Переводчик — Ярослав Пискачек (Jaroslav Piskáček)

Работы Ярослава Пискачека

---

Переводы Ярослава Пискачека

---

1961

• Анатолий Днепров «Samuela» / «Суэма» (1961, повесть)
  
  1961 г.
• Иван Ефремов «Cor Serpentis» / «Cor Serpentis (Сердце Змеи)» (1961, повесть)
  
  1961 г.
• Генрих Альтов «Bohatýrská symfonie» / «Богатырская симфония» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Генрих Альтов «Ohnivý kvítek» / «Огненный Цветок» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Георгий Гуревич «Infra Draka» / «Инфра Дракона» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Анатолий Днепров «Krabi na ostrově» / «Крабы идут по острову» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Владимир Дудинцев «Novoroční pohádka» / «Новогодняя сказка» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Валентина Журавлёва «Modravá planeta» / «Голубая планета» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Валентина Журавлёва «Šestá posádka» / «Шестой экипаж» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Владимир Савченко «Druhá expedice na podivnou planetu» / «Вторая экспедиция на Странную планету» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Noc na Marsu» / «Ночь на Марсе» (1961, рассказ)
  
  1961 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Šest zápalek» / «Шесть спичек» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

1962

• Север Гансовский «Kroky do neznáma» / «Шаги в неизвестное» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Георгий Гуревич «Průchod Nemesidy» / «Прохождение Немезиды» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Анатолий Днепров «Maxwellovy rovnice» / «Уравнение Максвелла» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Cesta na Amalteu» / «Путь на Амальтею» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Cizinci» / «Извне» (1962, повесть)
  
  1962 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Planeta nachových mračen» / «Страна багровых туч» (1962, повесть)
  
  1962 г.

1963

• Ариадна Громова «Glegy» / «Глеги» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Анатолий Днепров «Pruhovaný Bob» / «Полосатый Боб» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Алексей Николаевич Толстой «Společnost pěti» / «Союз пяти» (1963, повесть)
  
  1963 г.
• Александр Беляев «Nad propastí» / «Над бездной» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Иван Ефремов «Atol Fakaofo» / «Атолл Факаофо» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Владимир Обручев «Přelud v poušti Gobi» / «Видение в Гоби» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Dílčí předpoklady» / «Частные предположения» (1963, рассказ)
  
  1963 г.
• Константин Циолковский «V pásu asteroidů - Z fantastických příběhů podivína» / «На Весте» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

1965

• Аркадий и Борис Стругацкие «Ničivá vlna» / «Далёкая Радуга» (1965, повесть)
  
  1965 г.

  
  2003 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Tachmasib letí k Saturnu» / «Стажёры» (1965, повесть)
  
  1965 г.

1972

• Аркадий и Борис Стругацкие «Hotel u mrtvého alpinisty» / «Отель «У Погибшего Альпиниста» (1972, повесть)
  
  1972 г.

1973

• Аркадий и Борис Стругацкие «Je těžké být bohem» / «Трудно быть богом» (1973, повесть)
  
  1973 г.

  
  1983 г.

  
  2002 г.

1978

• Владимир Осипович Богомолов «V srpnu čtyřiačtyřicátého...» / «Момент истины (В августе сорок четвёртого…)» (1978, роман)
  
  1978 г.

1980

• Зиновий Юрьев «Jantarové sny» / «Быстрые сны» (1980, роман)
  
  1980 г.

1982

• Аркадий и Борис Стругацкие «Brouk v mraveništi» / «Жук в муравейнике» (1982, повесть)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

  
  2005 г.

  
  2019 г.

1984

• Илья Варшавский «Inspektor sekce užitečných nerostů» / «Инспектор отдела полезных ископаемых» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Леонид Словин «Pet dni a rano sesteho» / «Пять дней и утро шестого» (1984, повесть)
  
  1984 г.
• Аркадий и Борис Стругацкие «Pondělí začíná v sobotu» / «Понедельник начинается в субботу» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2005 г.
• Валентина Журавлёва «Jistý Morgan Robertson» / «Некий Морган Робертсон» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Геннадий Максимович «Cherchez La Femme» / «Шерше ля фам!» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Сергей Снегов «Vesmírní detektivové: Muž, který procházel zdí» / «Сквозь стены скользящий» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Сергей Снегов «Vesmírní detektivové: Šíp letící tmou» / «Стрела, летящая во тьме» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1986

• Феликс Дымов «Škola» / «Школа» (1986, повесть)
  
  1986 г.
• Леонид Панасенко «Pojďsi se mnou hrát» / «Поиграй со мной» (1986, повесть)
  
  1986 г.

1987

• Леонид Словин «Případ toulavé kočky» / «Транспортный вариант» (1987, повесть)
  
  1987 г.

1988

• Аркадий Стругацкий «Výprava do pekel» / «Экспедиция в преисподнюю» (1988, повесть)
  
  1988 г.