Переводчик — Аркадий Кабалкин
Страна: |
Россия |
Переводчик c: | английского, французского |
Кабалкин Аркадий Юрьевич (р. 1958 г.) — прозаик, переводчик с английского и французского.
Переводчик произведений Артура Кестлера, Джона Апдайка, Карен Бликсен, Александра Дюма, Ги де Мопассана, Жюльетты Бенцони, Ф.Д. Джеймс, Даниэлы Стил, многих современных английских и американских фантастов — в том числе Джорджа Мартина, Люциуса Шепарда и многих других.
В его переводах издавались романы Ж. Верна «Ледовый сфинкс», Д. Кристофера «Долгая зима», М. Пьюзо «Счастливая странница», Д. Брина «Почтальон», А. Кестлера «Век вожделения», «Девочки по вызову», «Гладиаторы», «Тринадцатое колено. Крушение империи хазар», Х. Селби «Последний поворот на Бруклин», К. Хьюитт «Понять Британию. Реальности западной культуры для озадаченного гостя из России» и др.
Работы Аркадия Кабалкина
Переводы Аркадия Кабалкина
1989
- Э. Н. Уилсон «Скандал» / «Скандал» (1989, рассказ)
- Джордж Оруэлл «Лир, Толстой и шут» / «Lear, Tolstoy and the Fool» (1989, эссе)
1990
- Эрве Базен «Большой нежный злюка» / «Большой нежный злюка» (1990, рассказ)
1991
- Джеймс Уиллард Шульц «Победная песня» / «He Sang the Victory Song» (1991, рассказ)
1992
- Джон Кристофер «Долгая зима» / «The Long Winter» (1992, роман)
- Жан Либер, Гастон Ванденпанюис «Коплан возвращается издалека» / «Coplan revient de loin» (1992, роман)
- Фольклорное произведение «Чудесный Найденыш» / «Чудесный Найдёныш» (1992, сказка)
- Фольклорное произведение «Чудесный конь» / «Чудесный конь» (1992, сказка)
- Эжен Ионеско «О театре» / «Expérience du théâtre» (1992, эссе)
- Эжен Ионеско «Прерывистый поиск» / «La Quête intermittente» (1992)
1993
- Жюльетта Бенцони «Гордая американка» / «Гордая американка» (1993, роман)
- Филлис Дороти Джеймс «Неподходящее занятие для женщины» / «An Unsuitable Job for a Woman» (1993, роман)
- Колин Маккалоу «Битва за Рим» / «The Grass Crown» [= Травяной венок] (1993, роман)
- Юджин Мэнлав Родс «Добрые и верные» / «Good Men and True» (1993, роман)
- Дороти Л. Сэйерс «Королева любит свой цвет» / «The Queen's Square» (1993, рассказ)
- Дороти Л. Сэйерс «Странный полицейский» / «The Haunted Policeman» (1993, рассказ)
1994
- Жюль Верн «Ледяной сфинкс» / «Le Sphinx des glaces» (1994, роман)
- Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Гены — убийцы» / «Killer Chromosomes» (1994, роман)
- Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Зёрна смерти» / «Deadly Seeds» (1994, роман)
1995
- Дэвид Брин «Почтальон» / «The Postman» (1995, роман)
- Уоррен Мерфи, Ричард Сэпир «Крайний срок» / «Bottom Line» (1995, роман)
- Марио Пьюзо «Счастливая странница» / «The Fortunate Pilgrim» (1995, роман)
1996
- Кайл Онстотт «Хозяин Фалконхерста» / «Master of Falconhurst» (1996, роман)
- Ланс Хорнер «Хозяйка Фалконхерста» / «Mistress of Falconhurst» (1996, роман)
- Роберт Рид «Куколка» / «Chrysalis» (1996, повесть)
- Люциус Шепард «История человечества» / «Human History» (1996, повесть)
1997
- Джон Кристофер «По краю бездны» / «A Wrinkle in the Skin» [= У края бездны] (1997, роман)
- Барри Лонгиер «Грядущий завет» / «The Tomorrow Testament» (1997, роман)
- Алан Дин Фостер «Тропою славы» / «Glory Lane» (1997, роман)
- Дэвид Вебер «Мне еще ехать далеко...» / «Miles to Go» (1997, повесть)
- Генри Стратманн «Симфония в миноре» / «Symphony in a Minor Key» (1997, повесть)
- Джером Биксби «Какая чудесная жизнь!» / «It's a Good Life» (1997, рассказ)
- Энди Дункан «Неземной голос» / «Liza and the Crazy Water Man» (1997, рассказ)
- Джейг Карр «Жена вдовца» / «The Widower’s Wife» (1997, рассказ)
- Хейфорд Пирс «Экспресс «Рудный шар» / «The Ore-Ball Express» (1997, рассказ)
- Роберт Рид «Убить завтрашний день» / «Killing the Morrow» (1997, рассказ)
- Брайан Томсен «Ловушка» / «The Scam» (1997, рассказ)
- Чарльз Шеффилд «Леди исчезает» / «The Lady Vanishes» (1997, рассказ)
1998
- Нора Робертс «Нагая смерть» / «Naked in Death» [= Обнаженная смерть; Потрясающий мужчина] (1998, роман)
- Тимоти Зан «Рапсодия для ускорителя» / «Star Song» (1998, повесть)
- Нэнси Кресс «Цветы тюрьмы Аулит» / «The Flowers of Aulit Prison» (1998, повесть)
- Джеймс Типтри-младший «Мимолетный привкус бытия» / «A Momentary Taste of Being» (1998, повесть)
- Элиот Финтушел «Иззи и отец страха» / «Izzy and the Father of Terror» (1998, повесть)
- Бен Бова «Вопрос» / «The Question» (1998, рассказ)
- Эллен Гуон «Да услышит нас господь!» / «From Your Mouth to God's Ear» (1998, рассказ)
- Билл Джонсон «Выпьем, господин посол!» / «We Will Drink a Fish Together...» (1998, рассказ)
- Джозеф Дилэйни «Суд равных» / «A Jury of His Peers» (1998, рассказ)
- Морган Лливелин «Параллельный образ» / «Your Face Will Freeze Like That» (1998, рассказ)
- Пэт Мэрфи «Почетное место» / «A Place of Honor» (1998, рассказ)
- Майкл Пейн «Язык духов» / «The Language of Ghosts» (1998, рассказ)
- Фред Саберхаген «Обмен ролями» / «Metal Murderer» (1998, рассказ)
- Дэвид Брин «Цивилизация у нас одна» / «Цивилизация у нас одна» (1998, статья)
1999
- Уильям Бартон «Палитра Титана» / «Down in the Dark» (1999, повесть)
- Джордж Р. Р. Мартин «Летящие в ночи» / «Nightflyers» (1999, повесть)
- Джеймс Уайт «Напасть» / «The Scourge» (1999, повесть)
- Грег Бир «Все имена можжевельника» / «Scattershot» (1999, рассказ)
- Майя Каатрин Бонхофф «Спросите Арлена» / «Ask Arlen» (1999, рассказ)
- Лиза Голдстейн «Новая игра» / «The Game This Year» (1999, рассказ)
- Джим Коуэн «Лопата разума» / «The Spade of Reason» (1999, рассказ)
- Джеффри Лэндис «Дверь в любую сторону» / «Approaching Perimelasma» (1999, рассказ)
- Маршалл С. Пез «Телестасис» / «Telestassis» (1999, рассказ)
- Фредерик Пол «Переквалификация» / «Farmer on the Dole» (1999, рассказ)
- Роберт Рид «Уроки творения» / «Building the Building of the World» (1999, рассказ)
- Джон Слейдек «Мальчик на паровом ходу» / «The Steam-Driven Boy» (1999, рассказ)
- Брюс Стерлинг «Велосипедный мастер» / «Bicycle Repairman» (1999, рассказ)
- С. М. Стирлинг «Украденные глаза» / «The Thief of Eyes» (1999, рассказ)
- Эжен Ионеско «Разговор о моём театре и о чужих разговорах» / «Controverses et témoignages» (1999, эссе)
2000
- Айрис Джоансен «Лик бесчестья» / «The Face of Deception» (2000, роман)
- Артур Кёстлер «Век вожделения» / «The Age of Longing» [= Призрак грядущего] (2000, роман)
- Нора Робертс «Яд бессмертия» / «Immortal In Death» (2000, роман)
- Питер Гамильтон «Путь к спасению» / «Escape Route» [= Сквозь горизонт событий] (2000, повесть)
- Николь Монтгомери «Неразлучные» / «The Unbound» (2000, повесть)
- Стивен Бакстер «Шестая луна» / «Moon Six» (2000, рассказ)
- Клэр Белл «Бомбер и «Бисмарк» / «Bomber and the Bismarck» (2000, рассказ)
- Джон Кэссел «Некоторые любят похолоднее» / «Some Like It Cold» (2000, рассказ)
- Пол Дж. Макоули «Внимая ангелу» / «Recording Angel» [= Заново рождённые] (2000, рассказ)
- Пол Дж. Макоули «День, когда мы потеряли луну» / «How We Lost the Moon. A True Story by Frank W. Allen» (2000, рассказ)
- Брайан Олдисс «Видимость жизни» / «Appearance of Life» (2000, рассказ)
- Роберт Чарльз Уилсон «Разделенные бесконечностью» / «Divided by Infinity» (2000, рассказ)
2001
- Шейла Финч «Лингстер» / «Reading the Bones» (2001, повесть)
- Джуди Будниц «Гершель» / «Hershel» (2001, рассказ)
- Рэй Вуксевич «Только бы добраться до Урана…» / «By the Time We Get to Uranus» (2001, рассказ)
- Нэнси Кресс «Компьютерный вирус» / «Computer Virus» (2001, рассказ)
- Джерри Олшен «Лунное дерево» / «The Moon Tree» (2001, рассказ)
- Роберт Рид «Герой» / «Hero» (2001, рассказ)
- Артур Кёстлер «Тринадцатое колено» / «The Thirteenth Tribe: The Khazar Empire and Its Heritage» [= Тринадцатое колено. Крушение империи хазар и ее наследие] (2001, монография)
- Жюльетта Бенцони «Порочные и прекрасные» / «Порочные и прекрасные» (2001)
2002
- Джон Апдайк «Супружеские пары» / «Couples» (2002, роман)
- Барри Лонгиер «Последний враг» / «The Last Enemy» (2002, роман)
- Лиза Голдстейн «Источник вдохновения» / «The Fantasma of Q____» (2002, рассказ)
- Патриция Маккиллип «Оук-Хилл» / «Oak Hill» (2002, рассказ)
- Барри Лонгиер «Беги, драк, беги» / «Run Drac Run» (2002, эссе)
- Барри Лонгиер «О языках инопланетян (или некоторые опасности преждевременного начала)» / «On Alien Languages» (2002, эссе)
- Барри Лонгиер «Основные дракские слова и выражения» / «Drac for Travellers» (2002)
- Барри Лонгиер «Талман» / «The Talman» (2002)
2003
- Эдвард Банкер «И пожрет пес пса...» / «Dog Eat Dog» (2003, роман)
- Артур Кёстлер «Девушки по вызову» / «The Call-Girls» (2003, роман)
- Хьюберт Селби-младший «Глюк» / «Waiting Period» (2003, роман)
- Брюс Стерлинг «Дух времени» / «Zeitgeist» [= Дух времени (Zeitgeist)] (2003, роман)
- Джордж Оруэлл «Во чреве кита» / «Inside the Whale» (2003, эссе)
2004
- Карен Бликсен «Из Африки» / «Out of Africa» (2004, роман)
- Жан-Пьер Милованофф «Языческий алтарь» / «L'Offrande sauvage» (2004, роман)
- Линда Эванс «Пропавший пёс» / «Little Dog Gone» (2004, повесть)
- Артур Кёстлер «От автора» / «Preface to the Danube Edition» [= Предисловие к выходу книги в издательстве "Дэньюб"] (2004, статья)
2005
- Эрик Л'Ом «Кадехар-колдун» / «Qadehar le Sorcier» [= Магия невидимого острова] (2005, роман)
- Колин Маккалоу «Битва за Рим» / «The Grass Crown» [= Битва за Рим (Венец из трав)] (2005, роман)
2006
- Паскаль Брюкнер «Любовь к ближнему» / «L'amour du prochain» (2006, роман)
- Эрик Л'Ом «Владыка Ша» / «Le Seigneur Sha» [= Вторжение в земли Призрака] (2006, роман)
- Эрик Л'Ом «Лик Призрака» / «Le Visage de l'ombre» [= Рыцари Ветра вступают в бой] (2006, роман)
- Марк Леви «Встретиться вновь» / «Vous revoir» (2006, роман)
2007
- Марк Леви «Семь дней творения» / «Sept jours pour une éternité...» (2007, роман)
- Марк Леви «Следующий раз» / «La prochaine fois» (2007, роман)
- А. Дж. Лейк «Битва драконов» / «The Book of the Sword» (2007, роман)
- А. Дж. Лейк «Пришествие драконов. Начало» / «The Coming of Dragons» (2007, роман)
2008
- Майкл Бакли «Загадочное убийство» / «Once Upon a Crime» (2008, роман)
- А. Дж. Лейк «Месть драконов» / «The Circle of Stone» (2008, роман)
- О. Генри «Багдадская пташка» / «A Bird of Bagdad» (2008, рассказ)
- О. Генри «Блеск золота» / «The Gold That Glittered» (2008, рассказ)
- О. Генри «Искатели приключений» / «The Venturers» (2008, рассказ)
- О. Генри «Неизвестное количество» / «The Unknown Quantity» (2008, рассказ)
- О. Генри «Ночь страха в городе» / «The City Of Dreadful Night» (2008, рассказ)
- О. Генри «Поражение города» / «The Defeat of the City» (2008, рассказ)
- О. Генри «Расставание с богемой» / «Extradited from Bohemia» (2008, рассказ)
- О. Генри «Рождественские поздравления» / «Compliments of the Season» (2008, рассказ)
- О. Генри «Тысяча долларов» / «One Thousand Dollars» (2008, рассказ)
2011
- Артур Кёстлер «Гладиаторы» / «The Gladiators» (2011, роман)
- Джон Апдайк «Бабушки-дедушки» / «Grandparenting» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Врозь» / «Separating» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Два спальных места в Риме» / «Twin Beds in Rome» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Демонстрация в Бостоне» / «Marching Through Boston» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Жесты» / «Gesturing» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Звонил твой любовник» / «Your Lover Just Called» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Металлический привкус» / «The Taste of Metal» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Нижеозначенные Маплы» / «Here Come the Maples» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Обхаживание жены» / «Wife-wooing» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Оголение» / «Nakedness» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Ожидание» / «Waiting Up» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Развод (отрывок)» / «Divorcing: A Fragment» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Разнузданный Эрос» / «Eros Rampant» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Родная кровь» / «Giving Blood» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Снег в Гринвич-Виллидж» / «Snowing in Greenwich Village» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Сублимация» / «Sublimating» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Теория ложного следа» / «The Red-Herring Theory» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «Трубопровод» / «Plumbing» (2011, рассказ)
- Джон Апдайк «От автора» / «Foreword» (2011, статья)
- Артур Кёстлер «Послесловие к выходу романа в английском издательстве «Danube» / «Postscript to the Danube Edition» (2011, статья)
2012
- Марк Леви «Уйти, чтобы вернуться» / «Si c'était à refaire» (2012, роман)
- Дуглас Престон, Линкольн Чайлд «Меч Гидеона» / «Gideon's Sword» (2012, роман)
2013
- Джон Гришэм «Рэкетир» / «The Racketeer» (2013, роман)
- Марк Леви «Сильнее страха» / «Un sentiment plus fort que la peur» (2013, роман)
- Роберт Чарльз Уилсон «Вихрь» / «Vortex» (2013, роман)
2014
- Филлис Дороти Джеймс «Неестественные причины» / «Unnatural Causes» (2014, роман)
- Марк Леви «Другое счастье» / «Une autre idée du bonheur» (2014, роман)
- Найо Марш «Убийца, Ваш выход!» / «Enter a Murderer» (2014, роман)
- Ноам Хомский «Как устроен мир» / «How the World Works» (2014)
2015
- Эд Горман «Одиночный полет» / «Flying Solo» (2015, рассказ)
- Джек Кетчам «Вестерн с мертвецами» / «The Western Dead» (2015, рассказ)
- Бентли Литтл «В комнате» / «In the Room» (2015, рассказ)
- Норман Партридж «Цвет крови» / «Incarnadine» (2015, рассказ)
- Брайан Джеймс Фримен «Мгновенная вечность» / «An Instant Eternity» (2015, рассказ)
- Ричард Чизмар «При выключенном свете» / «Turn Down the Lights...» (2015, статья)
2016
- Марк Леви «Опрокинутый горизонт» / «L'Horizon à l'envers» (2016, роман)
- Глэдис Митчелл «Быстрая смерть» / «Speedy Death» (2016, роман)
- Глэдис Митчелл «Тайна Камня друидов» / «The Mystery of a Butcher's Shop» (2016, роман)
- Нора Робертс «Благие намерения» / «Obsession in Death» (2016, роман)
- Нора Робертс «Семья на заказ» / «Thankless in Death» (2016, роман)
- Жоэль Шарбонно «Испытание» / «The Testing» (2016, роман)
2017
- Линвуд Баркли «Опасный дом» / «No Safe House» (2017, роман)
- Джон Гришэм «Информатор» / «The Whistler» (2017, роман)
- Гийом Мюссо «Квартира в Париже» / «Un appartement à Paris» (2017, роман)
- Джозеф Джефферсон Фарджон «Тринадцать гостей» / «Thirteen Guests» (2017, роман)
- Бертран Рассел «Бессилье светского суда» / «Benefit of Clergy» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Вера и горы» / «Faith and Mountains» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Захатополк» / «Zahatopolk» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Инфраредиоскоп» / «The Infra-redioscope» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Корсиканские страдания мисс Икс» / «The Corsican Ordeal of Miss X» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар Баудлера - Семейное счастье» / «Mr. Bowdler's Nightmare: Family Bliss» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар Дина Ачесона - Лебединая песня Менелауса С. Блоггса» / «Dean Acheson's Nightmare: The Swan-Song of Menelaus S. Bloggs» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар Сталина - Amor Vincit Omnia» / «Stalin's Nightmare: Amor Vincit Omnia» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар Эйзенхауэра - Пакт Маккарти — Маленкова» / «Eisenhower's Nightmare: The McCarthy-Malenkov Pact» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар доктора Саутпорта Вульпса - Победа разума над материей» / «Dr. Southport Vulpes's Nightmare: The Victory of Mind over Matter» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар математика - Видение профессора Скверпунта» / «The Mathematician's Nightmare: The Vision of Professor Squarepunt» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар метафизика - Изыди, Сатана» / «The Metaphysician's Nightmare: Retro Me Satanas» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар психоаналитика - Настройка. Фуга» / «The Psychoanalyst's Nightmare: Adjustment - A Fugue» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар царицы Савской - Не доверяйте властелинам» / «The Queen of Sheba's Nightmare: Put Not Thy Trust in Princes» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Кошмар экзистенциалиста - Подвиг существования» / «The Existentialist's Nightmare: The Achievement of Existence» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Сатана в предместье, или Здесь производят ужасы» / «Satan in the Suburbs» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Хранители Парнаса» / «The Guardians of Parnassus» (2017, рассказ)
- Бертран Рассел «Предисловие» / «Preface» (2017, статья)
- Бертран Рассел «Предисловие» / «Introduction» (2017, эссе)
2018
- Бернар Вербер «С того света» / «Depuis l'au-delà» (2018, роман)
- Марк Леви «Не такая, как все» / «Une fille comme elle» (2018, роман)
- Марк Леви «Последняя из Стэнфилдов» / «La dernière des Stanfield» (2018, роман)
- Джорджетт Хейер «Кому помешал Сэмпсон Уорренби?» / «Detection Unlimited» (2018, роман)
- Джорджетт Хейер «Убийства на Чарлз-стрит» / «Duplicate Death» (2018, роман)
2019
- Бернар Вербер «Отец наших отцов» / «Le Père De Nos Pères» (2019, роман)
- Бернар Вербер «Последний секрет» / «L'Ultime Secret» (2019, роман)
- Бернар Вербер «Смех Циклопа» / «Le Rire du Cyclope» (2019, роман)
- Бернар Вербер «Ящик Пандоры» / «La Boîte de Pandore» (2019, роман)
- Грэм Грин «Тихий американец» / «The Quiet American» (2019, роман)
- Говард Джейкобсон «[джей]» / «J» (2019, роман)
- Марк Леви «Влюблённый призрак» / «Ghost in Love» (2019, роман)
- Колин Маккалоу «Битва за Рим» / «The Grass Crown» (2019, роман)
- Эндрю Мэйн «Охотник» / «The Naturalist» (2019, роман)
- Гийом Мюссо «Тайная жизнь писателей» / «La vie sekrete des ecrivains» (2019, роман)
2020
- Бернар Вербер «Её величество кошка» / «Sa majesté des chats» (2020, роман)
- Маэль Фьерпье «Я забыла все на свете» / «La Fille sans nom» (2020, повесть)
- Ролан Леук, Жан-Себастьян Стейер «Кинофантастика: наука выносит вердикт» / «La Science Fait Son Cinema» (2020, научно-популярная книга)
- Бернар Вербер «Энциклопедия относительного и абсолютного знания» / «L'Encyclopédie Du Savoir Relatif Et Absolu» (2020)
2021
- Бернар Вербер «Империя ангелов» / «L'Empire Des Anges» (2021, роман)
- Гийом Мюссо «Жизнь как роман» / «La vie est un roman» (2021, роман)
2022
- Бернар Вербер «Планета кошек» / «La Planète des chats» (2022, роман)
- Джон Гришэм «Время милосердия» / «A Time for Mercy» (2022, роман)
- Чарльз Филипп Мартин «Между нами горы» / «The Mountain Between Us» (2022, роман)
2023
- Бернар Вербер «Пророчество о пчелах» / «La Prophétie des abeilles» (2023, роман)
- Джон Гришэм «Кто в списке у судьи?» / «The Judge's List» (2023, роман)
- Филипп Сэндс «Крысиная тропа» / «The Ratline: Love, Lies and Justice on the Trail of a Nazi Fugitive» (2023, документальное произведение)
2024
- Бернар Вербер «Ход королевой» / «La Diagonale des reines» (2024, роман)
- Джон Гришэм «Земляничная луна» / «Strawberry Moon» (2024, повесть)
- Джон Гришэм «Спарринг-партнеры» / «Sparring Partners» (2024, повесть)