г.
Джеральд Даррелл «Такахе, какапо, кеа» / «Такахе, какапо, кеа» (1968, отрывок)

1968 г.
Энтони Смит «Висим под грозой» / «Висим под грозой» (1968, отрывок)

1968 г.
Артур Кларк, Майк Вилсон «Рифы Тапробэйна» / «The Reefs of Taprobane» (1968)

1968 г.

1969

Джой Адамсон «Живущая свободной» / «Living Free: The story of Elsa and her cubs» (1969, повесть)

1969 г.

1994 г.

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.
Джой Адамсон «Свободные навсегда» / «Forever Free: Elsa’s Pride» (1969, повесть)

1969 г.

1994 г.

1995 г.

2002 г.

2003 г.
Хельге Ингстад «По следам Лейва Счастливого» / «Vesterveg til Vinland» (1969, документальное произведение)

1969 г.

1996 г.
Антони Смит «Самое надёжное — воздух» / «Самое надёжное — воздух» (1969, очерк)

1969 г.
Энтони Смит «Нгоронгоро. Звериный Вавилон» / «Нгоронгоро. Звериный Вавилон» (1969, отрывок)

1969 г.
Тур Хейердал «Ра» подтверждает гипотезу» / «"Ра" подтверждает гипотезу» (1969)

1969 г.

1970

Рэй Брэдбери «Лед и пламень» / «Frost and Fire» [= Лёд и пламя] (1970, повесть)

1970 г.

1973 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.
Юн Бинг «Риестофер Юсеф» / «Riestopher Josef» (1970, рассказ)

1970 г.

1971 г.
Рэй Брэдбери «Я никогда вас не увижу» / «I See You Never» (1970, рассказ)

1970 г.

1992 г.

1997 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Нильс Нильсен «Продается планета» / «Klode til salg» (1970, рассказ)

1970 г.

1971 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Тур Хейердал «"Ра"» / «Ra» [= "Ра" плывет в прошлое; «Ра»; «Ра» плывет в прошлое; Ра] (1970, документальное произведение)

1970 г.

1972 г.

1977 г.

1986 г.

2001 г.

2014 г.
Роберт Блох «Кошмар номер четыре» / «Nightmare Number Four» (1970, стихотворение)

1970 г.
Сантьяго Хеновес «Человек - война или мир?» / «Человек - война или мир?» (1970, отрывок)

1970 г.

1971

Пер Улуф Сюндман «Полёт инженера Андре» / «Ingenjör Andrées luftfärd» (1971, повесть)

1971 г.

1971 г.

1971 г.

1971 г.
Тур Оге Брингсвярд «Бумеранг» / «Boomerang» (1971, рассказ)

1971 г.

1974 г.

1986 г.

1988 г.
Рэй Брэдбери «Апрельское колдовство» / «The April Witch» (1971, рассказ)

1971 г.

1983 г.

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Артур Кларк «Колыбель на орбите» / «Out of the Cradle, Endlessly Orbiting...» (1971, рассказ) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1971 г.

1973 г.
Нильс Нильсен «Запретные сказки» / «Forbudne aeventyr» (1971, рассказ)

1971 г.

1995 г.
Нильс Нильсен «Играйте с нами!» / «Legekammeraterne» (1971, рассказ)

1971 г.

1971 г.
Нильс Нильсен «Никудышный музыкант» / «Manden der ikke kunne spille» (1971, рассказ)

1971 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.
Тур Хейердал «Аку-Аку» / «Aku-Aku: Påskeøyas hemmelighet» [= Аку-Аку. Тайна острова Пасхи; Тайна острова Пасхи. Среди богов и демонов] (1971, документальное произведение)

1971 г.

2002 г.

2014 г.

2014 г.

2021 г.
Георг Даль «Последняя анаконда» / «Последняя анаконда» (1971)

1971 г.

1972

Гарри Гаррисон «Мир смерти» / «Deathworld» [= Мир смерти 1. Неукротимая планета; Мир смерти I; Неукротимая планета] (1972, роман)

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1972 г.

1978 г.

1987 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

1997 г.

1997 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.

2022 г.
Руал Амундсен «Южный полюс» / «Sydpolen» (1972, документальное произведение)

1972 г.

1981 г.

2002 г.

2007 г.
Георг Даль «Дикие дороги» / «De vilda vägarna» (1972, документальное произведение)

1972 г.

1999 г.
Жак-Ив Кусто, Филипп Кусто «Акулий характер» / «Акулий характер» (1972, отрывок)

1972 г.
Жак-Ив Кусто, Филипп Кусто «Чужой среди акул» / «Чужой среди акул» (1972, отрывок)

1972 г.

1973

Рональд Фредерик Делдерфилд «Приключения Бена Ганна» / «The Adventures of Ben Gunn» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1990 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

2007 г.
Май Шёвалль, Пер Валё «Запертая комната» / «Det slutna rummet» (1973, роман)

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1973 г.

1982 г.

1984 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

2002 г.

2012 г.

2013 г.

2020 г.

2021 г.
Рэй Брэдбери «Барабанщик из Шайлоу» / «The Drummer Boy of Shiloh» (1973, рассказ)

1973 г.

1991 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2012 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.
Рэй Брэдбери «Р - значит ракета» / «R is for Rocket» (1973, рассказ)

1973 г.

1982 г.

1991 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2009 г.
Рэй Брэдбери «От автора» / «Introduction» (1973, статья)

1973 г.
Рональд Фредерик Делдерфилд «Как появилась на свет эта книга» / «Как появилась на свет эта книга» (1973, статья)

1973 г.
Тур Хейердал «Вещественные доказательства?» / «Вещественные доказательства?» (1973, статья)

1973 г.

1974

Джеральд Даррелл «Поймайте мне колобуса» / «Catch Me a Colobus» (1974, повесть)

1974 г.

1975 г.

1980 г.

1985 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1998 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.

2023 г.
Рэй Брэдбери «Отпрыск Макгиллахи» / «McGillahee's Brat» (1974, рассказ)

1974 г.

1975 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1997 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.
Бенгт Даниельссон «Гость телевидения» / «Гость телевидения» (1974, рассказ)

1974 г.
Артур Лундквист «Стреляй! Стреляй!» / «Стреляй! Стреляй!» (1974, рассказ)

1974 г.
Клиффорд Саймак «Берлога» / «Huddling Place» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Город» / «City» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Дезертирство» / «Desertion» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Перепись» / «Census» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Простой способ» / «The Simple Way» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Развлечения» / «Hobbies» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Рай» / «Paradise» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Клиффорд Саймак «Эзоп» / «Aesop» (1974, рассказ)

1974 г.

1992 г.

1992 г.
Жак-Ив Кусто, Филипп Кусто «Чтобы не было в море тайн» / «The Shark: Splendid Savage of the Sea» [= Чтобы не было в море тайн [i](глава из книги)[/i]] (1974, документальное произведение)

1974 г.

1995 г.

1997 г.

2000 г.
Жак Пикар «Солнце под водой» / «Солнце под водой» (1974, документальное произведение)

1974 г.

1975

Рэй Брэдбери «Луг» / «The Meadow» (1975, рассказ)

1975 г.

1987 г.

1988 г.

1993 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Чэй Блайт «Немыслимое путешествие» / «Немыслимое путешествие» (1975, документальное произведение)

1975 г.
Тур Хейердал «Фату-Хива» / «Fatuhiva: Tilbake til naturen» [= Фатухива] (1975, документальное произведение)

1975 г.

2014 г.

1976

Май Шёвалль, Пер Валё «Подозревается в убийстве» / «Polismördaren» [= Подозревается в убийстве…; Убийца полицейских] (1976, роман)

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1991 г.

1995 г.

2011 г.

2011 г.

2020 г.

2021 г.
Артур Кларк «Встреча с медузой» / «A Meeting With Medusa» (1976, повесть)

1976 г.

1977 г.

1990 г.

2002 г.

2003 г.

2010 г.

2013 г.

2022 г.

2023 г.
Жак-Ив Кусто, Фредерик Дюма «В мире безмолвия» / «Le Monde du silence» (1976, документальное произведение)

1976 г.

1989 г.

1997 г.

1977

Сигфрид Сёдергрен «Черное и белое» / «Черное и белое» (1977, рассказ)

1977 г.
Жак-Ив Кусто, Филипп Кусто «Могучий властелин морей» / «Mighty Monarch of the Sea» (1977, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1977 г.

1997 г.

2000 г.

1978

Май Шёвалль, Пер Валё «Наемные убийцы» / «Terroristerna» [= Террористы] (1978, роман)

1978 г.

2011 г.

2013 г.

2020 г.
Джеральд Даррелл «Звери в моей жизни» / «Beasts in My Belfry» [= Только звери] (1978, повесть)

1978 г.

1983 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.

1979

Джеральд Даррелл «Ковчег на острове» / «The Stationary Ark» (1979, повесть)

1979 г.

1980 г.

1995 г.

2001 г.

2004 г.

2008 г.

2014 г.

2015 г.
Артур Кларк «Солнечный удар» / «A Slight Case of Sunstroke» (1979, рассказ)

1979 г.

2002 г.

2010 г.

1980

Джеральд Даррелл «По всему свету» / «Encounters with Animals» (1980, повесть)

1980 г.

1994 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Тур Хейердал «Экспедиция «Тигрис» / «Tigris: På leting etter begynnelsen» (1980, документальное произведение)

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

2014 г.

1981

Джеральд Даррелл « Золотые крыланы и розовые голуби» / «Golden Bats And Pink Pigeons: A Journey to the Flora and Fauna of a Unique Island» [= Золотые крыланы и розовые голуби] (1981, повесть)

1981 г.

1985 г.

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2014 г.

2016 г.
Тур Оге Брингсвярд «Барашек, роза и три маленьких вулкана» / «En san, en rose og tre sma vulkaner» (1981, рассказ)

1981 г.

1981 г.
Джон Гордон Дэвис «Толстокожие, но беззащитные» / «Толстокожие, но беззащитные» (1981, очерк)

1981 г.
Джеральд Даррелл «Плоды для крылана» / «Плоды для крылана» (1981, отрывок)

1981 г.

1982

Коре Холт «Морской герой» / «Sjøhelten» (1982, роман)

1982 г.

2020 г.
Рэй Брэдбери «Бархатный сезон» / «In a Season of Calm Weather» (1982, рассказ)

1982 г.
Тур Хейердал «Древний человек и океан» / «Early Man and the Ocean: The Beginning of Navigation and Seaborn Civilizations» (1982, документальное произведение)

1982 г.

2015 г.
Тур Хейердал «Искусство острова Пасхи» / «Art of Easter Island» (1982, монография)

1982 г.
Джеймс Ульман «Джентльмен с Чомолунгмы» / «Джентльмен с Чомолунгмы» (1982, статья)

1982 г.

1983

Русе Лагеркранц «Апрель! Апрель!» / «Апрель! Апрель!» (1983, повесть)

1983 г.
Русе Лагеркранц «Вроде бы четверг» / «Вроде бы четверг» (1983, повесть)

1983 г.
Русе Лагеркранц «Утешить Пейтера» / «Утешить Пейтера» (1983, повесть)

1983 г.

1984

Джеральд Даррелл « Сад богов» / «The Garden of the Gods» [= Сад богов] (1984, повесть)

1984 г.

1986 г.

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.
Джеффри Бибби «В поисках Дильмуна» / «Looking for Dilmun» (1984, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Елисеев]

1984 г.
Ян Линдблад «В краю гоацинов» / «В краю гоацинов» (1984, документальное произведение)

1984 г.
Тур Хейердал «От Пасхи до Мальдивов» / «От Пасхи до Мальдивов» (1984, эссе)

1984 г.

1985

Тур Хейердал «Приглашение к путешествию» / «Приглашение к путешествию» (1985, статья)

1985 г.

1986

Август Стриндберг «Ночное бдение» / «Ночное бдение» (1986, рассказ)

1986 г.

1987

Хяртан Флёгстад «У-3» / «U-3» (1987, роман)

1987 г.

1987 г.

1988 г.
Тур Хейердал «Тайна тысячи островов» / «Тайна тысячи островов» (1987, отрывок)

1987 г.

1987 г.

1987 г.

1988

Тим Северин «За Улиссом на Итаку» / «The Ulysses Voyage» (1988, документальное произведение)

1988 г.

1988 г.

1988 г.
Тур Хейердал «Мальдивская загадка» / «Mysteriet Maldivene» (1988, документальное произведение)

1988 г.

2016 г.

1989

Клиффорд Саймак «Город» / «City» (1989, роман)

1989 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2006 г.

2008 г.

2014 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2020 г.

1990

Рэй Брэдбери «Машина Килиманджаро» / «The Kilimanjaro Device» (1990, рассказ)

1990 г.
Дональд Уэстлейк «Смерть на астероиде» / «Murder In Outer Space» (1990, рассказ)

1990 г.
Тур Хейердал «К пирамидам Ламбаеке» / «К пирамидам Ламбаеке» (1990, отрывок)

1990 г.

1991

Рэй Брэдбери «Мусорщик» / «The Garbage Collector» (1991, рассказ)

1991 г.

1997 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2004 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2010 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1992

Рэй Брэдбери «Что-то страшное грядет» / «Something Wicked this Way Comes» (1992, роман)

1992 г.

1992 г.

2000 г.

2001 г.
Эверт Лундстрём, Ларс Хесслинд «Операция «Отче наш» / «Uppdrag Pater Noster» (1992, роман)

1992 г.
Герт Нюгордсхауг «Горький мед» / «Honningkrukken» (1992, роман)

1992 г.

1996 г.
Рэй Брэдбери «Здравствуй и прощай» / «Hail and Farewell» (1992, рассказ)

1992 г.

1995

Джеральд Даррелл «Рози моя родня» / «Rosie Is My Relative» [= Рози — моя родня] (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.
Идар Линд «Отель «Турденшолд» / «Hotell Tordenskjold» (1995, роман)

1995 г.
Артур Омре «Дело Холмгрена» / «Mysterium i Rolvsøy» (1995, роман)

1995 г.
Джеральд Даррелл «Выпускники частных школ» / «The Public School Education» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Как добиться повышения» / «A Question of Promotion» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Как стать ученым» / «A Question of Degrees» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Коварная коробка» / «A Transport of Terrapins» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Мамин праздник» / «The Birthday Party» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Первый рейс» / «The Maiden Voyage» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Переход» / «The Entrance» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Пикник» / «The Picnic» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Смятение от чтения» / «The Havoc of Havelock» (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Урсула» / «Ursula» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Человек от "Мишлена"» / «The Michelin Man» [= Человек от «Мишлена»] (1995, рассказ)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.

2015 г.
Клиффорд Саймак «Отец-основатель» / «Founding Father» (1995, рассказ)

1995 г.

2002 г.

2005 г.

2018 г.

2021 г.
Джеральд Даррелл « Пикник и прочие безобразия» / «The Picnic And Suchlike Pandemonium» (1995, сборник)

1995 г.

2001 г.

2007 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Филе из палтуса» / «Fillets of Plaice» (1995, сборник)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2008 г.

1996

Герт Нюгордсхауг «Гренландская кукла» / «Jegerdukken» (1996, роман)

1996 г.
Герт Нюгордсхауг «Девятый принцип» / «Det niende prinsipp» (1996, роман)

1996 г.
Герт Нюгордсхауг «Кодекс смерти» / «Dødens codex» (1996, роман)

1996 г.
Герт Нюгордсхауг «Перст Кассандры» / «Cassandras finger» (1996, роман)

1996 г.
Джеки Даррелл «Звери в моей постели» / «Beasts in My Bed» (1996, повесть)

1996 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2008 г.
Джеральд Даррелл «Юбилей ковчега» / «The Ark's Anniversary» (1996, повесть)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2015 г.
Джеральд Даррелл «Людвиг» / «Ludwig» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Мама на выданье» / «Marrying Off Mother» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Отставка» / «Retirement» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Платье мисс Бут-Уичерли» / «Miss Booth-Wycherly's Clothes» [= Платья мисс Бут-Уичерли] (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Попугай для попа» / «A Parrot for the Parson» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Суд присяжных» / «The Jury» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Фред, или Краски знойного юга» / «Fred, or A Touch of the Warm South» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джеральд Даррелл «Эсмеральда» / «Esmeralda» (1996, рассказ)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

2014 г.
Джон Гордон Дэвис «Операция «Носорог» / «Operation Rhino» (1996, документальное произведение)

1996 г.
Джеральд Даррелл «Мама на выданье» / «Marrying Off Mother and Other Stories» (1996, сборник)

1996 г.

2001 г.

2005 г.

2008 г.

1999

Георг Даль «Последняя река» / «Den sista floden» (1999, документальное произведение)

1999 г.

2000

Рэй Брэдбери «Постоялец со второго этажа» / «The Man Upstairs» (2000, рассказ)

2000 г.

2002 г.

2001

Джеральд Даррелл «Звери с человеческими руками» / «Звери с человеческими руками» (2001, отрывок)

2001 г.

2002

Антони Смит «Две горсти песка» / «Две горсти песка» (2002, документальное произведение)

2002 г.

2004

Джеральд Даррелл «Земля шорохов» / «The Whispering Land» (2004, повесть)

2004 г.

2006

Клиффорд Саймак «Город» / «City» (2006, роман)

2006 г.

2008 г.

2008

Джеральд Даррелл «Рождение названия» / «The Birth of a Title» (2008, рассказ)

2008 г.
Томас Манн «Рассуждения аполитичного (отрывок)» / «Betrachtungen eines Unpolitischen » (2008, монография) [под псевдонимом Н. Елисеев]

2008 г.

2016

Себастьян Хафнер «История одного немца. Частный человек против тысячелетнего рейха» / «Das Leben der Fußgänger. Feuilletons 1933—1938» (2016, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Елисеев]

2016 г.

2017

Рэй Брэдбери «Ребятки! Выращивайте гигантские грибы у себя в подвалах!» / «Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!» (2017, рассказ)

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.
Рэй Брэдбери «Смерть и дева» / «Death and the Maiden» (2017, рассказ)

2017 г.

2018

Рональд Фредерик Делдерфилд «Приключения Бена Ганна» / «The Adventures of Ben Gunn» (2018, роман)

2018 г.

2021 г.

2021 г.